[翻譯] Nosleep - 我在無人商城當夜間保全(3)

看板marvel作者surimodo (好吃棉花糖)時間5年前 (2019/03/01 03:50)推噓23(23推 0噓 7→)

留言30則, 27人參與討論串1/1

原文網址：https://www.reddit.com/comments/aqsuyv 原文標題：I work overnight security at a nearly empty mall - it’s getting creepy (part3) 小弟渣英文嘗試翻譯。有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 ------------------------------------------------------------------------------ 喬治手拿焊槍半個身子彎在閉路監視系統的架子後。我拿著手機讀著PDF上的指示。一縷煙霧緩緩升起「該死。」喬治說。「我們把事情弄更糟。」他從架後跳出來。「我們？」我問。「我們是同團隊。」他說。「我搞砸──你也搞砸。」「即使已經過保了，我們難道不能請製造商來嗎？」我問。喬治指著邊上的公司商標：Holloway Systems、還有著某種昆蟲的圖案。「試著谷歌搜索它。」喬治說「無論你如何嘗試都找不到想要的。你可以打找到的電話號碼，但只會有電腦語音發送一串隨機數字──沒有任何有用的技術協助。」喬治俯下拿他的行李袋。「沒關係。我有備用計畫。」裡面是成堆GoPro──或者至少是廉價的山寨貨。「我們要佈滿整個商城？」我問。「沒錯。放在不起眼角落但要盡可能收入視野內。而且我在手機安裝應用程式可以在各個鏡頭之間來回切換。」他回。＝＝＝＝＝＝布置監視器時我們並沒有分開。為了確保監視器彼此視線無死角而在商店街前後端工作。在我抓起一台監視器並走離喬治的時候，一枚25美分出現在電子遊樂場前的地板。當我撿起時聽到玩街機的聲音。我拿起25美分往裡面瞄一眼，鐵捲門雖然放下但大門有光從內往外發散。在牆邊有台機器正發光著──大蜜蜂。有個小男孩背對著我正在遊玩，光線從機器迸發照耀著男孩的身影。我當場僵住在原地。小男孩的手停止搖動搖桿慢慢地一點一點轉過頭。在我們彼此對到眼前我立刻拔腿狂奔。我狠狠撞向喬治。「你他媽在衝三小？」他問。電子遊樂場一片漆黑，機台發出的白光也不再從鐵捲門後面穿透散發。但我掌心仍死握著那25美分。「找到25美分。」我回。「就這樣。」「25美分？」喬治問。「天殺的。我知道我們沒賺幾分錢，但也不用為了零錢這麼激動。」在剩餘夜裡我們架好其他的監視器，離開前用喬治的手機測試一番。我的心思仍在那遊樂場。那小男孩雖然我沒看到正臉，但我認得他。多年前，我殺了他。＝＝＝＝＝＝我的奶昔──這次混合著深邃黑巧克力與有咖啡因的卡布奇諾──幾乎空的。在珍娜店裡的後場她正坐在我對面。在我輪班前她招手喚我來。「這事真的難以啟齒。」她說。「妳要告訴我這事了嗎？」我問。「我也很想。」她回。＝＝＝＝＝＝我從高三那年就已經在這商城工作。我知道你會覺得這難以置信但我在這的第一份工作是 Hot Topic，那裡可說是應有盡有。我可是曾在那裏花了一大筆錢，這也是我為何在那工作。幾週後我注意到同校的傢伙─迪倫─在我晚上工作時持續前來。正確來說他並不是我們的目標客群。他踢足球玩籃球而且從不聽熱門排行歌曲或地方廣播電台。從電影 Breakfast Club 小圈圈觀點來說，他是運動員而我只是怪胎，我猜他為了取笑我才一直光顧。我的意思是Emilio Estevez扮演的運動員不會跟怪胎Ally Sheedy搭上關係。他想要的是公主Molly Ringwald、對吧？＝＝＝＝＝＝「電影裡Molly Ringwald的公主角色最後跟Judd Nelson飾演壞男孩John Bender在一起。」我打斷她。「我知道我看過那部電影。」她回。「Emilio Estevez的運動員角色最後真的跟Ally Sheedy的怪胎角色在一起。」我說。「好啦。我的意思是在Breakfast Club ── 在電影最開始的時候，遠在他們抽煙跳舞學到他們內心深處沒有不同前。他們全都在各自小圈圈彼此沒有交集。」她說。「但你懂我意思對吧？運動員不會去追求怪胎；他們會追求那些漂亮炙手可熱的女孩。至少在我們學校是這樣。我可以繼續我的故事了嗎？」＝＝＝＝＝＝迪倫在我晚上上班時一直來 Hot Topic，當他來時總對我們賣的商品問些蠢問題或問我們可不可以特別訂製卡其褲和polo衫這樣比較符合他的風格。我當初只認為他是來恥笑我跟我喜歡的商品。直到有天晚上他走進店時帶著藍芽喇叭轟炸龐克搖滾曲，手拿黑色花束走向我。問我願不願意跟他一起回家。起初我以為他在愚弄我，但他臉上有著我見過最真誠甜美的表情。我才意識到。天啊、他真的喜歡我。之後我們如膠似漆的膩在一起。幾乎只要我晚上沒班或他不用練習或玩遊戲，就會一起出遊或去他家。迪倫有隻很黏他的可愛小型牧羊犬名字叫萊利。不用任何人說也能看出狗狗最愛迪倫。只要去他家萊利就會跟隨在我們身邊、想要坐在他的腿上或擠向他。而迪倫母親──我以為她會恨我。我是說我是個歌德女孩正在和她乾淨利落的運動員兒子約會。但她太棒了。她總是關心我學校不同測驗考得如何、在乎我的表現──感受。她絕不是客套話問這些問題。我感覺她真的在意我的分數、真的在意我。他的家人都是如此。他們是天主教徒每週都會參加彌撒。雖然沒我的事但他們會邀請我一起前往。我喜歡他們希望我成為他們生活不可或缺的一份子的這種對待方式。在交往後幾個月，我們談到了性。我不想說得太詳細──除了我們有段艱困時間很難找到隱密地方好做這件事。所以即使那時商城已經垂死掙扎，一堆商店倒閉──當然沒有現在糟──但已經可以說是鬼城。我意識到我知道一個我們可以親密互動的地方──Hot Topic的儲藏間。儲藏間並沒有跟商店連接而是在員工專用走道裡。而且房間可以上鎖，沒人會去那──那裏大部分是保存季節性商品的地方。那天晚上迪倫約我下班後見面，我們偷偷溜進儲藏間。走到最後面有很多金屬門，門上有著雕刻品和綠銅銹。我之前從未見過這些但也沒有讓我驚訝。這些門很容易被箱子擋住而沒注意到。迪倫問：「門後有甚麼？」我告訴他我也不知道。「也許連向家具店的儲藏間。」他說「那裏可能有床。」雖然是玩笑話但他把門打開。裡面一片漆黑，我告訴他算了。但沒有一絲討論或思考時間，他走進去。門砰地瞬間關上。他在另一頭敲門，我轉動把手但無濟於事。我大叫要他立刻回來這並不好笑。在差不多一分鐘後，他停止敲門。「迪倫你沒事吧？」我問道。我持續詢問但沒有任何回應。然後門消失了。＝＝＝＝＝＝珍娜停止說話眼睛看著地板。「我真的很抱歉。」我說。「他消失了？」她抬頭看向我，妝都糊成一片。「故事還沒結束。」她說。「差得遠了。」＝＝＝＝＝＝我轉過身，迪倫就直直站在我面前。他一臉迷惑臉色蒼白，無法說出他發生甚麼事。我載他回家，扶著他進屋。對他媽媽謊稱他看起來像是感冒了。接下來一周都沒看到他，他沒出現在學校也不接我電話，他媽媽不願意讓我見他，說他還是不太舒服。她語氣有所變化，就像她懷疑我對她兒子做了甚麼壞事。我回去看儲藏間，那些門都不見了。我覺得這些都只是我想像出來的。在經過一周沒看到他──也沒跟他說話。我自作主張跑去他家吃晚餐。一如過去數月曾經稀鬆平常的事情一樣。迪倫跟家人坐在桌旁。而且充滿活力、氣色不錯、臉上堆滿笑容。一如過去我所認識的他。那個我深愛的他。但他的家人──並沒有掩飾對我的鄙視，他們認為事情不對勁。「迪倫、跟珍娜說說萊利發生甚麼事。」他母親說。「我殺了牠。」他在吃著雞肉的空檔說著。「開車撞向牠。」語氣沒有絲毫懊悔。對於曾經傾心的狗沒有任何悲傷。「我很抱歉。」我說「你沒事吧？」「我很好。」他說。他的母親瞪著我。「你沒有任何一絲難過嗎？」我問。迪倫看了一圈桌邊的大家讀我們的表情。「當然、我很難過。」他說著但並沒有努力表現出來。飯後我幫忙迪倫媽媽洗盤子。在廚房裡她圍住我。「我兒子怎麼了？」她問「妳對他做了甚麼？」「我不知道。」我回答。「珍娜、他可是殺了他的狗。他深愛的狗而且任何東西都比不上，他陪伴在萊利大部分生命中。然後我親眼目睹他殺了牠，那根本不是意外，是故意殺了狗。在那晚妳跟他待在一起妳做了甚麼？妳對我兒子下了撒旦魔咒？」她的手緊抓我的手腕、指甲深深陷入。「我不知道、我不知道他出了甚麼事。」我說。迪倫走進來。「沒事吧？」他問。「珍娜說她要離開了。」她母親鬆開我的手腕說著。我的手腕滲出血。「噢、我不知道你這麼快就要離開。」迪倫說著把我拉進懷裡嘴唇親向我。就在他母親面前他的另一隻手在背上遊走然後撫摸我的屁股。我推開他。「珍娜掰掰。」他說。我們並沒有正式分手，但我們也不再是情侶。朋友問起我們之間發生甚麼事。我只能暗中哭泣，我不知道該對他們說些甚麼。我曾經嘗試開口問他那晚在儲藏間的那些門，但我做不到。當我看向他的眼睛時，他不再是我的狄倫。高中畢業後我以為我已經能繼續前進，把迪倫拋在腦後。但我仍忘不了他。迪倫獲得獎學金前往巴黎聖母院。在大學一年級的期間，我打開他們學校的網頁。有個女孩失蹤了，我的直覺告訴我應該是迪倫幹的。但接著想到如果跟任何人提起都會顯得我很愚蠢。瘋狂前女友誣陷她的前男友。在下個學期，我再次點開網站。又有個女孩失蹤。我用公共電話打匿名留言給當地警察告訴他們檢查迪倫的宿舍。他們發現一把沾有兩位女孩DNA的刀子，他鋃鐺入獄。有時候在深夜裡我的電話會響起。是迪倫母親會嗚咽朝我嘶吼著：「妳對迪倫做了甚麼。」有一次我試著解釋發生在儲藏間的事。但並不順利，這讓她更確信我對狄倫做了某些屬於撒旦的事情。我聽見她對我大聲吼叫懇求牧師跟我做交易好換取修好她兒子。有些人找向我詢問迪倫的事情。關於我在商城裡的撒旦祭壇。當我們初次相遇時── 你問起是否有任何異狀──我以為你也是在尋求這件事。我每天都欺騙自己，告訴自己在儲藏間發生的事情跟狄倫性情大變沒有任何關聯。沒有任何奇怪或惡魔存在那裏。這也是我為何頂下這家店，說服自己相信謊言而非事實。但我知道事實──事實是我殺了完美帥氣的男孩腐蝕他的靈魂。即使不是故意的但仍是我的過錯。＝＝＝＝＝＝珍娜哭著。我雙手環繞抱住她，告訴她這並不是她的錯。她並不知道會發生這種事。用我能想到的任何事讓她感到舒坦些。我不知道我們維持這樣多久。但過了一陣子我的對講機響了。「布萊恩。」喬治說：「現在、立刻來警衛室。」「我馬上到。」我回。「沒事了。」珍娜說：「我也需要關店。但在明天你輪班前先來一趟。」她手捏了捏我的手。最快路線前往警衛室會經過電子遊樂場。當我路過時鐵捲門已經放下。但在裡面有個男孩正在玩大蜜蜂。光芒從機台射出幾乎要把我弄瞎。我繼續前進同時手伸進口袋感受最初遇到他時的那25美分。不知怎地但我很確定這跟我放進他棺材裡的是同枚。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.16.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1551383431.A.500.html

→

matsurika

03/01 04:45, 5年前 , 1^F

03/01 04:45, 1^F

→

sharkman

03/01 05:01, 5年前 , 2^F

03/01 05:01, 2^F

※ 編輯: surimodo (114.44.76.67), 03/01/2019 05:23:17

推

tom282f3

03/01 06:12, 5年前 , 3^F