[翻譯] Nosleep-醜東西
原文網址：http://0rz.tw/gtpEd
原文標題：The ugly
正文開始--------------------------------------
我的家族有個一定要遵守的規定，
就是每年都要聚會三次，感恩節和聖誕節，
還有一次是在仲夏的年度團圓。
這些聚會總是很有趣也十分歡樂，
最重要的是不會太長，
總是在大家開始想打爛彼此的臉前就會結束。
家族裡每個人會輪流規劃這些聚會，
這次這個差事終於落到我身上了，
要為柯爾曼家族七月聚會找個可容納五十幾人的場地可不是件簡單的任務。
每位家族成員對聚會都有自己的意見，
儘管我老是提醒他們這應該是我負責的事，
但他們還是非常熱烈的向我表達個人想法，
而且還很愛挑其他人意見的毛病。
最後，我把手機關機，不再查看信箱，
也不去理會所有"只是想幫忙"的人，
我只想用自己熟悉的方式做事。
這個場地必須極度符合預算，而且要能把大家分散開，
才不會有人試著挑戰別人的忍耐極限。
雖然只有兩晚，但如果我沒把事情安排正確的話，
還是足夠他們發起一場核武戰爭了。
當我找到這個地方時一切都迎刃而解了。
一個湖畔小木屋營區，
可以健行、釣魚、游泳跟其他各種戶外活動，
讓每個人都有事做他們就不會找其他人碴了。
提早七個月預訂讓我成功租到十二間小木屋中的六間。
寄了地點確認信給所有家族成員後，
我才終於放鬆並讓擔心都隨風而去。
一眨眼七月就悄然到來，
在我意識到前，家族團聚的周末突然就近在眼前了。
我丈夫跟我把行李跟車都整理好，
並把我們六歲的兒子傑克弄進車裡後就朝著地平線開去。
「再說一次有幾個人確定會去？」
凱勒邊開車邊看著前方的路問。
雖然有點微妙，但我還是聽出他語調中的不願意。
「五十二，包含貝蒂阿姨。」我對著他露齒一笑。
凱勒呻吟了下，
「拜託告訴我她住離我們最遠的那間小木屋。」
「她！住！隔！壁！」
他戲劇性的哀號著，這讓傑克咯咯笑，
接著眼帶擔憂地看著我說
「你知道她一杯桑格莉亞下肚後就老是動手動腳的。」
(註：桑格莉亞sangria是一種西班牙水果酒)
「是啦，但不能怪她啊。我的意思是，你照照鏡子看看自己。」
在我對他挑了挑眉後，
凱勒開始竊笑，無法繼續維持他那無辜小狗眼神。
「會沒事的啦，只有兩天。」我說。
當天下午，我們到達營區把車停在屋前的長石車道上。
我爸媽跟姊姊和她的家人都已經到達了，
我們先是熱情的問候對方，接著馬上脫口說出：
「快幫我找個藉口逃離這個情況」之類的話，
先有點心理準備會比較好過。
當男人們把行李從車上拿下來時，
我們讓孩子們在湖邊玩耍，
順便等待其他家族成員到來。
到傍晚時，營區已經變得吵吵鬧鬧且充滿笑聲，
我們邊烤肉邊聊著往事，
同時孩子們在不遠處射飛鏢。
我不只一次把貝蒂阿姨從我丈夫身上扒下來，
最後終於成功把她塞給我們最不喜歡的親戚。
第一夜就這樣結束了，真是典型的柯爾曼聚會。
到了上床時間時，
凱勒抱起快要睡著的傑克前往我們的四房小木屋，
我們跟我爸媽和姊姊住同一間。
正當我們要帶孩子們上床睡時，
爸媽主動走進位在最裡面也最小的房間，
左右側的兩個房間歸我跟我姊，最後一間給孩子們。
當凱勒正抱著傑克要進入屬於孩子們的房間時，
傑克突然開始鬧起脾氣。
「小兄弟，怎麼啦？」他溫柔的輕捶了一下傑克的臉頰，
「你要在上床前先去上廁所嗎？」
傑克沒有回答，反而是將臉埋進凱勒的肩窩，
小手腕也緊緊環繞著他的脖子，
開始抽噎地哭了起來。
「喔不，媽咪，看來有人不敢在新地方睡呢。」
凱勒對我說。
我坐在床沿將傑克從凱勒手中抱過來，
他馬上像老虎鉗般緊抓著我，
甚至連我平常為了哄他睡所裝的滑稽聲音也無法讓他鬆手，
我邊輕拍著他的背邊對著凱勒皺了下眉。
「寶貝，怎麼啦？你不想跟山姆和小班一起睡嗎？」
他在我頸邊堅決地搖了搖頭。
「為什麼？」我是真的很驚訝，
傑克很喜歡他的表兄弟們，也老是求我讓他去他們家過夜。
當然，那通常是在家時，
但在外過夜時這種情況從沒發生過，
只要有山姆和小班他都會很開心。
「我不想要！」傑克大哭著，
我以為他只是太累所以才會耍脾氣。
「但睡覺時間到了，傑克。」我嚴正地說。
「不要！」
「傑克—」
他開始邊哭邊試著解釋，而且有快要發脾氣的預兆。
「你好好講 ，小兄弟，告訴我們怎麼了。」凱勒說。
「我不要它看著我睡覺！」
「什麼？」我稍微把他拉開並讓他在我膝上坐正，
這樣我才能正眼看著他。
傑克哭得滿臉通紅，沮喪像暴風雨一樣佈滿在臉上，
因為他無法準確且完整地形容自己的感受讓我們瞭解。
「什麼東西會看著你睡覺？」
山姆和小班在床上透過門縫偷看著我們，
我可以看到他們充滿好奇的目光從棉被縫中透出。
「它！」
傑克舉起小小的手指指著他表兄弟床對向的角落，
但那裡空無一物。
「那個醜東西。它很嚇人！」
「寶貝，那裡沒有東西。」我安慰著他，
但眼睛搜尋著陰暗處，猜想或許他瞄見了蜘蛛或昆蟲，
而那可能讓他過度聯想了，不過我什麼都沒看見，
那裡只有一片光滑的原木牆和帶著硬木螺旋花紋的深色地板。
傑克又開始哭了起來並搖著頭，
我們完全無法說服他沒有東西在那個角落。
當凱勒要走向那個角落證明那裡空無一物時，
傑克卻開始放聲尖叫，
這讓我爸媽、姊姊跟姊夫全都快步進來查看。
我們向他們道歉並解釋他只是在新環境很緊張，
所以想要重新分配房間好讓他今晚跟我們一起過夜。
傑克很堅持要關上房門並擠在我們兩個中間，
直到他睡著前都緊抓著我的上臂。
隔天早晨，我們醒來並發現山姆和小班蜷曲在客廳的沙發上。
當我們問理由時，
他們坐立不安且低聲咕噥試著要迴避問題，
因為對於十一歲跟八歲的小孩來說，
他們認為他們已經不可以承認怕黑了。
「我很抱歉傑克昨晚嚇著你們了。」
在用完早餐後我對他們兩個說，
他們試著微笑當作沒那回事。
「但我保證你們在房間裡會沒事的。」
餐桌上每個大人不斷地重複安心掛保證無數次後，
一直都一言不發的山姆終於忍不住告訴我們可以停止了。
「它真的在那邊！」傑克在我旁邊小小聲的咕噥著，
我只能憐愛地揉揉他的頭。
小男孩們和他們無邊無際的想像力啊。
我們整理完餐桌後，
凱勒、古斯跟露比先帶著男孩們到河邊去了，
而我跟我爸媽則是打算在跟大家會合前先稍微打掃一番。
當我爸媽在清理碗盤時，我在男孩們的房裡整床鋪，
並把他們散落滿地的髒衣服聚集在一塊。
我邊撿起小班的忍者龜睡衣時，
突然意識到自己正凝視著那個角落，
傑克驚恐的小臉龐依然歷歷在目，
我真的很好奇他到底以為自己看見了什麼。
漫不經心地，
我忽然注意到一片深色螺旋狀木紋筆直延伸到男孩們床邊。
「這真是太奇怪了。」我心想，
這些紋路跟那個角落的看起來好像。
但是快速地掃視了一下角落後發現其實不盡相同，
我對於自己打了個冷顫這件事覺得有點傻。
顯然我只是昨晚在床邊看見了這個木紋，
但因為我將大部分的注意力都放在那個角落，
所以下意識地將木紋記錯地方差點嚇死自己。
不過至少我不用去猜傑克豐沛的想像力是從何而來了。
這時從窗外傳來的嬉笑聲在警告我：
大多數柯爾曼家族成員都在外頭了。
我最好快點整理完趁大家都還享受彼此的陪伴時加入他們。
整個早上我跟幾個表親幾乎都懶洋洋地漂在泳池中，
而凱勒在附近扮演「最受喜愛的叔叔」一角。
傑克則是自從起床後就有點情緒化，
現在則是在岸邊黏著試圖教他釣魚的爺爺。
當我的表親們開始討論起政治這個危險的話題後，
這是一個很明顯會風雲變色的預兆，
我隨便找了個藉口離開就跳進泳池中。
當我接近傑克跟我爸時他正坐在我爸大腿上指著他胸口說，
「它不是太大，大概到你這裡。
還有它又黑又胖，有著很長很長的手臂和手指，
而且它沒有腳，它有好像…，好像融化的樹樁，
像媽媽使用過後的蠟燭，所以它必須用手撐著自己。
還有它的臉好醜，
雖然他嘴巴很小可是我還是可以看到好多好多牙齒。
它還有…那些眼睛在上面。
你知道蜘蛛的眼睛長怎樣嗎？就很像那樣。」
「這聽起來真的很可怕。」我爸在傑克換氣時附和著。
「爸，別告訴我你還在鼓勵他。」我從他們背後語帶警告說。
「我只是讓他跟我講講關於那個東西而已。」我爸平靜地回答。
「傑克，不過你知道那不是真的對吧？」
我在他們身邊蹲下，傑克給了我一個懷疑的眼神，
純淨的眼神中帶著點不高興和怒氣，
他從嬰兒時期就很會這招了。
「我看到它了，媽咪！」他固執的堅持著。
不論傑克重複了他的故事多少次，
他都還是保持一樣的說詞，沒有半點動搖。
對於一個說話常前後不一的六歲小孩來說這是很值得佩服的事了。
在聽了第三十次後，我開始覺得有點背脊發涼，
就像我早先在房間裡感覺到的一樣。
到了晚上，我們完全沒辦法讓他踏入那個房間一步，
就連他的表兄弟們也無法說服他房間是沒問題的。
（不過真的蠻難相信他們的，
因為他們兩個今晚都選擇再次睡在沙發上。）
我拿著他那帶著滾輪的小背包進我們房間，
並告訴他一但我們回到家，所有事情必須照舊，
他不能再跟爸比媽咪分享同張床。
他立刻就答應了，
雖然我覺得現在只要可以跟我們待在一起他好像會同意任何事。
整個傍晚直到睡覺時間，他都緊黏著我或是他爸，
拒絕做任何事，甚至不願意自己便便。
到了熄燈時間我開心得差點痛哭流涕，
因為我們終於可以睡覺了。
明天早上就可以打包回家，然後所有事都會恢復正常。
但午夜時，我們全都被山姆的尖叫聲驚醒。
我們猜想露比會去察看她那被傑克精彩故事嚇到夜驚的兒子，
所以打算忽視那聲音並翻身繼續睡。
但過幾秒鐘後傳來了露比的尖叫聲，
我們立刻跳下床。
我們一開門立刻聞到一股銅腥味。
在不知道是誰打開的昏暗桌燈光線下很難看清，
但我姊整個人蜷曲在沙發旁、胸口緊抱著什麼東西，
並且發出很不尋常地低沉啜泣聲。
「怎麼回事？他人呢？」
在沙發另一側，古斯用力地搖著山姆詢問，
他的聲音破碎，每個字中都帶著極度深沉的傷痛。
山姆一臉慘白的看著古斯，
他驚嚇過度完全無法理解發生的事。
「發生什麼事？」我爸媽從房裡走出來並打開燈。
露比跪在一大灘紅色液體中，
她的睡袍和腿都染得血紅，但她好像沒注意到。
她的注意力全都在她手中那一團破碎染血的衣服上，
我可以從她的指縫中看到卡通忍者龜的笑臉。
「小班？」我艱難的擠出這幾個字。
這時露比又開始尖叫。
「凱蒂，去找傑克。」
凱勒是首先從這團混亂、恐懼中回過神來的人。
「古斯，放開山姆。」
當我抱起傑克時，
突然覺得在我周圍的世界正危險的旋轉、傾斜著。
大家走來走去，大喊大叫，
試著釐清到底發生什麼事，
但我完全不明白，
這些對我而言都只是噪音、疑惑和極度的恐懼。
我幾乎沒有注意到傑克在我手臂中扭動並對我說話。
「媽咪！」
他最後尖聲叫道，非常使勁地抓著我頸邊的衣料。
「嗯？」 我沉默地看著他，幾乎無法出聲。
「它在這裡！」
「什麼？」
「那個醜東西！」
「現在不是時候，傑克！」我的語氣比我所預期的還嚴厲，
但他沒有就此停止。
「它現在就在那個角落！」
他邊說邊用手指著在古斯跟山姆後面的房間另一頭。
「傑克—」
「它的臉全是紅的，媽媽，」
傑克膽怯的在我耳邊低語「它正在咀嚼著什麼東西。」
我的目光順著我兒子的手指方向移動，
看見正在努力要扶起露比的我爸媽，
還有我老公嘗試著將啜泣中的古斯的手從山姆的手臂扳開，
到了那個角落。
空無一物。
跟我預期的一樣。
除了那在地上的深色螺旋狀木紋，
跟我前一晚在孩子們房裡看見的一模一樣。
那些我確定不該在那角落出現的紋路。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.228.241.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1557225176.A.87C.html
推
05/07 18:51,
5年前
, 1F
05/07 18:51, 1F
推
05/07 18:51,
5年前
, 2F
05/07 18:51, 2F
推
05/07 19:05,
5年前
, 3F
05/07 19:05, 3F
推
05/07 19:22,
5年前
, 4F
05/07 19:22, 4F
推
05/07 20:08,
5年前
, 5F
05/07 20:08, 5F
推
05/07 20:15,
5年前
, 6F
05/07 20:15, 6F
推
05/07 20:17,
5年前
, 7F
05/07 20:17, 7F
推
05/07 20:28,
5年前
, 8F
05/07 20:28, 8F
推
05/07 20:28,
5年前
, 9F
05/07 20:28, 9F
→
05/07 20:48,
5年前
, 10F
05/07 20:48, 10F
推
05/07 21:02,
5年前
, 11F
05/07 21:02, 11F
推
05/07 21:06,
5年前
, 12F
05/07 21:06, 12F
推
05/07 21:27,
5年前
, 13F
05/07 21:27, 13F
推
05/07 21:29,
5年前
, 14F
05/07 21:29, 14F
推
05/07 21:40,
5年前
, 15F
05/07 21:40, 15F
推
05/07 22:02,
5年前
, 16F
05/07 22:02, 16F
推
05/07 22:36,
5年前
, 17F
05/07 22:36, 17F
推
05/07 23:07,
5年前
, 18F
05/07 23:07, 18F
推
05/07 23:55,
5年前
, 19F
05/07 23:55, 19F
推
05/07 23:59,
5年前
, 20F
05/07 23:59, 20F
推
05/08 00:09,
5年前
, 21F
05/08 00:09, 21F
推
05/08 00:18,
5年前
, 22F
05/08 00:18, 22F
→
05/08 00:42,
5年前
, 23F
05/08 00:42, 23F
推
05/08 01:01,
5年前
, 24F
05/08 01:01, 24F
推
05/08 01:27,
5年前
, 25F
05/08 01:27, 25F
推
05/08 02:10,
5年前
, 26F
05/08 02:10, 26F
推
05/08 02:12,
5年前
, 27F
05/08 02:12, 27F
推
05/08 02:31,
5年前
, 28F
05/08 02:31, 28F
推
05/08 02:55,
5年前
, 29F
05/08 02:55, 29F
推
05/08 03:05,
5年前
, 30F
05/08 03:05, 30F
推
05/08 06:13,
5年前
, 31F
05/08 06:13, 31F
推
05/08 08:44,
5年前
, 32F
05/08 08:44, 32F
推
05/08 10:12,
5年前
, 33F
05/08 10:12, 33F
→
05/08 11:24,
5年前
, 34F
05/08 11:24, 34F
推
05/08 11:33,
5年前
, 35F
05/08 11:33, 35F
謝謝～
推
05/08 12:44,
5年前
, 36F
05/08 12:44, 36F
推
05/08 12:49,
5年前
, 37F
05/08 12:49, 37F
推
05/08 13:23,
5年前
, 38F
05/08 13:23, 38F
還有 26 則推文
還有 1 段內文
→
05/09 00:38,
5年前
, 65F
05/09 00:38, 65F
推
05/09 00:54,
5年前
, 66F
05/09 00:54, 66F
抱歉，
雖然後面出現大量人名導致大家看不太懂，
但其實前面都有提到，
可能是文章太長的關係，囧。
推
05/09 02:22,
5年前
, 67F
05/09 02:22, 67F
→
05/09 02:22,
5年前
, 68F
05/09 02:22, 68F
推
05/09 02:27,
5年前
, 69F
05/09 02:27, 69F
→
05/09 02:27,
5年前
, 70F
05/09 02:27, 70F
→
05/09 02:27,
5年前
, 71F
05/09 02:27, 71F
→
05/09 02:27,
5年前
, 72F
05/09 02:27, 72F
可能因為我自己中英文都反覆讀了很多次，
所以不覺得混亂，
加上我擔心加字導致句子太長沒注意到這問題，
以後會注意的，謝謝h大。
※ 編輯: Downnpu (37.228.241.69), 05/09/2019 02:46:35
推
05/09 04:02,
5年前
, 73F
05/09 04:02, 73F
推
05/09 06:41,
5年前
, 74F
05/09 06:41, 74F
推
05/09 08:30,
5年前
, 75F
05/09 08:30, 75F
推
05/09 10:08,
5年前
, 76F
05/09 10:08, 76F
→
05/09 10:08,
5年前
, 77F
05/09 10:08, 77F
推
05/09 11:27,
5年前
, 78F
05/09 11:27, 78F
→
05/09 11:27,
5年前
, 79F
05/09 11:27, 79F
→
05/09 11:29,
5年前
, 80F
05/09 11:29, 80F
推
05/09 20:36,
5年前
, 81F
05/09 20:36, 81F
推
05/09 20:44,
5年前
, 82F
05/09 20:44, 82F
推
05/10 00:36,
5年前
, 83F
05/10 00:36, 83F
推
05/10 01:55,
5年前
, 84F
05/10 01:55, 84F
推
05/10 05:21,
5年前
, 85F
05/10 05:21, 85F
推
05/10 12:54,
5年前
, 86F
05/10 12:54, 86F
推
05/10 22:05,
5年前
, 87F
05/10 22:05, 87F
推
05/10 23:09,
5年前
, 88F
05/10 23:09, 88F
推
05/11 10:40,
5年前
, 89F
05/11 10:40, 89F
推
05/11 14:36,
5年前
, 90F
05/11 14:36, 90F
推
05/11 20:02,
5年前
, 91F
05/11 20:02, 91F
推
05/12 03:17,
5年前
, 92F
05/12 03:17, 92F
推
05/12 21:13,
5年前
, 93F
05/12 21:13, 93F
推
05/14 11:45,
5年前
, 94F
05/14 11:45, 94F
推
05/15 13:57,
5年前
, 95F
05/15 13:57, 95F
推
05/19 23:31,
5年前
, 96F
05/19 23:31, 96F
推
05/20 20:56,
5年前
, 97F
05/20 20:56, 97F
推
05/24 01:12,
5年前
, 98F
05/24 01:12, 98F
推
05/26 13:07,
5年前
, 99F
05/26 13:07, 99F
→
05/26 13:07,
5年前
, 100F
05/26 13:07, 100F
推
06/27 11:33,
4年前
, 101F
06/27 11:33, 101F
推
12/10 16:12,
4年前
, 102F
12/10 16:12, 102F