[翻譯]Nosleep-(哈伯)我的病人要毀了某人的一生2
原文網址：https://goo.gl/q6aoR1
原文標題：I'm a therapist, and my patient is about to ruin someone's life [Par
t 2]
哈伯醫生系列 病患檔案#220 2/3
有誤麻煩指正！
------------------------------------------------------------------------------
屋裡的燈光暗掉了。
我試著壓抑心中的恐慌，對著手機說：「Alexa，把燈打開，鎖上所有門。」
「很抱歉，我無法辨認您的聲音。」她回答。「請登入您的帳戶，並──」
「沒用的垃圾。」我氣惱地說。我關上手機，跑上樓去拿槍。
我在這裡住夠久了，沒有燈光也能移動。
但就在我碰到床頭櫃時，我感覺頸部被狠狠刺了一下，緊接而來是一陣暈眩的感覺。接著
，有個女人的聲音，對我耳語道：
「你得安靜點，醫生。」
那不是綺爾拉的聲音。
***
我吃力地睜開雙眼，身體動彈不得。
我看見床邊有三個身影在移動。
「艾略特。」唐納修警官說。「很好，你醒了。」
「現在是怎樣？」我昏沉地說。
「艾略特，好久不見了！」
當月光照另外兩個人上時，我的胃開始翻騰。
安和蘿絲…？
是快樂家庭的那對邪教姊妹──洗腦菲爾的那兩個女人。
我閉上眼睛。現在他媽的到底發生了什麼事？
「噢，別害羞。」安說。「我們只是想和你道謝。」
「唐納修警官。」我絕望地低聲說。「對不起，我指控你是『殭屍』，我錯了。但你必須
聽我說，這兩個女人跟你想的不一樣。」
他爆出一陣大笑。「艾略特，就一次就好，你可以聽人說話，不要再妄自下結論了嗎？」
「哈伯醫生，你去年向網站管理員舉報了我們的論壇！」蘿絲快步走過來，親了唐納修警
官的額頭。「也就是我老公！」
我回想了當初舉報邪教時的情況。接我電話的人正是唐納修警官，替我做記錄的人也是他
。我把一切都告訴了他──除了我鼓勵安和蘿絲繼續互捅的留言。
「我們談完話後，我開始確認論壇的紀錄。」他說。「我注意到一名全新用戶，他發了幾
則不太尋常的貼文──全都在叫我老婆和她姐姐傷害對方。」
「真奇怪。」我說。
「噁心的騙子！」蘿絲咆哮著，開始在地上的一個包包中翻找東西。
「當然，我阻止他們繼續傷害彼此。」唐納修警官繼續說。「我們也改了論壇的位置，以
策安全。但我絕對不會想到，那些留言竟然會出自一名治療師。」
我嘆了口氣。「你怎麼發現的？」
「那個牛人患者。」他說。「我在搜查你家時，在你的車庫樓梯上看到一雙非常眼熟的鞋
子。我試著上樓，但卻像銀行金庫一樣鎖得很緊，還有隔音設施。所以我就在想…，該不
會，你就是那個妨礙我們團體的人？」
我歪著頭。「綺爾拉是你的女兒？」
「對，算是吧。」他說。「多年前，蘿絲和我生不出孩子──」
「噢，拜託…。」我開始感到暈眩。「不要跟我說綺爾拉是你們他媽的投資？」
「沒錯。」他自得地說。「綺爾拉就是我們創立快樂家庭的原因──我們想和其他人分享
這份成功。現在，全世界的人都能用我們的方式，和朋友、孩子、伴侶建立關係。」
「成功？」我重複道。「你們只不過是洗腦了一個孩子。」
「綺爾拉十八歲時，我們就把真相告訴了她。」他說。「她甚至沒對我們生氣。她很驕傲
能成為我們家的一份子。」
「那是因為，不這樣想，她就必須面對你們對她幹的好事。」我說。這麼久以來，我第一
次對綺爾拉產生憐憫。「認知到這種事，會毀了任何一個人。」
「綺爾拉很欣賞我們做的事。」他說。「事實上，她決定要建立她自己的家庭。」
我向後倒在床上。「你們都是他媽的瘋子。」
「我必須說，她的誘拐手段很獨特。」他無視了我，繼續說。「沒有牽涉任何肢體暴力，
純粹靠心理技巧。」
「等等。」我說。「你吊墜裡那個小女孩不超過十二歲吧，綺爾拉已經二十多歲了。」
「那是一張舊照片──我們剛接她回家時拍的。」他簡單地說。
我不敢置信的搖著頭。「但…你會揍你自己。」
「艾略特，自負就是你最大的敵人。」他說。「我只需要假裝自己是『僵屍』就夠了。我
知道，你根本無法抗拒『獨自一人阻止全國最惡名昭彰的連續殺人魔』這種想法。」
我的心往下沉。「你是警察。」我說。「你幹嘛不直接弄一張搜查令進去我的車庫？」
「因為你那些討厭的檔案！」蘿絲尖聲說。「你那些邪惡的筆記…，讓我們的寶貝綺爾拉
──還有整個社群──聽起來像一群病態的神經病。你這是在誹謗！」
「說實話也叫誹謗…？」我嘟囔著。
「閉嘴！」她扇了我一耳光。「我們把你助理的iPad清空了，但我老公發現，你身邊一直
收著一份實體的檔案夾。」
我呻吟著看她翻開我原本鎖在家裡辦公室的檔案夾。
唐納修警官將我的手機遞給安，很快地說：「把你們跟菲爾的影片全部刪掉。我們不能留
下線索給人追蹤。」
接著，他轉向我。
「我還得靠你呢，要進來這裡還真難。」他說。「我們其實很擅長閃避保全系統，但我們
無法通過你的防火牆。你的整個網路都和公共互聯網沒有關聯，其實滿聰明的。」
「嗯…。」我含糊地說。「顯然還不夠聰明。」
「你輸給了這個小玩意兒。」他拿著吊墜在我面前晃了晃，並將吊墜打開，露出藏在照片
下面的某種電路板。「Alexa，提高暖爐溫度。」
突然，我聽見自己的聲音從吊墜中傳出來：「Alexa，提高暖爐溫度。」
「好的，提高暖爐溫度。」
「真棒哦…。」我嘟囔著。大家已經覺得我無法和女性好好相處了，讓Alexa成為擊垮我
的最後一根稻草，還真是充滿詩意啊。
「這些塗鴉真可愛，哈伯醫生！」蘿絲舉著我的病患檔案，對我喊著。「你的病患來找你
幫忙時，你都在做這種事嗎？」
「我確實有幫上忙。」我惱怒地低聲說。「我幫盧卡斯逃離妳那個婊子假女兒──」
「沒禮貌！」蘿絲又賞了我一巴掌，這次更加用力。「還有，你說…盧卡斯？你指的應該
是諾亞吧？」
我瞪大了雙眼，蘿絲注意到後，對我露出微笑。
「沒錯，哈伯醫生。」她說。「就在今晚，綺爾拉會重新奪回她的投資。」
我感覺體內的腎上腺素突然激增，從床上跳了起來。我試圖攻擊蘿絲的臉，卻因為藥物的
關係而絆倒，不小心揍到她的胸部。她發出一種詭異的淫蕩叫聲。
唐納修警官壓制住我，把我推回床上。他又往我的頸部注射了一劑不知名的鬼東西。
我感覺全身再度癱軟。
「夠了，艾略特…。」唐納修警官冷靜地說。「夠了。」
我驚恐地看著蘿絲和安，她們從包包中拿出兩把巨大的屠刀。
「你要殺了我嗎？」我嘶啞地說，試著撐住眼皮。
「不，不會那麼輕易放過你。」唐納修警官說。「你真的給我們製造了很多麻煩。先是帶
走她們的投資，又帶走我們的女兒跟她的投資…，你知道我花了多少時間才把論壇的位置
改掉嗎？」
「所以…你們想對我做什麼？」我虛弱地說。
他在離開房間之前，看了我最後一眼。「女士們，開始吧。」
接著，就像臉書會出現的年度回顧影片一樣，熟悉的畫面又出現了。安和蘿絲舉起她們的
刀，開始將刀插入彼此的身體。
關於那晚，我所記得的最後一件事是大笑。沒錯，大笑。或許是藥物的緣故，但我很確定
，我的精神狀況沒問題。
今晚，我有過真正獲得幸福的機會，卻因為我自己的魯莽決定，而被我親手摧毀。我不相
信因果報應，但我相信邏輯。邏輯上來說，若你做了夠多的壞事，終有一件會反過來狠咬
你一口。所以，因為邏輯的關係，無論接下來要發生什麼事，我都沒有理由去怪罪他人，
一切都是我自己的緣故。
她們持續捅著對方，我顫抖的雙眼挫敗地緩緩閉上。但在失去意識之前，我對自己輕聲說
了一句：
「生日快樂，艾略特。」
----------
最後一句好難過啊啊啊啊啊啊(;_;)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.127.229.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1549022194.A.53D.html
※ 編輯: a214shake (59.127.229.188), 02/01/2019 19:58:17
推
02/01 19:59,
5年前
, 1F
02/01 19:59, 1F
推
02/01 20:00,
5年前
, 2F
02/01 20:00, 2F
推
02/01 20:00,
5年前
, 3F
02/01 20:00, 3F
→
02/01 20:08,
5年前
, 4F
02/01 20:08, 4F
推
02/01 20:28,
5年前
, 5F
02/01 20:28, 5F
推
02/01 20:37,
5年前
, 6F
02/01 20:37, 6F
推
02/01 20:39,
5年前
, 7F
02/01 20:39, 7F
推
02/01 20:48,
5年前
, 8F
02/01 20:48, 8F
推
02/01 20:51,
5年前
, 9F
02/01 20:51, 9F
推
02/01 21:06,
5年前
, 10F
02/01 21:06, 10F
推
02/01 21:09,
5年前
, 11F
02/01 21:09, 11F
推
02/01 21:22,
5年前
, 12F
02/01 21:22, 12F
推
02/01 21:24,
5年前
, 13F
02/01 21:24, 13F
推
02/01 21:33,
5年前
, 14F
02/01 21:33, 14F
推
02/01 21:39,
5年前
, 15F
02/01 21:39, 15F
→
02/01 21:40,
5年前
, 16F
02/01 21:40, 16F
→
02/01 21:40,
5年前
, 17F
02/01 21:40, 17F
推
02/01 21:46,
5年前
, 18F
02/01 21:46, 18F
推
02/01 21:48,
5年前
, 19F
02/01 21:48, 19F
推
02/01 22:00,
5年前
, 20F
02/01 22:00, 20F
推
02/01 22:08,
5年前
, 21F
02/01 22:08, 21F
推
02/01 22:16,
5年前
, 22F
02/01 22:16, 22F
推
02/01 22:19,
5年前
, 23F
02/01 22:19, 23F
推
02/01 23:10,
5年前
, 24F
02/01 23:10, 24F
推
02/01 23:14,
5年前
, 25F
02/01 23:14, 25F
推
02/01 23:46,
5年前
, 26F
02/01 23:46, 26F
推
02/02 00:28,
5年前
, 27F
02/02 00:28, 27F
推
02/02 01:03,
5年前
, 28F
02/02 01:03, 28F
→
02/02 01:03,
5年前
, 29F
02/02 01:03, 29F
推
02/02 01:09,
5年前
, 30F
02/02 01:09, 30F
推
02/02 01:14,
5年前
, 31F
02/02 01:14, 31F
推
02/02 01:27,
5年前
, 32F
02/02 01:27, 32F
推
02/02 01:35,
5年前
, 33F
02/02 01:35, 33F
推
02/02 01:44,
5年前
, 34F
02/02 01:44, 34F
推
02/02 04:32,
5年前
, 35F
02/02 04:32, 35F
推
02/02 05:01,
5年前
, 36F
02/02 05:01, 36F
推
02/02 07:23,
5年前
, 37F
02/02 07:23, 37F
推
02/02 10:25,
5年前
, 38F
02/02 10:25, 38F
推
02/02 11:07,
5年前
, 39F
02/02 11:07, 39F
推
02/02 12:40,
5年前
, 40F
02/02 12:40, 40F
推
02/02 13:07,
5年前
, 41F
02/02 13:07, 41F
→
02/02 15:31,
5年前
, 42F
02/02 15:31, 42F
推
02/02 15:43,
5年前
, 43F
02/02 15:43, 43F
推
02/02 18:17,
5年前
, 44F
02/02 18:17, 44F
→
02/02 21:21,
5年前
, 45F
02/02 21:21, 45F
推
02/03 03:04,
5年前
, 46F
02/03 03:04, 46F
推
02/03 15:33,
5年前
, 47F
02/03 15:33, 47F
推
02/03 19:52,
5年前
, 48F
02/03 19:52, 48F
推
02/04 19:01,
5年前
, 49F
02/04 19:01, 49F
推
10/08 13:09,
4年前
, 50F
10/08 13:09, 50F