[翻譯] 太平廣記數則

看板marvel作者 (歐帕)時間5年前 (2019/05/05 15:52), 編輯推噓202(202推 0噓 29→)
留言231則, 200人參與, 4年前最新討論串1/1
其實廣記也有收很多情節完整篇幅較長的傳奇小說 但是那個要翻譯太費工了 我只挑篇幅短小不太費腦力的哈哈 今天的主題是「狗狗好朋友」 ------------------------------------------------------------------------------ 1.楊褒 楊褒到親友家遊玩，在親友家住下。 由於親友家貧沒什麼好招待客人的，就打算把家裡養的狗煮成香肉 狗狗前腳跪著，水汪汪大眼盯著楊褒看 楊褒看了覺得於心不忍，便叫親友不要烹狗，並表示要收養牠 於是楊褒得到了寵物犬，這狗狗經常陪伴他的左右 話說楊褒的妻子有小王，但楊褒並不知曉 過了一年，妻子與小王密謀殺夫 這天晚上楊褒醉歸，妻子等待時機接應小王進來動手 結果小王剛進屋，狗狗就衝上去咬斷他的腳 接著又咬傷楊妻，姦夫淫婦皆受重傷 鄰居聽到動靜趕來幫忙，楊褒這時也才酒醒，一搜果然搜到兇刀 鄰居們知道了便合力將楊妻和小王捆送衙門 最後姦夫淫婦被判處極刑。 2.盧言 盧言常到處旅行，某天走在路上，突然看見一隻瘦弱得快死的狗 他心生憐憫，於是收養了牠，悉心照顧 才過了十日，已經養成如阿嬤養的狗一般肥美 從此盧言不管到哪裡旅行都帶著這隻狗 某天旅行到河南商丘，忽然遇見老朋友，兩人在酒肆歡樂對飲 盧言喝得醉醺醺，回到旅館倒頭大睡 過了一陣子，鄰舍失火 狗慌忙跳上床對盧言吠叫 又咬住他的衣服將他拽下床 盧言這才驚醒，發現火已經燒到他房間的梁柱了 趕緊跟愛犬逃出，幸免於難 3.田招 田招是廣陵人，德宗貞元初年，有事到宛陵縣，剛巧他的表弟也在那。 表弟見到田招來，盡地主之誼優厚地招待他。 一天，田招對表弟說：「我想吃香肉！」 表弟到處幫忙尋找但沒有店家販售，實在沒辦法 田招又說：「你家狗養了幹嘛？可以宰來吃啊」 表弟回答：「養了這麼久，哪忍心下手啊」 田招不死心：「我幫你殺！」說完就要去抓狗，結果狗跑了，到處都找不到 後來過了十天，田招告辭要回家，表弟還送了貴重禮物餞別 田招出了城，突然看見表弟家的狗就在路邊 田招搖搖手招呼，那狗乖乖搖著尾巴跟著他走 到了晚上，田招投宿旅館，狗也跟他同行 夜裡等田招熟睡，狗便咬斷他的頭顱叼回家 表弟看了嚇得半死，趕緊到官府自首 太守查驗事情經過，也覺得奇異，釋放了表弟和狗 -- 這篇的馬佛點好像普普，補一個忘記哪裡聽來的故事： 某書生夜半苦讀，忽來一美女 書生與其歡好，結為夫妻 女子不但美，也將家事料理得井井有條 就這樣過了三年 一日書生說出長久以來的疑惑 「為何你總是脖子上繫著絲巾，不肯拿下來呢？」 「我這麼做是有原因的」 「拜託你拿掉絲巾，我想看」 女子凹不過書生的哀求，只好同意 「你不要後悔唷」 於是女子一圈一圈又一圈、慢慢將脖子上的絲巾解開 當最後一圈解開時 女子的頭顱跟著絲巾一起掉落地面 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1557042732.A.112.html
推
05/05 16:02, 5年前 , 1F
最後一個也太驚悚
05/05 16:02, 1F
推
05/05 16:04, 5年前 , 2F
「就說和你說別看了嘛！」女子說完把頭放回脖子，把絲巾
05/05 16:04, 2F
→
05/05 16:04, 5年前 , 3F
一圈一圈纏回去。
05/05 16:04, 3F
推
05/05 16:05, 5年前 , 4F
溫馨~
05/05 16:05, 4F
推
05/05 16:06, 5年前 , 5F
狗狗是人類最好的夥伴～
05/05 16:06, 5F
推
05/05 16:07, 5年前 , 6F
阿嬤養的狗XDD
05/05 16:07, 6F
推
05/05 16:15, 5年前 , 7F
最後一個故事是麻美學姐婚後的小故事嗎?
05/05 16:15, 7F
推
05/05 16:17, 5年前 , 8F
狗狗
05/05 16:17, 8F
推
05/05 16:19, 5年前 , 9F
可以玩深喉嚨
05/05 16:19, 9F
推
05/05 16:30, 5年前 , 10F
先推兒
05/05 16:30, 10F
推
05/05 16:31, 5年前 , 11F
阿嬤養的狗XDDDD
05/05 16:31, 11F
推
05/05 16:33, 5年前 , 12F
那種狗咬合力這麼強…？
05/05 16:33, 12F
推
05/05 16:38, 5年前 , 13F
夕鶴
05/05 16:38, 13F
推
05/05 16:59, 5年前 , 14F
喜歡最後一個哈哈，終於是壞人遭報應的故事了，感謝翻譯
05/05 16:59, 14F
推
05/05 17:02, 5年前 , 15F
感人的故事XDD除了最後一個麻美學姊Q.Q
05/05 17:02, 15F
推
05/05 17:06, 5年前 , 16F
對狗狗好 狗狗都知道
05/05 17:06, 16F
推
05/05 17:11, 5年前 , 17F
阿嬤養的狗
05/05 17:11, 17F
推
05/05 17:16, 5年前 , 18F
阿嬤養的哈哈哈哈
05/05 17:16, 18F
推
05/05 17:18, 5年前 , 19F
最後一則好像在哪看過，不過是等年老之後，才答應解開
05/05 17:18, 19F
推
05/05 17:19, 5年前 , 20F
2的狗狗：阿嬤不能不救:3嘿嘿
05/05 17:19, 20F
推
05/05 17:24, 5年前 , 21F
看到阿嬤養的笑出來XD
05/05 17:24, 21F
推
05/05 17:27, 5年前 , 22F
這養的都是獒犬啊
05/05 17:27, 22F
推
05/05 17:32, 5年前 , 23F
帶著狗去自首是哪招XD出賣奴才
05/05 17:32, 23F
推
05/05 17:34, 5年前 , 24F
絲巾一圈一圈的解，頭顱一寸一寸的掉
05/05 17:34, 24F
推
05/05 17:34, 5年前 , 25F
我也覺得看過最後一則，而且好像是漫畫之類的
05/05 17:34, 25F
推
05/05 17:35, 5年前 , 26F
狗狗最棒！
05/05 17:35, 26F
推
05/05 17:35, 5年前 , 27F
最後一個有看過 是聊齋嗎
05/05 17:35, 27F
推
05/05 17:35, 5年前 , 28F
狗狗果然是好朋友！
05/05 17:35, 28F
推
05/05 17:39, 5年前 , 29F
狗狗最棒了
05/05 17:39, 29F
推
05/05 17:41, 5年前 , 30F
阿嬤到底養了多少東西！
05/05 17:41, 30F
推
05/05 17:43, 5年前 , 31F
有狗我就推<3
05/05 17:43, 31F
推
05/05 17:52, 5年前 , 32F
絲巾那個西洋鬼故事好像也有類似的
05/05 17:52, 32F
推
05/05 17:58, 5年前 , 33F
推狗狗
05/05 17:58, 33F
推
05/05 18:02, 5年前 , 34F
最後一個不就是the green ribbon XD
05/05 18:02, 34F
推
05/05 18:13, 5年前 , 35F
喜歡犬
05/05 18:13, 35F
推
05/05 18:16, 5年前 , 36F
阿罵養的狗XDDD 最後一個好可怕
05/05 18:16, 36F
推
05/05 18:26, 5年前 , 37F
故事一的主角把貧苦親友的備用糧食拿走(?)很母湯
05/05 18:26, 37F
推
05/05 18:28, 5年前 , 38F
狗勾<3
05/05 18:28, 38F
推
05/05 18:37, 5年前 , 39F
狗狗可愛
05/05 18:37, 39F
還有 152 則推文
推
05/08 01:37, 5年前 , 192F
阿嬤養的狗XDD
05/08 01:37, 192F
推
05/08 06:03, 5年前 , 193F
阿嬤真的養什麼都肥嘟嘟 XDD
05/08 06:03, 193F
推
05/08 08:03, 5年前 , 194F
難得太平廣記有善有善報 惡有惡報的XD
05/08 08:03, 194F
推
05/08 12:13, 5年前 , 195F
狗都會默默記在心裡 QAQ
05/08 12:13, 195F
推
05/08 13:52, 5年前 , 196F
推推
05/08 13:52, 196F
推
05/08 14:09, 5年前 , 197F
阿嬤養的狗很有畫面
05/08 14:09, 197F
推
05/08 21:09, 5年前 , 198F
只有最後一個故事有marvel點
05/08 21:09, 198F
推
05/08 23:51, 5年前 , 199F
前面三個應該放到寵物版吧太溫馨了XD 不過有可愛的狗狗就
05/08 23:51, 199F
→
05/08 23:51, 5年前 , 200F
有推
05/08 23:51, 200F
推
05/09 02:16, 5年前 , 201F
現代有個狗狗殺人魔 叫做John Wick
05/09 02:16, 201F
推
05/09 13:29, 5年前 , 202F
狗狗~~~~ 最後一篇好恐怖....O.Q
05/09 13:29, 202F
推
05/09 15:39, 5年前 , 203F
請搜尋 喻麗清極短篇，黃絲帶
05/09 15:39, 203F
→
05/09 15:40, 5年前 , 204F
不過故事原版似乎出自外國繪本，但我現在搜尋不到佐證
05/09 15:40, 204F
→
05/09 22:23, 5年前 , 205F
威蛇摸要7-苟勾～～～
05/09 22:23, 205F
推
05/10 00:42, 5年前 , 206F
忘了繃帶的綁法XDD
05/10 00:42, 206F
推
05/10 00:44, 5年前 , 207F
推
05/10 00:44, 207F
推
05/10 21:09, 5年前 , 208F
阿嬤養的狗
05/10 21:09, 208F
推
05/11 06:54, 5年前 , 209F
最後一篇好恐怖
05/11 06:54, 209F
推
05/11 19:58, 5年前 , 210F
如阿嬤養的狗一般肥美XD
05/11 19:58, 210F
推
05/11 20:03, 5年前 , 211F
阿嬤養的狗
05/11 20:03, 211F
→
05/11 20:03, 5年前 , 212F
05/11 20:03, 212F
推
05/12 06:14, 5年前 , 213F
最後一個我只想說 老婆 我們還是分頭行動吧
05/12 06:14, 213F
推
05/12 13:34, 5年前 , 214F
阿嬤養的狗XDDD
05/12 13:34, 214F
推
05/12 13:46, 5年前 , 215F
阿嬤養的好可愛
05/12 13:46, 215F
推
05/12 21:37, 5年前 , 216F
好狗勾
05/12 21:37, 216F
推
05/13 09:42, 5年前 , 217F
吃狗去死活該
05/13 09:42, 217F
推
05/14 00:59, 5年前 , 218F
這次的故事都是溫馨風
05/14 00:59, 218F
推
05/16 20:49, 5年前 , 219F
最後一個有印象~
05/16 20:49, 219F
推
05/19 03:15, 5年前 , 220F
05/19 03:15, 220F
推
05/20 02:10, 5年前 , 221F
最後一個我也看過類似的
05/20 02:10, 221F
推
05/20 17:45, 5年前 , 222F
有一種狗叫做阿嬤養的狗
05/20 17:45, 222F
推
05/23 21:25, 5年前 , 223F
第三則是比特犬逆
05/23 21:25, 223F
推
05/24 14:30, 5年前 , 224F
狗狗♡
05/24 14:30, 224F
推
06/05 22:16, 5年前 , 225F
阿嬤養的狗XDDD
06/05 22:16, 225F
推
06/11 17:17, 5年前 , 226F
最後一個你可以加入法蘭秀秀了
06/11 17:17, 226F
推
06/19 23:43, 4年前 , 227F
推
06/19 23:43, 227F
推
07/02 15:04, 4年前 , 228F
狗狗真是好朋友
07/02 15:04, 228F
推
08/18 00:37, 4年前 , 229F
阿嬤養的狗XDDDD想到麵龜
08/18 00:37, 229F
推
12/09 11:38, 4年前 , 230F
推
12/09 11:38, 230F
推
05/02 12:18, 4年前 , 231F
推
05/02 12:18, 231F
‣ 更多 vesia 的文章
文章代碼(AID): #1SpfOi4I (marvel)