[翻譯] Nosleep - 傑克的暗號

看板marvel作者 (夜哥)時間5年前 (2019/03/23 13:30), 5年前編輯推噓47(47推 0噓 24→)
留言71則, 47人參與, 4年前最新討論串1/1
原文網址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/b3bhqe/the_special_knock/ 原文標題： The Special Knock 看完了原文後覺得這個標題比較適合內文，所以就這樣翻了 此篇翻譯已經得到原發文者的同意 為求語句通順，有些地方會稍作潤飾或修改 如果有覺得翻譯不妥善的地方或錯字 還請大家不吝指教 ------------------------------------------------------------------------------ 幾個小時前我被丈夫反鎖在家中的客房裡 我本來很愜意地躺在客廳沙發上看書，然後聽見他喊著我的名字 我在客房裡找到了他的身影 當我走進客房時，他迅速的從我身旁竄出門外，接著反鎖房門 我以為這只是個無傷大雅的玩笑或惡作劇 但他在門的另一邊說著... 「這裡面是安全的葛瑞絲！ 千萬不要發出任何聲響，我沒有在開玩笑。 我會用這樣的敲門聲當作與你的暗號 當你聽到這個這個暗號就代表門外是安全的。 如果門鎖被打開，但你沒有聽見這個暗號，絕對不要打開門！」 接著他在門上用特別的節奏敲出他所謂的 "暗號" 「拜託重複一遍讓我知道你能記得這個暗號。」他說著 「你到底在公三小阿傑克？這不好笑喔！你最好現在馬上讓我出去！」 我捶著門板對他怒喊 「該死的拜託快重複一遍暗號！ 　葛瑞絲，不要捶門！我是認真的！ 　當我確定一切都安全後我會跟你解釋這一切的！ 　我愛你。」 我從未聽過傑克如此嚴肅憤怒的語氣 只好乖乖伸出手在門上敲出那段暗號，接著我聽見他的步伐遠去 我在房裡來回走著，心裡感到非常焦慮，但我相信傑克能夠解釋這一切。 我倚著門坐在地上，希望能聽見些什麼從門的另一側傳來，但傳來的只有一片寂靜 我往窗外看去，也只看見隔壁棟的房子，除此之外什麼也沒有 我決定小睡一下打發時間 畢竟我不知道傑克什麼時候會回來，而且我開始有點感到焦躁不安 好不容易終於睡著時，我夢見了自己被鏈在床上...且感覺有道目光盯著我 醒來後汗我發現汗濕透了全身 當我正思考著要打電話給傑克時，門外傳來了聲響。 我緩緩的走到門邊，沉重的呼吸聲由門外清楚的傳到我耳裡 我試著從門縫往外窺視，只見一片陰影籠罩 突然間敲門聲響起，但那並不是我與傑克之間的暗號 敲門聲越來越響亮，接著聽起來像是有人用身體撞擊的門板 儘管我並沒有因此而尖叫，我還是緊緊的用手摀住嘴以防萬一。 我環顧著房間內是否有可以用來當作武器的東西，但我們並沒有好好裝潢過客房 最後我只能能抓起檯燈，暗自希望它能派上用場 敲門聲和撞擊聲終於停止後，我的呼吸聲迴盪在一片寂靜裡 我站在門邊緊握著檯燈，戒備著有什麼東西會忽然闖入 過了一段時間，有人邁著步伐朝我的方向走來 一開始腳步聲相當的快速且輕巧，隨著越發靠近我所待的客房 步伐越來越緩慢沉重，腳步聲越來越響亮，也越來越靠近 「葛瑞絲，你可以出來了。」 有人打開了房門的鎖說著，接著敲門聲響起 那節奏是只有我與傑克知道的暗號 但那聲音聽起來並不像傑克的聲音 那聽起來...就像有人壓著嗓子模仿傑克的聲音說話 我沒有勇氣開口詢問，只是呆呆地站在門邊，害怕得緊抓著檯燈 我屏息著，無聲的禱告著 「我．說．你．可．以．出．來．了！」 傑克的聲音一遍又一遍的吼著，穿透我的耳膜，緊接著房子再度陷入一片寂靜 接著每隔一段時間... 我就會再次聽見鐵鍊的聲音響起 聽見腳步聲由遠處踏向客房 聽見"暗號"響起 而門的另一邊，那嗓音聽起來一次比一次更像我的傑克 但我知道的，那不是他 我知道的... 一切仍未安全 -- 我不吃麵包，麥對我沒用 　 　但你有一頭金黃色的頭髮，如果你馴服了我... 　　 　　每當看見金黃色的麥穗我就會想起你，而我也會愛上吹拂過麥田的風聲 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.25.59.107 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1553319004.A.F39.html ※ 編輯: nightone1022 (103.25.59.107), 03/23/2019 13:30:21
推
03/23 13:40, 5年前 , 1F
說別敲門但一開始的暗號還是被聽見了…？ 有怕有推；；
03/23 13:40, 1F
→
03/23 13:40, 5年前 , 2F
；；
03/23 13:40, 2F
推
03/23 13:43, 5年前 , 3F
媽呀 到底怎樣才能出去
03/23 13:43, 3F
推
03/23 13:44, 5年前 , 4F
推
03/23 13:44, 4F
推
03/23 13:51, 5年前 , 5F
跳窗逃生呢？
03/23 13:51, 5F
推
03/23 15:00, 5年前 , 6F
到底要敲還是別敲，傑克你搞得我好亂啊
03/23 15:00, 6F
推
03/23 16:28, 5年前 , 7F
幹嘛叫人家重複又說別敲xd（還是我看錯
03/23 16:28, 7F
推
03/23 16:39, 5年前 , 8F
要敲節奏確認有記得 捷克指的不要敲是指主角沒當一回
03/23 16:39, 8F
→
03/23 16:39, 5年前 , 9F
事亂敲門
03/23 16:39, 9F
→
03/23 16:40, 5年前 , 10F
*亂捶門
03/23 16:40, 10F
推
03/23 16:45, 5年前 , 11F
啊就被反鎖了是要出去個屁
03/23 16:45, 11F
→
03/23 16:46, 5年前 , 12F
有打開鎖，沒看到
03/23 16:46, 12F
→
03/23 17:00, 5年前 , 13F
推文各種誤會男主 XD
03/23 17:00, 13F
推
03/23 17:16, 5年前 , 14F
還有下一集嗎
03/23 17:16, 14F
推
03/23 17:44, 5年前 , 15F
不一定是被聽見了 可能是傑克被抓用各種方式讓他吐出
03/23 17:44, 15F
推
03/23 18:51, 5年前 , 16F
餓了不知道可不可以叫外送hmmmm
03/23 18:51, 16F
推
03/23 19:13, 5年前 , 17F
外送員麻煩幫忙測試一下
03/23 19:13, 17F
→
03/23 19:14, 5年前 , 18F
傑克：幹 都敲那麼多次暗號了還不開門是怎樣 門懷了外面
03/23 19:14, 18F
→
03/23 19:14, 5年前 , 19F
打不開啦
03/23 19:14, 19F
推
03/23 19:17, 5年前 , 20F
傑克：就感冒惹吼
03/23 19:17, 20F
推
03/23 20:22, 5年前 , 21F
都反鎖了怎麼出去啦XD
03/23 20:22, 21F
推
03/23 20:28, 5年前 , 22F
又要叫外送，外送員真的很倒楣
03/23 20:28, 22F
推
03/23 20:36, 5年前 , 23F
推
03/23 20:36, 23F
推
03/23 20:49, 5年前 , 24F
有點難懂
03/23 20:49, 24F
推
03/23 21:31, 5年前 , 25F
所以有暗號了為啥還不開門
03/23 21:31, 25F
推
03/23 21:36, 5年前 , 26F
所以到底是怎樣
03/23 21:36, 26F
推
03/23 21:53, 5年前 , 27F
所以有沒有後續呢？
03/23 21:53, 27F
推
03/23 21:57, 5年前 , 28F
推文邏輯太清晰XDDDD
03/23 21:57, 28F
推
03/23 22:29, 5年前 , 29F
也太緊張了吧...該怎麼辦呢
03/23 22:29, 29F
→
03/23 22:47, 5年前 , 30F
翻譯翻錯了~
03/23 22:47, 30F
→
03/23 22:47, 5年前 , 31F
「該死的拜託千萬不要敲門！葛瑞絲，不要發出任何聲」這幾
03/23 22:47, 31F
→
03/23 22:47, 5年前 , 32F
句應該改成
03/23 22:47, 32F
→
03/23 22:47, 5年前 , 33F
「快點他媽的敲門給我聽，葛瑞斯絲！不要發出任何聲音，我
03/23 22:47, 33F
→
03/23 22:47, 5年前 , 34F
是認真的！」
03/23 22:47, 34F
→
03/23 22:47, 5年前 , 35F
原文是「Do the goddamn knock Grace」
03/23 22:47, 35F
→
03/23 22:48, 5年前 , 36F
是叫她快敲門的意思
03/23 22:48, 36F
推
03/23 22:55, 5年前 , 37F
敲給我聽 然後不要發出任何聲音！
03/23 22:55, 37F
對耶，看成Do not knock 原本我也是翻他媽的但後來覺得太髒話 所以改成了該死的 小改一下免得傑克精神分裂
→
03/23 22:56, 5年前 , 38F
所以傑克你他媽到底想要我怎樣！(氣炸
03/23 22:56, 38F
→
03/23 22:58, 5年前 , 39F
「I tried to look through the crack under the door and
03/23 22:58, 39F
→
03/23 22:58, 5年前 , 40F
saw a dark shadow」的意思是「我試著從門底的縫隙看出去
03/23 22:58, 40F
謝謝 XD
→
03/23 22:58, 5年前 , 41F
，看見一片黑影」
03/23 22:58, 41F
推
03/24 01:30, 5年前 , 42F
謝謝翻譯 完全不知道是什麼 也太可怕
03/24 01:30, 42F
推
03/24 02:40, 5年前 , 43F
好想知道真傑克怎麼了
03/24 02:40, 43F
推
03/24 03:53, 5年前 , 44F
媽啊還不報警，警察擺設逆
03/24 03:53, 44F
推
03/24 04:15, 5年前 , 45F
用Uber eat 叫外送小哥送西瓜，順便付支西瓜刀當武
03/24 04:15, 45F
→
03/24 04:15, 5年前 , 46F
器
03/24 04:15, 46F
推
03/24 07:17, 5年前 , 47F
所以暗號根本沒用啊？？？？
03/24 07:17, 47F
推
03/24 10:29, 5年前 , 48F
大概是有某種會吃人並取代掉本尊的怪物出沒，暗號是
03/24 10:29, 48F
→
03/24 10:29, 5年前 , 49F
為了確保開門的是本尊不是偽物；可惜的是傑克不知道
03/24 10:29, 49F
→
03/24 10:29, 5年前 , 50F
怪物能夠在吃人後讀取記憶，所以...
03/24 10:29, 50F
推
03/24 12:38, 5年前 , 51F
回去睡吧葛瑞絲
03/24 12:38, 51F
推
03/25 03:02, 5年前 , 52F
到底怎麼做才願意幫傑克開門 XD
03/25 03:02, 52F
推
03/25 07:05, 5年前 , 53F
不是啊傑克如果安全了不能自己開嗎？鎖都開了欸
03/25 07:05, 53F
推
03/25 12:48, 5年前 , 54F
樓上，應該是葛瑞絲不開門怪物（？）就進不來，人類沒邀請
03/25 12:48, 54F
→
03/25 12:48, 5年前 , 55F
就不可以進來的概念吧
03/25 12:48, 55F
推
03/25 13:48, 5年前 , 56F
叫她重複的時候傑克就已經掛了吧？
03/25 13:48, 56F
推
03/25 14:20, 5年前 , 57F
這種時候當然是叫外送阿
03/25 14:20, 57F
推
03/26 00:30, 5年前 , 58F
真的傑克會叫她也敲暗號吧，不會叫她直接出來。
03/26 00:30, 58F
推
03/26 04:30, 5年前 , 59F
突然想到腳鍊聲可能是暗示犯罪人的腳鍊
03/26 04:30, 59F
推
03/28 08:28, 5年前 , 60F
門外的傢伙都開鎖了幹嘛不他自己開門！
03/28 08:28, 60F
推
03/28 15:15, 5年前 , 61F
怕
03/28 15:15, 61F
推
03/28 15:57, 5年前 , 62F
Liumi真的傑克只說敲暗號代表安全喔，一開始叫老婆敲
03/28 15:57, 62F
→
03/28 15:57, 5年前 , 63F
是確保她記得
03/28 15:57, 63F
→
03/28 15:58, 5年前 , 64F
會強調老婆開門的動作代表門外的某物無法自己開門
03/28 15:58, 64F
推
03/29 10:11, 5年前 , 65F
我想幫傑克講話 傑克真的很想進去 Grace快開門R
03/29 10:11, 65F
推
04/02 05:15, 5年前 , 66F
想看下集
04/02 05:15, 66F
推
04/02 21:14, 5年前 , 67F
結果他不能出去，裡面沒東西吃會不會餓死XDDD
04/02 21:14, 67F
推
04/04 00:03, 5年前 , 68F
Push
04/04 00:03, 68F
推
04/07 13:48, 5年前 , 69F
葛瑞絲永遠出不去了怕
04/07 13:48, 69F
推
04/09 08:46, 5年前 , 70F
推推
04/09 08:46, 70F
※ 編輯: nightone1022 (103.25.59.107), 04/12/2019 19:55:08
推
11/12 14:59, 4年前 , 71F
推
11/12 14:59, 71F
‣ 更多 nightone1022 的文章
文章代碼(AID): #1SbSHSyv (marvel)