[翻譯] Nosleep - 我叫莉莉，我在野餐！
原文標題：My Name is Lily Madwhip and I’m Having a Picnic!
原文網址：https://reurl.cc/GAxaD
莉莉系列-11
有誤再麻煩指正！
------------------------------------------------------------------
我叫莉莉˙麥德維，我正在野餐。
「請把洋芋片遞給我，莉莉。」
那是我的哥哥羅傑，他比我大六歲。我們兩個都喜歡吃洋芋片，誰不喜歡洋芋片？就連我的
寵物烏龜拉斐爾都喜歡吃洋芋片。拉斐爾正待在我身旁的桌巾上，牠真可愛。我給了牠一片
洋芋片，並把整包餅乾遞給羅傑。拉斐爾津津有味地吃起那塊洋芋片。
「謝謝妳，莉莉。」羅傑對我微笑。
「不客氣！」我也眉開眼笑地回答他，並把一片洋芋片扔進我的嘴巴，吃起來就像木屑一樣
。
我的父母笑咪咪地看著我們倆，他們很慶幸有我們這兩個孩子。羅傑和他的朋友史基特、德
斯汀一起玩樂團，他是鼓手，而且打得非常好。他的鼓是我爸教的，希望有一天爸爸也能教
我打鼓。
我們在湖邊享受美好的野餐時光，我聽見小鳥在樹上啁啾哼唱，歌聲是如此美妙。往湖裡看
去，我的蘇西表姊正在裡頭游泳，她最喜歡游泳了，在湖面上拖曳出一道緋紅。或許等我們
吃完東西後，羅傑和我能去湖裡找蘇西一起玩！
「我愛你們大家。」我對家人說。「還有你，拉斐爾。」我拍拍我的烏龜，牠轉頭看向我，
並從嘴裡吐出一攤水。真是隻傻烏龜。
「我們也愛妳，莉莉。」媽媽輕拍我的頭，我最喜歡她拍我的頭。三年級的時候，有位女士
會來到我們教室，每當她來的時候，全班都要拿出一枝鉛筆放在桌上，那位女士會一個一個
地用鉛筆梳過我們的頭髮。每次那位女士用筆梳我的頭時，我都很喜歡那種感覺。我向媽媽
提到這位會來幫我們梳頭的親切女士，她說那是學校護理師，在檢查我們有沒有長頭蝨。
羅傑用手肘輕輕推我。他穿著他最喜歡的那件無袖上衣，頭髮也梳得整齊俐落。他對我露齒
一笑：「看我發現了什麼。」他將我的噴火龍遞給我。
「嘿！那是我的！」蘇西在湖裡喊著。她對我們揮手，但是她卻沒有手。我們哈哈大笑，也
對她揮了揮手。
爸爸起身，並拍拍自己的身體。他穿著一件很好的黑西裝，還繫著領帶。在如此晴朗的夏天
穿這種衣服肯定很熱。「羅傑。」他說。「我們來為女士們演奏一些音樂吧。」
「好主意！」羅傑說。他跳起身，肚子發出嘩啦啦的聲音，因為他的體內全都變成馬鈴薯泥
了。草原上有顆大柳樹，樹下架著一套鼓組，羅傑坐下後掏出他的鼓棒，吐出一架小鼓，並
輕敲了一下。我爸拿出一支口琴，在他的袖子上擦了擦。
「不好意思，我能加入你們嗎？」
媽媽和我一起轉身，看見一個衣冠楚楚的男人，他身穿白襯衫，繫著一條彩繪領帶，並配上
黑長褲及黑馬甲。他看起來很愉快，並對我們倆人鞠躬。
我驚呆了。「巴斯洽？是你嗎？」
他對我眨眨眼。「該醒醒了，莉莉。」
不－不－不－不－不－。
爸爸和羅傑開始演奏起一首歌，但聽起來不像是音樂。爸爸對著口琴吹氣，發出警笛般的聲
音。羅傑敲擊著鼓，聽起來像是有東西在崩塌。這首歌實在不太好聽，但確實是每次史基特
和德斯汀來家裡時，羅傑會演奏的方式。
在湖那邊，蘇西正隨著這首糟糕的音樂拉出尖叫聲，並且劇烈地前後甩著頭。她的頭向後彎
得比一般人還後面，所以她的頭髮也隨著上下狂甩。要是她有手的話，她肯定會比出惡魔角
的手勢。惡魔角就是把你的食指和小拇指豎起來，然後用大拇指壓住中指和無名指。從前羅
傑搖滾得很嗨時，就會比出惡魔角。
「噢，天哪。」媽媽邊說邊起身，走向燒烤架。「有東西燒焦了。」
燒烤架上瀰漫出黑煙，在空中聚成一團團黑雲。我聞得出熱狗和漢堡燒焦的味道，真討厭，
我真的很想吃漢堡耶，但我才不要吃燒焦的。
「把那些東西弄走！」我對媽媽喊著。
她轉身看向我，但臉變得像蠟一樣，並且開始融化。我仍能看見她的嘴和牙齒，但是她的眼
睛和鼻子開始滑下她的臉。「太遲了，莉莉。」她說。「所有東西都燒焦了。」
巴斯洽把手放在我肩上。「我警告過妳了。」他悲傷地說。
「但我還沒死。」我對他說。
天色變得越來越暗，佈滿了燒烤架散發出來的黑煙。湖裡的蘇西已經沉到水底，剛剛的位置
上，只留下一大片鮮紅。爸爸和羅傑不再演奏那首糟糕的歌。爸爸看著媽媽在燒烤架旁融化
，隨即看向我搖著頭，與此同時，他也開始融化。
「這全都是妳的錯。」
我睜開雙眼。
我躺在梅蒂思的臥室地板上。周遭全是煙霧，但我能看見天花板上貼著一些星星、星球和彗
星形狀的白色貼紙，那些肯定是夜光貼紙。真希望燈能關掉，這樣我就能看見它們發亮了。
這裡真的好熱，我環顧了一下四周，發現房間起火了，這可不太妙。我昏迷了多久？那頓野
餐似乎…嗯，好吧，野餐大概持續了一個小時。壁紙上冒出了許多火花，連床都燒起來了，
再也沒有人能睡在那張床上了。在不遠處傳來了撞擊聲，接著是有人在掙扎的聲音。
「梅蒂思？」我說。噢，我的天啊，我能說話！
「莉莉。」我聽見她的聲音，但似乎很虛弱。對我們兩人來說，今天真的是很漫長的一天，
我甚至不記得早餐吃了什麼。不，等等，我吃了麥片牛奶，對啦。
「莉莉，我燒了她，我把她燒死了！我不是故意的。」
她指的一定是弗螺絲警官，就是黑衣女士，也就是帶著死亡和寂靜天使杜瑪圖騰的警察小姐
。她最近一直到處出現，先是在購物中心，然後是學校，現在她還在梅蒂思跟菲力斯進行偉
大逃脫到一半時，突然從她家冒出來。等一下，菲力斯去哪裡了？
「菲力斯呢？」我問。說話讓我好痛，而且我開始咳嗽了。「這裡好多煙，我們得在被燒死
之前離開。」
「我什麼感覺也沒有。」
她當然沒感覺，梅蒂思的火不會傷到她自己，她只需要有人來教她如何撲滅這些火。我記得
學校好像要開消防安全的集會，噢，他們應該要讓梅蒂思去幫忙。
我坐起來，看見梅蒂思正蜷縮在角落，捂住自己的臉。她一邊啜泣，一邊抱住自己前後搖晃
著。我們倆中間還有個人，同樣也是蜷曲起來的，不過這個人正在燃燒，一動也不動。「噢
，天啊。」我看不出那是誰，因為那個人全身焦黑，而且就像我說的：正在燃燒。不過那肯
定是弗螺絲警官吧，她聞起來就像是漢堡一樣。
「我們得離開這裡，梅蒂思。」我被煙嗆得直咳嗽。「我要痛死了，而且妳家正在起火。妳
天花板上那些是夜光貼紙嗎？」
「把我丟在這裡就好。」
有人在門口移動，我轉身一看，是羅傑。他穿著那件無袖上衣，頭髮梳得像葬禮那時候一樣
。「不要管她了，醜女。」他說，並往走廊上離開。噢，太棒了，我開始產生幻覺了。
我從床上抓起巴斯洽和納森尼爾，衝過那具惡臭焦黑的屍體。我爬向梅蒂思，把納森尼爾遞
給她。「納森尼爾說我們全都得離開。」
她接過那個融化的芭比，緊緊摟在懷中。我聽見屋外傳來消防車的鳴笛。我盯著梅蒂思，等
著她。拜託，梅蒂思，振作起來啊。她看著我，眼中盈滿淚水。我還是很好奇她那隻乳白色
的眼睛能不能看見我。
「現在菲力斯不在這裡，我的思緒比較清楚了。」我輕聲說。「他會進入妳的腦袋，他讓妳
想那些事情…還有說出那些事情。」
「他讓妳說出自己的秘密。」梅蒂思低喃著。樓下有某個重物砸下來了，發出一陣撞擊聲，
就像羅傑在打鼓的聲音一樣，不過他的鼓還在野餐那個地方。不，等等，那是夢。他的鼓還
在我們家的車庫裡。
我抓住梅蒂思的肩膀。「梅蒂思，我不害怕鯊魚。」
她歪著頭，就像是你根本沒丟樹枝還叫狗狗去撿時，狗狗會做的動作。這代表「蛤？」、「
那跟這些事有什麼關係？」
「妳忘記了嗎？我跟妳說我害怕鯊魚。」
「所以呢？」
「菲力斯讓我說的，妳還不懂嗎？他叫我跟妳說我害怕什麼，我就說我害怕鯊魚。連我的腦
袋裡都在想著鯊魚有多可怕，但是鯊魚在海裡呢！我根本不怕牠們。還有小丑。嗯…，好吧
，我不太喜歡小丑，但我根本不怕他們，是菲力斯逼我坦白時，我才出現那些感覺的。」
「所以妳在說謊？」
噢，天啊，地上那個人的味道再加上我身體的疼痛感，讓我覺得好不舒服。「我們可以出去
再講這個嗎？拜託？我不想死啊。」
梅蒂思靜靜點著頭。她看著那個在地上悶燒的人，並別過頭，跟著我往房門走。當我們要踏
上走廊時，有個穿著黃色消防員外套、黃色消防員長褲、黃色消防員頭盔的高大男人走了進
來。他盯著我們，經過那具燒焦的屍體，又退回我們身邊。「女孩們，把身子壓低，我會帶
妳們出去，等我一下。」
「你是真人嗎？」我問。
「對，我是真人。」
「那就好。」
他下樓後，帶著一條浸濕的毯子回來，並把我和梅蒂思裹住。不到一分鐘後，我們就站在屋
子前的草皮上呼吸新鮮空氣了。我們身上蓋著一條沒那麼濕的毯子，臉上戴著一種很酷的橡
膠面具接收氧氣。消防員及時將火撲滅了，屋子並沒有損毀得太過嚴重，但屋裡仍有一具屍
體要處理。
梅蒂思和我坐上一台救護車被送去醫院，這樣他們才能檢查我在車禍後受了什麼傷。真希望
能坐直升機，但是這裡沒有空間讓直升機降落。
「梅蒂思。」在救護車上時，我對梅蒂思說。「我不覺得妳醜，我也不怕妳。」她懷疑地看
著我。「妳是我的好朋友之一啊。」
「之一？」她問。
「就是，第三好的。」
「總共有幾個？」
「聽著，重點是，我並不怕妳，我也不覺得妳醜。」
她眨眨眼，擠出更多淚水。我不想談論她的外表，因為我知道她對於這些燒傷有多敏感。但
我不能再拐彎抹角了，我必須直接切入重點。
「我覺得是黃鼠狼燒死了妳的父母。」
坐在我們身後的急救員揚起了眉毛。我對他搖搖頭，因為這實在太難以解釋。
「我想，那隻黃鼠狼能入侵別人的腦袋。他幾乎讓我相信了自己說出來的那些話，但他犯了
一個錯誤。他說，我最大的恐懼就是父母不愛我，但我知道他們愛我。我知道他們愛我，我
爸媽很愛我。我爸才剛送我一把口琴，還準備要教我打鼓呢。」
「莉莉？」梅蒂思輕聲說。
「嗯？」
她向我靠近，以免被急救員聽見。「我父母死的時候，我並不快樂。我知道，我剛剛說我很
快樂，但我並沒有。那不是我的想法，我希望他們還活著。」
「就算他們把妳鎖在地下室也一樣？」
「他們沒有這麼做過！」她摀住嘴巴，以免哭出聲音。「我不知道自己怎麼會那樣說！他們
沒有對我做過那種事，他們很愛我。」
「或許那些是黃鼠狼的秘密。」我說。「或許當他在我們附近時，他就可以讓別人把他的秘
密當成是自己的。」
「那就代表是他做的，對吧？妳覺得是菲力斯殺了我父母嗎？」
「嗯，我覺得是他。妳知道這還代表什麼嗎…？」
「什麼？」
「那隻黃鼠狼害怕小丑。」
到醫院後，我被帶去照X光，而梅蒂思的養父則來接她。顯然她的養母雷克太太並無大礙，
只是有輕微的腦震盪，因為菲力斯把她推去撞牆，那個王八蛋。我很高興她沒事。在我們道
別之前，梅蒂思用力的抱住我。我也伸手抱住她，並對她輕聲說：「小心黃鼠狼。」畢竟，
菲力斯仍在外頭逍遙。我希望他能跑得遠遠的，去住在黃鼠狼窩裡，永遠不要再來煩我和梅
蒂思。但是有些人就是這樣不懂得放手。我很怕他會再回來，而我們又必須再次面對他。
X光顯示我斷了兩根肋骨，我感覺像是全身被塞進攪拌機一樣。他們在我身上貼了一些黏黏
的繃帶，要我好好休息，不要表演雜技，也要避免再發生車禍。後者似乎還比前者更難避免
，畢竟我在短短三個月內就發生了兩場嚴重車禍。
就另一方面而言──你看吧，巴斯洽？你還說這件事不會有好下場。雖然對弗螺絲警官而言
是這樣啦，我很替她難過，真希望能知道她是為了什麼而去。杜瑪說過她不是要去找我，不
知道她是要找誰？我想她也不是為了自己而去的吧？當然，我們這些人加上圖騰和天使們全
都聚在同一個空間裡，似乎干擾了電線之類的東西。弗螺絲警官是為了我們之一才來，自己
卻死掉了。我感覺到了自己的死亡，但我現在仍在這裡，活蹦亂跳的。噢，好啦，我目前最
好還是不要蹦也不要跳。我放鬆地嘆了一口氣，等著爸媽來接我回家。
我很抱歉，莉莉。巴斯洽說。
沒關係，即使是你，我最好的朋友，偶爾也是會出錯的。
媽媽終於來到房間，她滿臉通紅。她肯定來之前就在哭，一看見我躺在這裡全身綁著繃帶，
她又開始大哭。她通常不會哭得這麼兇，但在一場車禍中失去羅傑，現在又得為了另一場車
禍而來醫院找我，這一切或許對她來說實在難以承受。我們抱在一起，我輕拍她的頭。
「沒關係的，我沒事。我救了梅蒂思。」
「我知道，寶貝。」她說，並親了我的額頭。
我突然想起來，不知道爸爸發生了什麼事。
「爸爸還好嗎？」
媽媽看著我，握住我的手。她捏著我的手，稍微有點太過用力了，但我沒有叫或把手抽走，
因為我知道她需要這樣。她緩緩搖著頭，好慢、好慢。她眨眨眼，流出更多眼淚。
「那個襲擊你的男人…他把爸爸綁起來扔在車子的後車廂。」
噢，天啊，他一直待在後車廂，那台被我導致車禍的車。如果我沒有讓菲力斯發生車禍，搞
不好──
我開始和媽媽一起大哭，並抱住她，雖然擁抱讓我身體很痛。
「他在加護病房。他有很多內傷，但應該會沒事的。」
「我們能去看他嗎？」
「當然可以。我們過去一起在那邊等他，好嗎？」
她牽著我的手，帶我往加護病房走。我們經過護理站和醫師辦公室時，我的胃開始翻騰，有
種反胃的感覺，或許是因為剛剛他們給我吃的藥吧。我們一邊走著，我低頭看著閃亮亮的磁
磚。不知道要拖多少次地才能讓地板這麼乾淨？不過那裡有一點血跡，那裡也有。事實上，
地板有很多噴濺的血跡。我很難不去踩到它們，但媽媽竟然就這樣穿著她昂貴的鞋子踩過去
，而且絲毫不在意。平時就算是一點小磨損都會讓她抓狂。可能是因為現在有比鞋子更重要
的事吧。我的意思是，我當然知道有，但媽媽通常不會這麼想啊。
地上的血開始在我們腳下流動，好像是新鮮的一樣。我向前看，發現走廊似乎慢慢被血水所
淹沒。血水淹過了我的腳指，但媽媽卻沒有看見。她低頭用悲傷的眼神看向我，試圖擠出一
個假笑。我想告訴她，我想警告她有血在我們腳下流。在走廊上，我看見蘇西表姊從前方游
過去。天啊，我又開始產生幻覺了，為什麼會這樣？
我閉上眼睛，當我再度睜開時，血已經不見了，而地板仍然潔白乾淨。幾分鐘後，我們停在
一間燈光昏暗的房間前，只有一扇窗能看到房間內部。我爸正躺在醫院病床上，身上連接著
十幾台機器。我隱約看見有個人站在一旁靠向他，可能是在檢查其中一根管線有沒有好好接
在他身上。我爸的臉讓我想起了菲力斯…，不是黃鼠狼的感覺，而是因為我最後一次見到菲
力斯時，他的臉都是瘀傷，還有血從頭髮中流出來。我今天看到好多血。希望菲力斯現在就
躲在某個地方狂流血。
「我們可以問那個醫生他的狀況嗎？」我問媽媽。
「什麼醫生？」
我渾身一顫，看見裡面那個形體挺直身子，轉身從窗戶看向我。至少，我認為她是在看我。
她的臉和絕大部分的身體，全都被火燒得焦黑。
-----------------------
我覺得死亡天使不可能那麼簡單就死掉，人家一句臺詞都還沒有呢(;_;)
分享趣事一則：
莉莉的寵物墓園靈感來自於作者他家後院，他小女兒的寵物墓園XD
裡面埋了兩隻沙鼠、三隻半的泰國鬥魚，還有一隻小倉鼠
另外，我已經追上進度啦XD
接下來要等作者更新才能繼續翻譯啦～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.147.196
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1550839549.A.A2F.html
推
02/22 20:46,
5年前
, 1F
02/22 20:46, 1F
→
02/22 20:46,
5年前
, 2F
02/22 20:46, 2F
→
02/22 20:46,
5年前
, 3F
02/22 20:46, 3F
推
02/22 20:47,
5年前
, 4F
02/22 20:47, 4F
推
02/22 20:48,
5年前
, 5F
02/22 20:48, 5F
推
02/22 20:50,
5年前
, 6F
02/22 20:50, 6F
推
02/22 20:52,
5年前
, 7F
02/22 20:52, 7F
推
02/22 20:53,
5年前
, 8F
02/22 20:53, 8F
推
02/22 20:53,
5年前
, 9F
02/22 20:53, 9F
推
02/22 20:56,
5年前
, 10F
02/22 20:56, 10F
推
02/22 20:57,
5年前
, 11F
02/22 20:57, 11F
推
02/22 20:58,
5年前
, 12F
02/22 20:58, 12F
推
02/22 20:59,
5年前
, 13F
02/22 20:59, 13F
推
02/22 21:01,
5年前
, 14F
02/22 21:01, 14F
推
02/22 21:01,
5年前
, 15F
02/22 21:01, 15F
→
02/22 21:02,
5年前
, 16F
02/22 21:02, 16F
推
02/22 21:03,
5年前
, 17F
02/22 21:03, 17F
推
02/22 21:06,
5年前
, 18F
02/22 21:06, 18F
推
02/22 21:07,
5年前
, 19F
02/22 21:07, 19F
推
02/22 21:07,
5年前
, 20F
02/22 21:07, 20F
推
02/22 21:07,
5年前
, 21F
02/22 21:07, 21F
推
02/22 21:08,
5年前
, 22F
02/22 21:08, 22F
推
02/22 21:10,
5年前
, 23F
02/22 21:10, 23F
推
02/22 21:11,
5年前
, 24F
02/22 21:11, 24F
推
02/22 21:12,
5年前
, 25F
02/22 21:12, 25F
推
02/22 21:13,
5年前
, 26F
02/22 21:13, 26F
推
02/22 21:13,
5年前
, 27F
02/22 21:13, 27F
推
02/22 21:18,
5年前
, 28F
02/22 21:18, 28F
推
02/22 21:20,
5年前
, 29F
02/22 21:20, 29F
推
02/22 21:26,
5年前
, 30F
02/22 21:26, 30F
推
02/22 21:28,
5年前
, 31F
02/22 21:28, 31F
推
02/22 21:28,
5年前
, 32F
02/22 21:28, 32F
推
02/22 21:28,
5年前
, 33F
02/22 21:28, 33F
推
02/22 21:29,
5年前
, 34F
02/22 21:29, 34F
推
02/22 21:33,
5年前
, 35F
02/22 21:33, 35F
推
02/22 21:33,
5年前
, 36F
02/22 21:33, 36F
推
02/22 21:33,
5年前
, 37F
02/22 21:33, 37F
推
02/22 21:37,
5年前
, 38F
02/22 21:37, 38F
推
02/22 21:38,
5年前
, 39F
02/22 21:38, 39F
還有 114 則推文
推
02/23 12:50,
5年前
, 154F
02/23 12:50, 154F
推
02/23 12:51,
5年前
, 155F
02/23 12:51, 155F
推
02/23 12:58,
5年前
, 156F
02/23 12:58, 156F
推
02/23 12:59,
5年前
, 157F
02/23 12:59, 157F
推
02/23 12:59,
5年前
, 158F
02/23 12:59, 158F
→
02/23 12:59,
5年前
, 159F
02/23 12:59, 159F
→
02/23 13:00,
5年前
, 160F
02/23 13:00, 160F
推
02/23 13:02,
5年前
, 161F
02/23 13:02, 161F
推
02/23 13:14,
5年前
, 162F
02/23 13:14, 162F
推
02/23 13:16,
5年前
, 163F
02/23 13:16, 163F
推
02/23 13:37,
5年前
, 164F
02/23 13:37, 164F
推
02/23 13:46,
5年前
, 165F
02/23 13:46, 165F
推
02/23 15:24,
5年前
, 166F
02/23 15:24, 166F
→
02/23 15:24,
5年前
, 167F
02/23 15:24, 167F
→
02/23 15:24,
5年前
, 168F
02/23 15:24, 168F
→
02/23 15:24,
5年前
, 169F
02/23 15:24, 169F
推
02/23 16:02,
5年前
, 170F
02/23 16:02, 170F
推
02/23 16:52,
5年前
, 171F
02/23 16:52, 171F
推
02/23 17:15,
5年前
, 172F
02/23 17:15, 172F
推
02/23 17:28,
5年前
, 173F
02/23 17:28, 173F
推
02/23 17:53,
5年前
, 174F
02/23 17:53, 174F
推
02/23 18:23,
5年前
, 175F
02/23 18:23, 175F
推
02/23 19:04,
5年前
, 176F
02/23 19:04, 176F
→
02/23 19:04,
5年前
, 177F
02/23 19:04, 177F
推
02/23 20:34,
5年前
, 178F
02/23 20:34, 178F
推
02/23 22:56,
5年前
, 179F
02/23 22:56, 179F
推
02/24 04:04,
5年前
, 180F
02/24 04:04, 180F
推
02/24 08:28,
5年前
, 181F
02/24 08:28, 181F
推
02/24 12:56,
5年前
, 182F
02/24 12:56, 182F
推
02/24 14:44,
5年前
, 183F
02/24 14:44, 183F
推
02/24 14:58,
5年前
, 184F
02/24 14:58, 184F
推
02/24 21:47,
5年前
, 185F
02/24 21:47, 185F
推
02/25 01:20,
5年前
, 186F
02/25 01:20, 186F
推
02/25 08:54,
5年前
, 187F
02/25 08:54, 187F
推
02/26 12:29,
5年前
, 188F
02/26 12:29, 188F
推
03/09 01:47,
5年前
, 189F
03/09 01:47, 189F
推
03/16 02:30,
5年前
, 190F
03/16 02:30, 190F
推
03/25 23:55,
5年前
, 191F
03/25 23:55, 191F
推
03/27 22:08,
5年前
, 192F
03/27 22:08, 192F
推
10/25 15:31,
4年前
, 193F
10/25 15:31, 193F