[翻譯] Nosleep - 我媽要我們在進任何房間前敲門 Part2

看板marvel作者 (Duhh)時間5年前 (2019/03/07 00:05), 5年前編輯推噓131(131推 0噓 33→)
留言164則, 131人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址：https://reurl.cc/K3LVj 原文標題：My mom made us knock before we entered every room Pt.2 ----------------------------------------- 抱歉我要存擋結果按到發文QQ 熱騰騰的第二集～ 原本以為只是個小短文 沒想到要變系列文了XD 這篇也一樣內文可能會有些修改 有什麼寫錯的地方麻煩指教一下XD 以下正文開始~ ----------------------------------------- 嘿，大家好。 首先，我想先跟那些留下溫暖文字的人說聲謝謝。 那件事發生後已經過了五年， 對於失去母親來說，那還真是個充滿離奇又令人恐懼的方法。 顯然地，我一直讓自己不去想那件事， 但讀了你們對於我媽的敲門傳統做的推測後， 我受到鼓舞。 其中一些人提了一些好問題。 為什麼只有我的家庭受到這種災難？ 我有其他的家人嗎？ 如果有其他次元存在的話，那是不是代表我媽有可能還活著？ 我父親在我跟朵莉絲小的時候就離開了。 從小到大，媽媽有提到過的親戚就只有一個： 她哥哥沃德。 他住在北方的小鎮上， 雖然我們離得不遠， 但媽媽從未將我們介紹給沃德舅舅過。 她很少提起有關舅舅的事， 但如果她有提到的話，我可以感受到她的悲傷。 我很想知道有關舅舅的消息， 於是我仔細檢查了媽媽的東西。 我找到了一些老舊的聯絡簿， 如同我所希望的，沃德的電話就在裡面。 至少我希望他還使用這支號碼。 我盯著手機， 懷疑自己是否要就這樣揭開多年前的傷疤？ 但如果我媽有任何一絲絲還活著的可能性， 我想要去找到她。 「喂？」他的聲音很粗啞，讓我猶豫了一下。 「喂？請問是沃德伍德森嗎？」 「請問你哪位？」 我舔了舔乾燥的嘴唇。「我的名字是德爾文，我是-」 「多琳達的兒子。」 我發現自己眼淚流了下來。 第一次和除了我妹妹以外的家人說話， 這感覺真不錯。 「她怎麼了？她還好嗎？」 我的心跌落谷底。 「不，她不好。我想親自見你，可以嗎？」 沃德給了我地址，我跟佩利說我將要離開幾個鐘頭。 當我抵達時，太陽已經下山了。 我敲了他的前門， 在門被打開之前，我也聽到了另一側的敲門聲， 毫不意外地。 沃德是個高大的男人，我必須仰著頭看他。 他的臉被大部分亂糟糟的灰色鬍子所遮蔽， 但我可以看見他那雙跟我很像的眼睛， 就像我媽媽的。 「德爾文，請進。」 我走進他的房子，坐在他示意的那張沙發上。 他看起來像某種垃圾收藏家，遍地的垃圾。 然而，我看到了一對年輕夫婦的照片， 他們很有可能是我的外公外婆。 「你想要來點啤酒嗎？」 「當然。」啪的一聲打開瓶蓋。 他已經喝一瓶了。 他坐在躺椅上看著我，漫長又艱難的時光。 「你開了這麼久的路一定是為了要告訴我很重要的事。」 「沒錯。有關於我的母親。 她在沒有敲門的情況下開了門。」 「哦我的老天。」沃德站起身並開始踱步。 我只敢盯著地板。 「全都是我的錯。 當她堅持要我教我女兒敲門的時候... 都是我太頑固， 她為了救我們所以才那麼做。」 我舅舅搖了搖頭，也盯著地板。 「別垂頭喪氣的， 我很了解你現在的感受。 我...呃...我曾經就是那個害我老爸被奪走的原因。 你知道的，小孩嘛，從不聽爸媽的話。 那次我直接打開了門， 而我爸衝了過來把我擠到旁邊， 他代替我被『它們』帶走了。」 我們互相對望著， 這就是為什麼我要來這裡的原因， 我必須知道真相。 「『它們』？」 沃德看起來像是想跟我說些什麼， 但他搖頭後又坐了回去。 他喝著他的啤酒看著我。 「我們不談論它們。 當我們講到他們時， 那會是一個機會...讓他們可以...出來。」 我攥緊拳頭。 「拜託，沃德。我需要知道真相。 我不想讓我的女兒在未來的日子裡都活在風險之中！ 要是她忘了敲門怎麼辦？ 我不能忍受失去她的痛苦， 更何況是在我媽媽發生了那種事之後。 求求你了。」 沃德瞥向了房間裡離我們最近的一扇門。 「我告訴你... 要是我們說到他們，他們會-」 「我願意冒這個險！」 沃德看向我的臉，嘆了口氣， 接著將他剩餘的啤酒乾了。 「你看起來像極了你媽，你知道嗎？ 我永遠不能原諒我自己對我們的父親做出了那種事 內疚感使我遠離了多琳達。 那件事還沒發生以前， 我跟她都認為我們的爸爸瘋了。 他在我們是青少年時告訴了我們有關『它們』的事， 他們都稱它們為『遺忘』。」 他再度瞥向了那扇門， 我也跟著注意那扇門， 直到他繼續說下去我才看回他。 「他們存在於一個人類無法看見的空間裡， 當然，除了我們。 在我們的前十三代， 有一位祖先名叫喬治伍德森， 故事說他是一位會施展血魔法的人， 並且搞砸了他不應該搞砸的事。 就在那時， 他發現了一個跟我們同時並存的空間， 也發現了那些被遺忘的人。」 門開始搖動， 沃德跟我瞬間站了起來， 我們持續盯著門，但它沒有再發出動靜。 「好的，孩子。我想這就夠了-」 「不，除非你還有其他可以告訴我的， 拜託你跟我說。」 沃德用一種我瘋了的眼神看著我， 但他嘆了口氣之後仍繼續說。 「好吧。 不知道為什麼老喬治在他第一次遇到『遺忘』時存活了下來， 他持續記載著他所看到的一切， 但那些舊日誌早就不知道在哪裡被摧毀了， 而血魔法就是...被血束縛著。 喬治失去了他的三個孩子， 在他還沒來得及找出如何避免遇上『遺忘』的方法之前。 事情很簡單，但每次都必須完成， 就是敲門。」 我感到很驚奇， 在我準備問最後一個問題之前我再度看向那扇門。 「所以他在遇到他們之後存活下來了。 所以這表示有可能...可能...我媽還活著？」 「我不敢保證。 老實說，我寧願相信她不是。 答應我，孩子。答應我你不會做任何傻事。」 「抱歉...我不能做這個承諾。 我必須去做一些事讓事情走回正軌。 我不能讓『遺忘』持續折磨-」 門打開了。 沃德衝向它並用肩膀撞它。 我聽到了一種很痛苦、充滿人性化的尖叫聲。 同時我也聽到前門開始吱吱作響。 我轉過身並衝向前門， 我在抵達前還絆倒了一些垃圾。 我全力以赴地猛然撞向門， 抓住它從門縫中鑽出來的手， 從它內部突出的，粗糙爪狀型的手。 「德爾文！」 另一側的東西正在發出刺耳的聲音， 這讓我快發飆了。 我更用力的推， 但現在在出力的好像是它的腿， 它的腿看起來營養不良。 然而我身後傳來一陣敲門聲， 接著沃德跑來幫我。 他狠狠地踩在它的腿上， 這讓得那個生物尖叫並把它的腳縮回去， 它粗糙的手也被我們逼退回門後了， 等門一關上後， 沃德使勁瘋狂地敲門， 另一邊強力的推力終於停止了。 我們兩個氣喘吁吁地凝視著門， 汗水從我們的臉上滾落。 「要是我們一直談論它們但控制在五分鐘之內， 他們還能做這一切嗎？」 沃德看向我「我告訴過你...他們應該被『遺忘』。」 「如果沒有呢？」 沃德吞了吞口水。 「到時他們將可以在這個空間自由的漫步。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.8.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1551888312.A.A05.html
推
03/07 00:11, 5年前 , 1F
好有趣
03/07 00:11, 1F
推
03/07 00:13, 5年前 , 2F
推
03/07 00:13, 2F
推
03/07 00:15, 5年前 , 3F
推 有趣又恐怖
03/07 00:15, 3F
推
03/07 00:17, 5年前 , 4F
推
03/07 00:17, 4F
推
03/07 00:17, 5年前 , 5F
推 想繼續看下去！謝謝翻譯
03/07 00:17, 5F
推
03/07 00:24, 5年前 , 6F
找個沒有門的荒野開家庭會議可行嗎
03/07 00:24, 6F
推
03/07 00:24, 5年前 , 7F
居然有後續！
03/07 00:24, 7F
推
03/07 00:29, 5年前 , 8F
push
03/07 00:29, 8F
推
03/07 00:33, 5年前 , 9F
沒想到會是系列文！
03/07 00:33, 9F
推
03/07 00:36, 5年前 , 10F
阿如果門敲破了怎麼辦XD
03/07 00:36, 10F
推
03/07 00:36, 5年前 , 11F
媽媽的哥哥，應該是舅舅吧
03/07 00:36, 11F
推
03/07 00:37, 5年前 , 12F
我也在想找沒有門的空間可以嗎XD
03/07 00:37, 12F
→
03/07 00:37, 5年前 , 13F
是說玻璃門那種不知道如何
03/07 00:37, 13F
→
03/07 00:38, 5年前 , 14F
真的耶XDDD一個uncle我一直想成叔叔，我等等改一下哈哈
03/07 00:38, 14F
→
03/07 00:38, 5年前 , 15F
哈
03/07 00:38, 15F
推
03/07 00:40, 5年前 , 16F
很可怕
03/07 00:40, 16F
推
03/07 00:43, 5年前 , 17F
推推，他們的關係是舅舅和外甥
03/07 00:43, 17F
推
03/07 00:45, 5年前 , 18F
怪獸電力公司？
03/07 00:45, 18F
推
03/07 00:53, 5年前 , 19F
是說，從內文看來，門裡面的也是會痛的，那為什麼不報警
03/07 00:53, 19F
推
03/07 00:53, 5年前 , 20F
不能用手寫的嗎
03/07 00:53, 20F
→
03/07 00:53, 5年前 , 21F
呢？當人多到一個地步，我覺得他們甚至可以反攻進去，然
03/07 00:53, 21F
→
03/07 00:53, 5年前 , 22F
後研究什麼的交給國家，老媽還活著的話就送回來，我相信
03/07 00:53, 22F
→
03/07 00:53, 5年前 , 23F
官方的力量一定比較大
03/07 00:53, 23F
推
03/07 01:01, 5年前 , 24F
那如果他們在沙漠中央談三天三夜這個事，怪物從最近的門
03/07 01:01, 24F
→
03/07 01:01, 5年前 , 25F
跑來找他們，可能跑到半路就渴死了欸，順利解決怪物們
03/07 01:01, 25F
推
03/07 01:03, 5年前 , 26F
樓上新bugXD
03/07 01:03, 26F
推
03/07 01:03, 5年前 , 27F
推
03/07 01:03, 27F
推
03/07 01:04, 5年前 , 28F
推
03/07 01:04, 28F
推
03/07 01:05, 5年前 , 29F
等等車門也算嗎?!
03/07 01:05, 29F
推
03/07 01:09, 5年前 , 30F
贊成 荒野家庭會議 哈哈
03/07 01:09, 30F
推
03/07 01:10, 5年前 , 31F
他們不能用聊天室 打字嗎
03/07 01:10, 31F
推
03/07 01:10, 5年前 , 32F
找FBI啊，他們很會破門
03/07 01:10, 32F
推
03/07 01:11, 5年前 , 33F
在網路上他們可能會用超連結來抓你
03/07 01:11, 33F
推
03/07 01:12, 5年前 , 34F
居然是系列文! 推翻譯
03/07 01:12, 34F
推
03/07 01:23, 5年前 , 35F
他是不是從來不去便利商店，走到門口自動門一開就被抓
03/07 01:23, 35F
→
03/07 01:23, 5年前 , 36F
走了XDD
03/07 01:23, 36F
推
03/07 01:35, 5年前 , 37F
阿開著門講不就好了...這樣就沒有"開門"的動作了吧
03/07 01:35, 37F
推
03/07 01:37, 5年前 , 38F
進房前先敲門 讓那些在裡面的東西知道你回來了
03/07 01:37, 38F
推
03/07 01:39, 5年前 , 39F
最近馬佛版出好多好文，謝謝翻譯！
03/07 01:39, 39F
還有 85 則推文
還有 3 段內文
推
03/07 20:52, 5年前 , 125F
我覺得這系列好87
03/07 20:52, 125F
推
03/07 22:57, 5年前 , 126F
推
03/07 22:57, 126F
推
03/07 23:51, 5年前 , 127F
推
03/07 23:51, 127F
推
03/08 00:24, 5年前 , 128F
難怪覺得故事有些熟，原來是怪獸電力公司啊
03/08 00:24, 128F
推
03/08 00:38, 5年前 , 129F
推文XDDD
03/08 00:38, 129F
推
03/08 00:53, 5年前 , 130F
推
03/08 00:53, 130F
推
03/08 03:27, 5年前 , 131F
不是 拿把機關槍掃射啊就解決詛咒了
03/08 03:27, 131F
推
03/08 03:46, 5年前 , 132F
血緣詛咒 推測不論爸媽哪邊是原生詛咒 小孩一定會中。原
03/08 03:46, 132F
→
03/08 03:46, 5年前 , 133F
本沒有詛咒的家長 也因此有了血緣關係 勉強前的上血緣詛
03/08 03:46, 133F
→
03/08 03:46, 5年前 , 134F
咒的感覺
03/08 03:46, 134F
推
03/08 03:57, 5年前 , 135F
Push
03/08 03:57, 135F
→
03/08 06:34, 5年前 , 136F
如果是和式紙門？
03/08 06:34, 136F
推
03/08 10:43, 5年前 , 137F
恐怖喔
03/08 10:43, 137F
推
03/08 11:40, 5年前 , 138F
我一直很好奇 開冰箱也要敲門嗎 ？
03/08 11:40, 138F
推
03/08 11:40, 5年前 , 139F
推
03/08 11:40, 139F
推
03/08 12:35, 5年前 , 140F
這一家人搞不好也一輩子不能靠近自動門
03/08 12:35, 140F
推
03/08 13:39, 5年前 , 141F
那就家裡不要做門好了
03/08 13:39, 141F
推
03/08 14:30, 5年前 , 142F
自動門笑死 敲不到好困擾
03/08 14:30, 142F
推
03/08 14:50, 5年前 , 143F
推荒野家庭會議
03/08 14:50, 143F
推
03/08 17:46, 5年前 , 144F
蛤
03/08 17:46, 144F
推
03/08 21:13, 5年前 , 145F
uncle救我！！
03/08 21:13, 145F
推
03/08 22:12, 5年前 , 146F
怕
03/08 22:12, 146F
推
03/08 23:20, 5年前 , 147F
推
03/08 23:20, 147F
推
03/09 00:06, 5年前 , 148F
同時也想到怎麼不在沒有門的空間講XDD 推一個
03/09 00:06, 148F
推
03/09 01:57, 5年前 , 149F
超有趣
03/09 01:57, 149F
推
03/09 03:06, 5年前 , 150F
怕爆QAQ 謝謝翻譯!!
03/09 03:06, 150F
推
03/09 15:12, 5年前 , 151F
開門開門！麥當勞歡樂送
03/09 15:12, 151F
推
03/09 16:04, 5年前 , 152F
感覺怪物是之前被抓進去的人
03/09 16:04, 152F
推
03/10 03:31, 5年前 , 153F
推
03/10 03:31, 153F
推
03/10 12:10, 5年前 , 154F
邊怕邊看 Q.Q
03/10 12:10, 154F
推
03/10 15:38, 5年前 , 155F
銀行保險庫前面講 有種撞出來啊XD
03/10 15:38, 155F
推
03/10 19:19, 5年前 , 156F
推
03/10 19:19, 156F
推
03/12 09:26, 5年前 , 157F
推文也太好笑 冰箱門跟電梯門沒敲被抓走我應該會當場笑
03/12 09:26, 157F
→
03/12 09:27, 5年前 , 158F
死
03/12 09:27, 158F
推
03/12 19:57, 5年前 , 159F
主角感覺蠻白目的
03/12 19:57, 159F
推
03/13 03:30, 5年前 , 160F
推
03/13 03:30, 160F
推
03/14 23:56, 5年前 , 161F
不能去荒野開會啦！因為怪物會從肛門跑出來呀
03/14 23:56, 161F
推
03/15 16:33, 5年前 , 162F
推
03/15 16:33, 162F
推
03/19 00:55, 5年前 , 163F
是說...為什麼不要在廣場或公園談論他們XD就沒有門了
03/19 00:55, 163F
→
03/19 00:55, 5年前 , 164F
啊
03/19 00:55, 164F
‣ 更多 nennennn 的文章
文章代碼(AID): #1SV--ue5 (marvel)