[翻譯] 日本怪談：糜爛的日子

看板marvel作者 (橙汁)時間5年前 (2019/05/19 20:06), 5年前編輯推噓76(76推 0噓 5→)
留言81則, 80人參與, 4年前最新討論串1/1
原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-6910.html 原文標題：ダラダラしていた 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 我高中暑假時，晚上十點左右總會跑到住附近的朋友家鬼混； 幾乎每天都是很晚出門、天亮才回家，生活超級糜爛。 有一天，大我八歲、已經嫁人的姊姊帶著兩歲的小女兒回娘家過夜， 老媽對我說：「你姊姊難得回來，這兩天就不要出去了吧！」 但我已經跟朋友約好了，所以就把老媽的話當作耳邊風、一路逃到了門口。 「搞什麼嘛這孩子...」老媽雖然嘴上這麼說著，卻還是走到玄關送我出門。 當時，外甥女也一路跟著老媽到玄關； 正當我準備出門的時候，外甥女突然用超大聲、又像阿嬷的聲音，對我破口大罵： 「你這個時間要去哪裡啊！？這陣子到底都在搞什麼鬼！！」 她的表情變得像鬼婆一樣恐怖，我跟老媽都嚇得不輕、僵在原地。 接著，她又吼道：「你給我好好用功念書，還有給我對爸媽好一點啊！！」 聲音低沉又混濁，任誰都能聽出這絕對不是一個兩歲小女孩的聲音。 我看著老媽、老媽也看著我，兩個人目瞪口呆。 過沒多久，外甥女又變回了正常的樣子：「舅舅要去哪裡～？」 表情也若無其事地恢復成普通的樣子，就跟平常沒兩樣。 老媽問她：「K醬，剛剛在生什麼氣呢？沒事吧？」 「我沒有森七啊～我來看舅舅出門～」她彷彿完全不記得剛剛的事，一臉天真地說著。 這時候，姊姊一邊問著「你要出門嗎？」一邊走來，老媽興奮地跟她講剛剛發生的事。 姊姊聽了之後，說道： 「哦哦，這孩子之前有一次也是這樣欸... 　我老公不是會喝酒嗎？前一陣子他連續好幾天都喝得醉醺醺、半夜才回家。 　結果某天老公回來的時候，她睡到一半突然爬起來罵人。 　那個時候是個男人的聲音，我老公跟我也都當場嚇到變啞巴！」 順帶一提，我家阿嬤當時還沒去世。 那我到底是被誰罵了？ -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.77.135 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1558267565.A.4A2.html ※ 編輯: argus0606 (114.38.77.135), 05/19/2019 20:11:11
推
05/19 20:11, 5年前 , 1F
被祖先附身？
05/19 20:11, 1F
推
05/19 20:18, 5年前 , 2F
是被阿公罵的吧
05/19 20:18, 2F
推
05/19 21:03, 5年前 , 3F
行走揚聲器
05/19 21:03, 3F
推
05/19 21:09, 5年前 , 4F
推翻譯！
05/19 21:09, 4F
推
05/19 21:50, 5年前 , 5F
平推
05/19 21:50, 5F
推
05/19 22:19, 5年前 , 6F
原來是電話蟲
05/19 22:19, 6F
推
05/19 22:30, 5年前 , 7F
阿嬤還沒去世這樣真的很媽佛欸XD
05/19 22:30, 7F
推
05/19 22:35, 5年前 , 8F
不知道為什麼覺得毛毛的
05/19 22:35, 8F
推
05/19 22:44, 5年前 , 9F
電話蟲XD
05/19 22:44, 9F
推
05/19 22:45, 5年前 , 10F
推橙汁
05/19 22:45, 10F
推
05/19 22:46, 5年前 , 11F
阿嬤那時候是不是在睡覺XD
05/19 22:46, 11F
推
05/19 22:48, 5年前 , 12F
回樓上 那阿嬤會不會太懶得起床XD
05/19 22:48, 12F
推
05/19 23:03, 5年前 , 13F
電話蟲笑死
05/19 23:03, 13F
推
05/19 23:13, 5年前 , 14F
別人家的阿罵路過
05/19 23:13, 14F
推
05/19 23:28, 5年前 , 15F
超好笑XDDD
05/19 23:28, 15F
→
05/19 23:52, 5年前 , 16F
推，希望是阿公 XD
05/19 23:52, 16F
推
05/19 23:53, 5年前 , 17F
路見不平阿罵
05/19 23:53, 17F
推
05/19 23:55, 5年前 , 18F
電話蟲XDDDD
05/19 23:55, 18F
推
05/20 00:30, 5年前 , 19F
就……妹妹覺醒了替身能力阿
05/20 00:30, 19F
推
05/20 00:30, 5年前 , 20F
推樓上電話蟲 wwwwww
05/20 00:30, 20F
推
05/20 01:12, 5年前 , 21F
這是替身攻擊！ 電話蟲能力
05/20 01:12, 21F
推
05/20 02:36, 5年前 , 22F
電話蟲XDDD
05/20 02:36, 22F
推
05/20 02:51, 5年前 , 23F
推
05/20 02:51, 23F
推
05/20 03:00, 5年前 , 24F
說不定是阿祖啊
05/20 03:00, 24F
推
05/20 06:47, 5年前 , 25F
說不定是地基主
05/20 06:47, 25F
推
05/20 06:57, 5年前 , 26F
替身能力：長輩意志
05/20 06:57, 26F
推
05/20 06:58, 5年前 , 27F
是在大聲什麼？！
05/20 06:58, 27F
推
05/20 07:31, 5年前 , 28F
祖先:「終於找到一個能傳聲的OAO#」
05/20 07:31, 28F
推
05/20 09:32, 5年前 , 29F
誰家的阿嬤看不順眼跑來罵一下吧XDD
05/20 09:32, 29F
推
05/20 09:58, 5年前 , 30F
魔法阿嬤啦
05/20 09:58, 30F
推
05/20 12:38, 5年前 , 31F
推
05/20 12:38, 31F
推
05/20 12:55, 5年前 , 32F
推
05/20 12:55, 32F
推
05/20 13:21, 5年前 , 33F
魔法阿公
05/20 13:21, 33F
推
05/20 14:02, 5年前 , 34F
其實是朋友家的阿嬤希望他不要帶壞自己孫XD
05/20 14:02, 34F
推
05/20 14:21, 5年前 , 35F
祖宗吧，曾祖母、高祖母、還是更上去的看不慣開噴
05/20 14:21, 35F
推
05/20 14:44, 5年前 , 36F
後!行走揚聲器跟電話蟲瞬間變笑話版啦!!
05/20 14:44, 36F
推
05/20 14:57, 5年前 , 37F
在台灣會被帶到廟裡給人問事
05/20 14:57, 37F
推
05/20 14:59, 5年前 , 38F
電話蟲XDDDD
05/20 14:59, 38F
推
05/20 15:36, 5年前 , 39F
阿嬤的阿嬤的阿嬤嘍
05/20 15:36, 39F
推
05/20 16:07, 5年前 , 40F
祖先吧…XD
05/20 16:07, 40F
推
05/20 16:09, 5年前 , 41F
守護神？
05/20 16:09, 41F
推
05/20 17:55, 5年前 , 42F
推翻譯，然後我忍不住想建議第一句翻成「我高中暑假時
05/20 17:55, 42F
→
05/20 17:55, 5年前 , 43F
」就好。
05/20 17:55, 43F
謝謝！語感邏輯常常會被日文帶跑，非常需要G大這種意見，真的超級感謝！
推
05/20 18:46, 5年前 , 44F
推倒橙汁
05/20 18:46, 44F
打翻了要整理，很不方便。 ※ 編輯: argus0606 (42.76.43.16), 05/20/2019 20:30:22
推
05/20 20:54, 5年前 , 45F
祖先的傳聲筒XD
05/20 20:54, 45F
推
05/20 21:57, 5年前 , 46F
電話蟲wwwwwwwwwww
05/20 21:57, 46F
推
05/20 22:30, 5年前 , 47F
XD
05/20 22:30, 47F
推
05/20 22:36, 5年前 , 48F
推
05/20 22:36, 48F
推
05/20 22:50, 5年前 , 49F
隔壁阿嬤啊，不然？
05/20 22:50, 49F
推
05/20 23:13, 5年前 , 50F
看到阿嬤還活著笑了出來XD
05/20 23:13, 50F
推
05/21 08:01, 5年前 , 51F
阿罵真的是地表上最強的生物
05/21 08:01, 51F
推
05/21 09:47, 5年前 , 52F
傳聲的XDDD
05/21 09:47, 52F
推
05/21 10:05, 5年前 , 53F
她有時候會連到別人的藍芽
05/21 10:05, 53F
推
05/21 13:18, 5年前 , 54F
沒事，收到別家的無線電頻率了
05/21 13:18, 54F
推
05/21 14:36, 5年前 , 55F
電話蟲神煩 XDD
05/21 14:36, 55F
推
05/21 22:42, 5年前 , 56F
謝謝翻譯 好好看
05/21 22:42, 56F
→
05/22 01:31, 5年前 , 57F
這是替身攻擊
05/22 01:31, 57F
推
05/22 01:46, 5年前 , 58F
謝謝翻譯！
05/22 01:46, 58F
推
05/22 10:47, 5年前 , 59F
她是不是有戴一個紅色蝴蝶結
05/22 10:47, 59F
推
05/22 12:47, 5年前 , 60F
電話蟲wwwwwwww
05/22 12:47, 60F
推
05/22 13:31, 5年前 , 61F
是在電話蟲什麼啦XDDDD
05/22 13:31, 61F
推
05/22 16:05, 5年前 , 62F
電話蟲XDD
05/22 16:05, 62F
推
05/22 16:50, 5年前 , 63F
別人家的藍牙WWWWW
05/22 16:50, 63F
推
05/22 20:00, 5年前 , 64F
哺嚕哺嚕～哺嚕哺嚕～
05/22 20:00, 64F
推
05/23 01:23, 5年前 , 65F
電話蟲太經典了
05/23 01:23, 65F
推
05/23 01:30, 5年前 , 66F
匿名廣播？好像很方便。XD
05/23 01:30, 66F
→
05/23 02:16, 5年前 , 67F
別人家的XD
05/23 02:16, 67F
推
05/23 10:12, 5年前 , 68F
推電話蟲
05/23 10:12, 68F
推
05/23 16:40, 5年前 , 69F
好有趣XD
05/23 16:40, 69F
推
05/23 16:42, 5年前 , 70F
怕 幸好我還沒有外甥女
05/23 16:42, 70F
推
05/24 07:34, 5年前 , 71F
兇。
05/24 07:34, 71F
推
05/24 09:20, 5年前 , 72F
電話蟲笑死XDDDDDD
05/24 09:20, 72F
推
05/25 00:37, 5年前 , 73F
隔壁的藍芽XD
05/25 00:37, 73F
推
05/25 16:06, 5年前 , 74F
好好笑
05/25 16:06, 74F
推
05/25 20:41, 5年前 , 75F
阿媽的生靈
05/25 20:41, 75F
推
05/27 18:19, 5年前 , 76F
哈哈哈哈哈哈哈哈
05/27 18:19, 76F
推
06/01 10:30, 5年前 , 77F
電話蟲XD
06/01 10:30, 77F
推
06/02 13:23, 5年前 , 78F
推橙汁大
06/02 13:23, 78F
推
06/03 14:46, 5年前 , 79F
電話蟲笑死XD
06/03 14:46, 79F
→
06/26 12:51, 4年前 , 80F
詭異詭異的....
06/26 12:51, 80F
推
12/16 11:57, 4年前 , 81F
推
12/16 11:57, 81F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1SuKQjIY (marvel)