[翻譯] 每年生日我都會收到詭異的生日禮物

看板marvel作者 (夜哥)時間5年前 (2019/04/29 19:50), 5年前編輯推噓40(40推 0噓 13→)
留言53則, 41人參與, 4年前最新討論串1/1
原文網址： https://is.gd/XLdvza 原文標題： Today is my 25th birthday. I’ve been getting a creepy gift every year 原標題應該要是:今天是我25歲生日，每年我都會收到一份令人毛骨悚然的禮物 但因為格數不夠，所以只擷取後面重點作為標題 本文已經徵求到原作者同意翻譯，且答應不做任何商業用途 最近對於英文突然覺得有點頭昏腦脹，文內有些自己不太確定的部分 為求語意通順會稍微修改內文，如果大家有看到錯字或翻譯不妥的地方歡迎提出討論 謝謝大家 ------------------------------------------------------------------------------ 每當我看見有盒子出現在我家門前的台階上，都會令我起雞皮疙瘩 以前我曾為此患上恐慌症，但現在的我知道... (1) 那詭異的禮物只會在我生日時出現 (2) 我註定躲不過送禮者的跟蹤 在我成長的過程中 我從未體會過在網路上購買一個物品，然後興奮雀躍的期待包裹的到來 我也從未在同一個地址長期的定居過 我們每年都在搬家，但這個人總是有辦法找到我 根據我父母的說法，這可怕的 "生日禮物傳統" 是從我十歲時開始的 我的母親收到了這份來自未知者指名給我的禮物 她非常自然的打開包裹想確認一下內容物 那年她45歲，而這份包裹著實把她嚇得魂飛魄散 (註1) 即使如此，我的父母仍成功的不讓我知道有關這份禮物的一切 我們搬了家，但隔年他們又再次看見了新的禮物出現在家門前 當我12歲生日時，在另一個新家中，我第一次發現了那份禮物 理所當然的，我的腦袋一片混亂 我的父母試圖安慰我那只是一個噁心的玩笑，而且"那東西"不是真的 有那麼一瞬間，我試著想相信他們所說的是對的 但那真的很困難，因為我們去了警局，我必須在警局度過我的12歲生日 而警察壓根沒有開口說過 "那東西是假的" 我沒有男友也沒有朋友，我生活在恐懼之下 12歲生日後，我沒再去過學校，改由待在家學習 (註2) 並且在家裡的辦公室打雜工作，只有要去診所進行治療時我才會出門 我的父母逐漸衰老，他們已無法每年搬一次家，因此最近我開始自己一個人住 這對我來說還OK，長久以來我的所有帳單和租約都壓在別人的名字下 自己住這件事讓我感覺，至少我對自己的生活還是有一點點的掌控權 我改名換姓了兩次，但這個人總是有辦法找到我 再一次地，我在警局度過生日，做著那些一再重複的筆錄和口供 我知道你們一定有很多問題想問，我可以回答你們 我不知道這個人的真實身分可能是誰，我想不到任何嫌疑人 我試圖裝過錄影機、試著讓警察和私人警衛躲在門後等待，但一切徒勞無功 過去幾天並沒有發生不尋常的事，除了我生日外的其他日子一切都很普通 沒有人曾經試圖想殺死我，我也從來都沒有冤枉過任何人 我沒有成意外地目擊任何犯罪現場過 我更從未做過會讓自己變成殺人犯目標的事 我會這麼說，是因為所有的證據都很明顯的指出，這個人是殺人狂 每一年，我所收到的來自這位跟蹤狂的禮物... 都是女人的頭皮 我可以說是幾乎快收集完所有被屠殺的女人的種類 老的、年輕的、中年的、金髮、深棕髮色 而這次我所收到的頭皮，一眼就可以看出來屬於某個非常年輕的女孩 這個女孩可能甚至不超過十歲，我的心完全沉到了谷底 我很厭惡每當我告訴警察我真的沒有仇人、我也沒有搶過誰的男朋友 他們總是不相信的再三跟我確認，那就是他們腦海裡的第一個念頭 一個人會特地殺死別人只為了將頭皮寄給自己的仇人 而不是在社群網路上發些尖酸刻薄的動態，或彩繪那個小婊子的車 整起事件中有三件比起收到頭皮更令人毛骨悚然的事情 (1) 我明明很完美的隱藏自己的所有資訊，這個人仍總是有辦法找到我 (2) 那些裝著頭皮的盒子其實遍布著某個人的指紋。 他，或者她，完全沒打算把自己的指紋擦掉隱藏證據 但警察卻永遠無法比對出相符的指紋紀錄 這就好像...好像這個人並不存在 又或者該說，這個人還沒有存在在這個世界上 我甚至瘋狂的想著也許這個人是個在時空中穿梭的旅行者 每一年警察都會將那些頭皮送去檢驗 每一年的結果都顯示那些頭皮的原擁有者，都與我的DNA相符 這也是最後一件我想告訴大家的事... (3) 那些被殺死的女人都是我 ----------------------------------------------------------------------- 註1：原文是she literally had a heart attack 但我不太確定媽媽是被這個禮物嚇出心臟病還是本來就有 後來覺得應該是指被禮物嚇到 註2：查了下似乎在美國憲法裡，父母都有權利在家教育孩子 心得：翻這篇的時候覺得頭皮痛痛der -- 我不吃麵包，麥對我沒用 　 　但你有一頭金黃色的頭髮，如果你馴服了我... 　　 　　每當看見金黃色的麥穗我就會想起你，而我也會愛上吹拂過麥田的風聲 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.75.119.100 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1556538604.A.6BE.html ※ 編輯: nightone1022 (103.75.119.100), 04/29/2019 19:57:53
推
04/29 20:10, 5年前 , 1F
推
04/29 20:10, 1F
推
04/29 20:46, 5年前 , 2F
希望有後續欸 感覺可以寫很多
04/29 20:46, 2F
※ 編輯: nightone1022 (1.132.110.235), 04/29/2019 20:52:35
推
04/29 21:13, 5年前 , 3F
為什麼都是她但髮色有金髮跟深棕髮色
04/29 21:13, 3F
→
04/29 21:14, 5年前 , 4F
金發老了會變深棕嗎...不對 變銀灰吧？
04/29 21:14, 4F
推
04/29 21:55, 5年前 , 5F
染髮？
04/29 21:55, 5F
→
04/29 21:56, 5年前 , 6F
然後在其他宇宙的她也太衰小了
04/29 21:56, 6F
推
04/29 22:20, 5年前 , 7F
他自己不斷殺死自己 可能有禿頭需要新頭皮 ㄏ
04/29 22:20, 7F
推
04/29 23:19, 5年前 , 8F
平行宇宙中的分身也太衰小
04/29 23:19, 8F
推
04/30 02:44, 5年前 , 9F
毛@@
04/30 02:44, 9F
推
04/30 06:23, 5年前 , 10F
髮色會因為營養不良變淺 所以看起來是金色的吧？
04/30 06:23, 10F
推
04/30 07:42, 5年前 , 11F
然後殺到所有平行宇宙只剩她就可以當救世主?
04/30 07:42, 11F
推
04/30 11:41, 5年前 , 12F
原來是李連杰
04/30 11:41, 12F
推
04/30 14:34, 5年前 , 13F
也有可能是染髮吧？
04/30 14:34, 13F
推
04/30 14:46, 5年前 , 14F
好噁心啊啊啊啊啊
04/30 14:46, 14F
推
04/30 16:14, 5年前 , 15F
好想看後續啊啊
04/30 16:14, 15F
推
04/30 16:21, 5年前 , 16F
想看後續啊啊啊啊好毛
04/30 16:21, 16F
推
04/30 16:53, 5年前 , 17F
我也想到李連杰
04/30 16:53, 17F
推
04/30 17:14, 5年前 , 18F
不行 我看的時候一直想到哈利波特的入學通知單
04/30 17:14, 18F
推
04/30 18:41, 5年前 , 19F
小時候是金的，長大後髮色會變深。
04/30 18:41, 19F
→
04/30 18:41, 5年前 , 20F
看起來像是複製人集團
04/30 18:41, 20F
推
04/30 19:47, 5年前 , 21F
不知道為什麼想到伊藤潤二XD
04/30 19:47, 21F
推
04/30 20:01, 5年前 , 22F
推
04/30 20:01, 22F
推
04/30 21:40, 5年前 , 23F
好可怕的故事，每年生日都有這種噁心的禮物，可憐的小
04/30 21:40, 23F
→
04/30 21:40, 5年前 , 24F
孩
04/30 21:40, 24F
推
04/30 22:21, 5年前 , 25F
有點噁心…
04/30 22:21, 25F
推
04/30 23:22, 5年前 , 26F
簽名檔接這篇文章有點恐怖，金髮的頭皮
04/30 23:22, 26F
推
05/01 12:55, 5年前 , 27F
哈利入學通知單XDDDDDD
05/01 12:55, 27F
推
05/01 15:59, 5年前 , 28F
我看到了1400萬種可能
05/01 15:59, 28F
推
05/01 19:45, 5年前 , 29F
其中一種可能性是有一套DNA被拿來做成複製人大軍，而他
05/01 19:45, 29F
→
05/01 19:45, 5年前 , 30F
只是其中一個
05/01 19:45, 30F
推
05/01 21:38, 5年前 , 31F
她媽真的被嚇到心臟病發 英文出現literally 代表真的如字面
05/01 21:38, 31F
→
05/01 21:38, 5年前 , 32F
所說 而不只是比喻
05/01 21:38, 32F
推
05/02 02:43, 5年前 , 33F
She literally had a heart attack在這裡是指媽媽被嚇
05/02 02:43, 33F
→
05/02 02:43, 5年前 , 34F
到差點心臟病發的意思，至於原本有沒有心臟病，呃 不
05/02 02:43, 34F
→
05/02 02:43, 5年前 , 35F
重要XD就是個表達方式而已
05/02 02:43, 35F
推
05/02 06:20, 5年前 , 36F
literally 這個字如果作者沒有誤用的話，她媽媽是真的被嚇
05/02 06:20, 36F
→
05/02 06:20, 5年前 , 37F
到心臟病發作，並非只是誇飾
05/02 06:20, 37F
推
05/02 09:49, 5年前 , 38F
怕爆 推翻譯
05/02 09:49, 38F
推
05/02 10:26, 5年前 , 39F
韓導每年收到的都一樣。 。
05/02 10:26, 39F
→
05/02 11:22, 5年前 , 40F
literally說實在難講 很多人是單純強調語氣 不是真的指
05/02 11:22, 40F
→
05/02 11:23, 5年前 , 41F
真的心臟病發 另外wronged 翻成虧待應該比較好一點
05/02 11:23, 41F
推
05/02 11:28, 5年前 , 42F
我妻由乃
05/02 11:28, 42F
推
05/02 20:56, 5年前 , 43F
克隆人？
05/02 20:56, 43F
推
05/05 01:00, 5年前 , 44F
DNA相符只是跟基因數據庫相對應上，感覺殺人犯是擁
05/05 01:00, 44F
→
05/05 01:00, 5年前 , 45F
有相關背景的人啊
05/05 01:00, 45F
推
05/05 11:00, 5年前 , 46F
富江別玩了(？
05/05 11:00, 46F
推
05/06 19:40, 5年前 , 47F
回個無關緊要的，臺灣也有在家自學的選項喔
05/06 19:40, 47F
推
05/09 03:24, 5年前 , 48F
沒記錯的話literally雖然應該要是誠如字面上所說 但已
05/09 03:24, 48F
→
05/09 03:24, 5年前 , 49F
經被轉換成有點誇示的用語了？
05/09 03:24, 49F
推
05/23 19:14, 5年前 , 50F
李連杰要來找你囉
05/23 19:14, 50F
推
05/24 18:40, 5年前 , 51F
推個，好毛
05/24 18:40, 51F
推
06/06 04:04, 5年前 , 52F
感覺是富江啊XDDDD
06/06 04:04, 52F
推
08/13 12:27, 4年前 , 53F
這是替身攻擊啊！兇手的替身可以穿梭各個平行時空。
08/13 12:27, 53F
‣ 更多 nightone1022 的文章
文章代碼(AID): #1SnkJiQ- (marvel)