[翻譯] Nosleep - 我叫莉莉，這是收場白
原文標題：My Name is Lily Madwhip and This is an Epilogue
原文連結：https://reurl.cc/g48MR
莉莉系列-15
最終回來了～
有問題再麻煩指正！
________________________________________
「我叫莉莉˙麥德維。」
「我是席夢˙沃納。」坐在我旁邊的橘髮女孩說。她拿出一本上面印著貓咪的活頁夾，那隻
可憐的小貓掛在樹上，要一直吊在那裏。應該要有人把貓從樹上弄下來，因為那根樹枝看起
來不太安全。
巴斯洽坐在我的桌上。「這是巴斯洽。」我說。我讓巴斯洽對她敬禮，他打了招呼，不過她
聽不見。
「哈囉，巴斯洽。」席夢說。
席夢是卡特－道格比爾老師班上的新學生，她剛從俄亥俄轉學過來。她父親在律師事務所工
作，母親則是會計師。我之所以會知道，是因為卡特－道格比爾老師讓席夢對全班自我介紹
時，巴斯洽告訴了我這些事情。其他同學只知道她來自俄亥俄，喜歡地理，還愛吃巧克力脆
片貝果。
路易斯˙博帝從自己的座位上轉身對席夢微笑。路易斯˙博帝幾乎從不微笑，看起來好不自
然，就像是有人幫教堂的怪獸石雕畫了嘴唇一樣。「上一個坐在這個位置的女生很奇怪，她
會玩煙火，還炸了其他女生的書包。而且她的臉簡直一團糟。」
「什麼樣叫作一團糟？」席夢問。
「對啊，路易斯，怎樣叫一團糟？」我瞪著他。
路易斯漲紅了臉。「她就是…看起來──」他結結巴巴地說了幾個字後，將頭轉了回去。
「那個女生叫作梅蒂思，她的臉也沒有一團糟。她在一場火災中燒傷了臉，所以留下了疤痕
，但她是很好的人。」我告訴席夢。
「疤痕不會讓人變得醜陋，只會讓你變得很特別。」她說。噢，我喜歡她。不是像路易斯那
種喜歡，不過我真的很希望她不會去和麗莎˙威爾區那幫八婆玩。她們很可能會把魔爪伸向
她，因為她長得很漂亮，還有一個很酷的書包。不過她們也可能會因為她那頭瘋狂的橘頭髮
而拒絕她加入。她的頭髮好蓬鬆，像是要逃離她的頭皮一樣。
「娃娃可以這樣放在桌上嗎？」她問我。
「嗯，他能讓我不那麼焦慮，這包含在我的五零四當中。」其實不是這樣。我根本不知道「
五零四」是什麼東西。只是因為剛開學時，我將巴斯洽拿出來，卡特－道格比爾老師就問我
帶著他是否包含在我的五零四之中，能夠解決我的焦慮問題，我就說：「對。」所以每當有
人問我時，我就這樣回答。
（譯註：504條例，美國保障身心障礙學生接受合適教育的法規）
午餐的時候，我獨自一人坐著。媽媽幫我準備了有小番茄、碎芹菜和小黃瓜片的沙拉，但她
忘記放生菜了，所以就只有這些東西，再加上一塊麵包。我的保溫杯是空的，這已經是連續
第三天的空保溫杯了。第二天的時候，我跟她說我想要自己準備午餐，但她說：「不用啊，
我可以幫妳準備午餐！我能做得像妳爸爸一樣好！」所以，現在我口好渴，又啃著兔子飼料
。真希望梅蒂思和她的奧利奧能在這裡。
紅月旅館事件之後，梅蒂思就和她的養父母搬走了。他們沒有來道別，也沒人和我說他們去
了哪裡。我試著想出哪裡才是對她最安全的地方，或許像是大海中央的海底基地這種潮濕的
地方，或是亞馬遜叢林深處，還是阿拉斯加或冰島。其實我在書上看到過，冰島有很多綠色
植物，而被稱為「綠色土地」的格陵蘭才是被冰覆蓋住，它們為什麼不交換一下名字？
在那件事發生的三天後，我爸從昏迷中清醒了。醫院打電話給我媽，她立刻帶著我趕去看他
。當我們到那裡時，弗螺絲警官的鬼魂正站在他的病床旁。她看起來沒有那麼焦了，只是臉
上有些紅斑，像是那種青少年要買藥膏來抹的東西。我們沒有和彼此交談，主要是因為病房
裡還有我媽跟一名護理師，不過也是因為沒什麼好說的。她伸出手，將杜瑪的徽章從我的衣
服上取下，接著，她搖搖頭轉身，向前踏了一步後，像煙霧般消失了。你不知道我鬆了多大
的一口氣。杜瑪的嘴巴根本沒有閉上過，而且洗澡的時候帶著徽章的感覺超奇怪。
爸爸現在已經回家了，大多時候都在休息。他們在家裡的活動室擺了一張床，這樣他就不用
爬樓梯。他持續接受一位物理治療師的診療，有時候連話都說不清楚，但我們不准幫他把句
子說完。雖然巴斯洽會，不過也沒有人能聽見他說話。等爸爸好起來，我就能學打鼓了。
賈麥爾把他的腳踏車騎了回來。他以為自己拯救了世界，但我不打算跟他爭辯這件事，因為
他確實幫了大忙。他仍堅持想要我掛在樹枝上的塑膠傘兵，但我告訴他那個塑膠傘兵已經適
應那個新環境了，他就住在那裡，把他帶回家並不是件好事。
「妳在幹嘛？」
我坐在那個從前梅蒂思和我一起玩的鞦韆上，席夢坐在我身旁。我環顧了一下操場，麗莎˙
威爾區正在網球場上看著我們。她爸買了一個新的紅書包給她，不知道這個有沒有防火功能
。真希望梅蒂思能在這裡測試一下，但她不會想再傷害任何人了，包括麗莎˙威爾區。
「我只是在想事情。」
席夢一直盯著我看，於是我眨了眨眼，盪了幾下鞦韆，想表現出正常的樣子。「妳真的能預
知未來嗎？」她問。
「算是吧。」
她起身站在鞦韆上。「我這樣做會受傷嗎？」
「不會。」
「那個牙齒很好笑的金髮女生說妳是巫婆。」席夢指著麗莎，她還在盯著我們看，一發現席
夢在指她後，她便將目光移開。她那群跟屁蟲把她圍起來，好像要保護她以免被我瞪傷一樣
。我忍不住笑了，因為席夢說麗莎的牙齒很好笑，要是麗莎聽見，她肯定會氣炸。
我聳聳肩。「嗯，我知道。我不會聽麗莎˙威爾區的話，她跟三歲小孩一樣蠢。」
可能比那還要更蠢。
席夢坐回鞦韆上。「妳有讀過希臘神話嗎？」
「那是我的最愛。」我喜歡梅杜莎的故事，她是一個被詛咒的漂亮女人，能把人變成石頭，
她的頭髮全都是蛇，而且不只是蛇頭，而是除了尾巴之外的整條蛇。不過好像也無法分辨出
一條蛇的頭長到哪，蛇全身都是脖子。
我想要跳下鞦韆，但地上有一隻蚱蜢。我最好還是不要跳下來，不然我可能會踩到牠。蚱蜢
很可愛，我以前會把牠們抓住，感受牠們在我手中跳來跳去。席夢從鞦韆上跳下來，踩到了
那隻蚱蜢。她應該沒看見牠，可憐的蚱蜢。
「妳讀過卡珊德拉的故事嗎？她也有預知能力。」
我盯著她的腳看，想知道蚱蜢會不會想卡通裡那樣，從她的布鞋下面爬出來，但是卻沒有。
席夢彷彿知道我在想什麼似的，轉了幾下鞋跟，並看著我。她把那隻蚱蜢徹底輾進土裡了。
「妳就像卡珊德拉一樣。」她說。「卡珊德拉˙麥德利。」
「是麥德維。」我糾正了她。不過沒有人相信卡珊德拉說的話，而我至少還有賈麥爾會相信
，還有梅蒂思。我確定要是我對菲力斯說些什麼，他肯定也會相信我，但我唯一想對菲力斯
說的話，就是叫他下地獄去被火燒。那天在紅月旅館，我原本打算要對他說的就是：「菲力
斯˙克雷，你會下地獄去被火燒。」
「嗯，我相信妳能看見未來。」她對我露齒一笑。她的牙齒不像麗莎˙威爾區的那樣好笑，
她的牙齒很好看。「或許等我父母把家裡收拾乾淨後，妳可以找機會過來玩。我有兩個哥哥
，但他們都很酷。」
「好啊。」不知道她哥會不會打鼓。
席夢點點頭，再次轉轉鞋跟，走向格子鐵架。我很肯定那隻蚱蜢已經掛了，她搞不好還帶著
牠一起走。她好像不是在糊弄我，我猜她是真的很想跟我當朋友吧。能離開家裡是件好事，
因為爸爸總是在家，每當他撿不起東西或是我們聽不懂他在說什麼時，他就會變得暴躁。
放學後，我搭公車回家。媽媽坐在爸爸身邊，填寫一些他床上的表格。他們讓我親親抱抱他
們，並叫我去寫作業，先別打擾他們。我走上樓回到房間，把作業寫完後，我拿著一些水彩
筆，決定畫一幅梅蒂思在救護車裡把菲力斯活活燒死的畫。巴斯洽拿著他的水彩筆，但什麼
也沒畫，因為他從來就沒畫過東西，他只是想確定自己想做什麼就能做。
我問他：「再來會發生什麼事？梅蒂思走了，搞不好是去冰島。菲力斯已經失去拉吉爾，也
不知道跑去哪裡。弗螺絲警官已經看開了，我猜杜瑪也被傳給下一個我希望永遠不會遇見的
怪人。已經沒事了嗎？」
目前來說是這樣。說話一定要這麼隱晦嗎，可惡的天使。
「我應該擔心薩邁爾的事嗎？」
對。他對我說。妳會一直擔心著薩邁爾的事。尤其是現在他已經知道妳的存在了。
「他會對拉吉爾做什麼？」我問。
我不知道。
我把拉吉爾交給他恐怖的兄弟，這讓我有些自責。我並不太認識他或瞭解他，但我希望他沒
事。
自從那天之後，我一直感覺自己被監視著。當葛雷格在公車上煩我而被賈麥爾巴後腦勺時，
我看向窗外，發現一個穿著白西裝的男人站在路旁。他看著公車開走，並揮揮手。他的手指
又長又尖，我覺得他應該要洗洗手了，因為指尖全是些沙粒或灰塵之類的東西。他向我咧嘴
一笑，露出那一口尖牙。他的牙齒有很多排，就像鯊魚一樣，我感覺他能把頭向後仰，就只
露出那一大口牙。但當我眨眼後，他便消失了。
還有幾次，當我從臥室的窗戶向外看時，他就站在那片動物死光光的樹林裡。他嘴裡叼著半
隻松鼠，像在嚼口香糖一樣啃牠。下一秒，樹林又變得空蕩蕩。再也沒有動物來過我們家的
後院了，牠們可能有自己的危險符號吧。不知道動物要怎麼警告彼此這個區域可能會危害到
牠們的健康，可能會在某些東西上尿尿吧，動物總是用尿尿來解決各種問題。
最糟的一次，是有一晚我父母都睡了，月亮很圓，月光照進了我的臥室，整個房間看起來都
藍藍的。我的臥室衣櫃一直都關得緊緊的，因為裡面塞滿了從我五歲到現在的一堆舊衣服，
要是沒有把門關好，在聽到「喀噠」聲之前就放手，所有的東西都會炸出來。總而言之，房
間很暗，我又不知道為什麼睡不著。巴斯洽要我閉上眼睛，想一些烏龜或其他美好的事物。
有時候，他會喃喃說一些不重要的事情，因為他知道自己的聲音會讓我想睡覺。
但我卻張開了眼睛。當我睜開雙眼時，我發誓我看見衣櫃的門把轉了一下，發出「喀噠」的
聲音，而門便悄悄地開了。裡面沒有任何衣服，而是一片漆黑，但我能清楚看見薩邁爾站在
裡面，身穿白西裝，頂著一頭白髮。他對我微笑，並緊盯著我，直到我閉上雙眼，用棉被蓋
過我的頭。我偷偷向外看了一眼，門緊緊關著，就和原本一樣。
我不知道是自己在幻想，還是薩邁爾在玩弄我的腦袋。巴斯洽也不太清楚，儘管他知道我看
見了這些事情。關於薩邁爾，巴斯洽也不知道他究竟有多大的能耐。他能把我這種小女孩搞
瘋嗎？可能吧。我只得到了這個回答。
我只知道，他會一直在那裡。在路邊、在後院樹林裡、在我的衣櫃中，即使他不是真的在那
裡。他瞭解我，他知道我。或許他只是想像出來的畫面，但巴斯洽說，危險真正存在。從現
在開始，我應該隨時準備好面對他。
因此，我會鍛鍊自己。我還不知道自己的能力能如何發揮，但弗螺絲警官說我是「切斷帷幕
的刀」，我想這應該代表了什麼吧。我打敗了一個瘋子魔術師、從兩場車禍中存活、逃出一
樁失火的房子、一次擁有四個圖騰，還從另一邊逃了出來，但我只斷了幾根肋骨，還多了一
堆能讓我的新治療師寫書的素材。
我會準備好。
-----------------------------------
莉莉的故事目前為止就到這裡啦～
作者表示之後會有同世界的其他故事線
會是別人的故事，也可以說是前傳
大家敬請期待吧～
謝謝大家這15集來給我的很多鼓勵！
我們下個故事再見！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.247.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1552125307.A.8D9.html
推
03/09 17:56,
5年前
, 1F
03/09 17:56, 1F
推
03/09 17:58,
5年前
, 2F
03/09 17:58, 2F
推
03/09 17:58,
5年前
, 3F
03/09 17:58, 3F
推
03/09 17:58,
5年前
, 4F
03/09 17:58, 4F
推
03/09 18:03,
5年前
, 5F
03/09 18:03, 5F
推
03/09 18:03,
5年前
, 6F
03/09 18:03, 6F
推
03/09 18:06,
5年前
, 7F
03/09 18:06, 7F
推
03/09 18:08,
5年前
, 8F
03/09 18:08, 8F
→
03/09 18:11,
5年前
, 9F
03/09 18:11, 9F
→
03/09 18:12,
5年前
, 10F
03/09 18:12, 10F
推
03/09 18:13,
5年前
, 11F
03/09 18:13, 11F
推
03/09 18:17,
5年前
, 12F
03/09 18:17, 12F
推
03/09 18:17,
5年前
, 13F
03/09 18:17, 13F
推
03/09 18:18,
5年前
, 14F
03/09 18:18, 14F
推
03/09 18:20,
5年前
, 15F
03/09 18:20, 15F
推
03/09 18:22,
5年前
, 16F
03/09 18:22, 16F
推
03/09 18:23,
5年前
, 17F
03/09 18:23, 17F
推
03/09 18:24,
5年前
, 18F
03/09 18:24, 18F
推
03/09 18:25,
5年前
, 19F
03/09 18:25, 19F
推
03/09 18:27,
5年前
, 20F
03/09 18:27, 20F
推
03/09 18:28,
5年前
, 21F
03/09 18:28, 21F
推
03/09 18:35,
5年前
, 22F
03/09 18:35, 22F
推
03/09 18:36,
5年前
, 23F
03/09 18:36, 23F
推
03/09 18:41,
5年前
, 24F
03/09 18:41, 24F
推
03/09 18:45,
5年前
, 25F
03/09 18:45, 25F
推
03/09 18:45,
5年前
, 26F
03/09 18:45, 26F
→
03/09 18:45,
5年前
, 27F
03/09 18:45, 27F
推
03/09 18:46,
5年前
, 28F
03/09 18:46, 28F
推
03/09 18:55,
5年前
, 29F
03/09 18:55, 29F
推
03/09 18:55,
5年前
, 30F
03/09 18:55, 30F
推
03/09 19:02,
5年前
, 31F
03/09 19:02, 31F
推
03/09 19:04,
5年前
, 32F
03/09 19:04, 32F
推
03/09 19:07,
5年前
, 33F
03/09 19:07, 33F
推
03/09 19:07,
5年前
, 34F
03/09 19:07, 34F
推
03/09 19:09,
5年前
, 35F
03/09 19:09, 35F
推
03/09 19:10,
5年前
, 36F
03/09 19:10, 36F
推
03/09 19:14,
5年前
, 37F
03/09 19:14, 37F
→
03/09 19:14,
5年前
, 38F
03/09 19:14, 38F
推
03/09 19:14,
5年前
, 39F
03/09 19:14, 39F
還有 91 則推文
推
03/10 17:54,
5年前
, 131F
03/10 17:54, 131F
推
03/10 18:11,
5年前
, 132F
03/10 18:11, 132F
推
03/10 18:57,
5年前
, 133F
03/10 18:57, 133F
推
03/10 20:24,
5年前
, 134F
03/10 20:24, 134F
推
03/10 20:40,
5年前
, 135F
03/10 20:40, 135F
推
03/10 20:50,
5年前
, 136F
03/10 20:50, 136F
推
03/10 21:07,
5年前
, 137F
03/10 21:07, 137F
推
03/10 21:17,
5年前
, 138F
03/10 21:17, 138F
推
03/10 21:17,
5年前
, 139F
03/10 21:17, 139F
推
03/10 22:20,
5年前
, 140F
03/10 22:20, 140F
推
03/10 22:37,
5年前
, 141F
03/10 22:37, 141F
→
03/10 22:38,
5年前
, 142F
03/10 22:38, 142F
推
03/10 23:01,
5年前
, 143F
03/10 23:01, 143F
推
03/10 23:37,
5年前
, 144F
03/10 23:37, 144F
推
03/11 00:18,
5年前
, 145F
03/11 00:18, 145F
推
03/11 00:52,
5年前
, 146F
03/11 00:52, 146F
推
03/11 03:39,
5年前
, 147F
03/11 03:39, 147F
推
03/11 03:50,
5年前
, 148F
03/11 03:50, 148F
推
03/11 05:05,
5年前
, 149F
03/11 05:05, 149F
推
03/11 12:29,
5年前
, 150F
03/11 12:29, 150F
推
03/11 12:32,
5年前
, 151F
03/11 12:32, 151F
推
03/11 12:57,
5年前
, 152F
03/11 12:57, 152F
推
03/11 21:39,
5年前
, 153F
03/11 21:39, 153F
推
03/12 00:59,
5年前
, 154F
03/12 00:59, 154F
推
03/12 01:55,
5年前
, 155F
03/12 01:55, 155F
→
03/12 01:55,
5年前
, 156F
03/12 01:55, 156F
推
03/12 06:55,
5年前
, 157F
03/12 06:55, 157F
推
03/12 20:44,
5年前
, 158F
03/12 20:44, 158F
推
03/12 21:25,
5年前
, 159F
03/12 21:25, 159F
推
03/12 21:30,
5年前
, 160F
03/12 21:30, 160F
推
03/13 17:01,
5年前
, 161F
03/13 17:01, 161F
推
03/13 22:28,
5年前
, 162F
03/13 22:28, 162F
推
03/13 23:26,
5年前
, 163F
03/13 23:26, 163F
推
03/14 13:20,
5年前
, 164F
03/14 13:20, 164F
推
03/17 22:52,
5年前
, 165F
03/17 22:52, 165F
推
03/24 11:20,
5年前
, 166F
03/24 11:20, 166F
推
03/26 13:35,
5年前
, 167F
03/26 13:35, 167F
推
03/26 13:37,
5年前
, 168F
03/26 13:37, 168F
推
03/28 09:43,
5年前
, 169F
03/28 09:43, 169F
推
10/31 17:36,
4年前
, 170F
10/31 17:36, 170F