[翻譯] Nosleep-祖母說別看窗外

看板marvel作者ling0714 (小姬)時間5年前 (2019/01/30 13:47)推噓24(24推 0噓 9→)

留言33則, 24人參與討論串1/1

原文網址：https://tinyurl.com/yaaxphy2 原文標題：Grandma Says We Can't Look Out the Windows 想練練英文，第一次嘗試翻譯，如有翻譯或理解錯誤請不吝指教。 ------------------------------------------------------------------------------ 我們家族的每個人都住在同樣的房子裡。我指的不是一棟多代同堂可以居住的實體房子，而是我們家族的每個成員，不管是直系還是旁系，都住在「一模一樣」的房子裡。那是龐大的維多利亞建築，如果第一次看到甚至會覺得有點毛骨悚然。每當有人去世後，家族會讓另一個家族成員入住那間房子。也有些例外啦，但老實說那些家族的成員，尤其是年輕人，最終都會在這些房子裡落腳。我曾聽一個廣播節目，談論人們一些會像孩子一樣誤解的有趣事情。有人認為「尼爾森家族」的每個人都叫尼爾森，他們之所以可以為電視節目評分是因為他們代表了某些美國的完美典型(註1)。好啦，其實是我以為每個人的家族都住在看起來幾乎一樣的房子裡。但這並非是無厘頭的說法。在我長大的小鎮裡，我唯一的朋友他的家族就住在同一塊土地上，而所有的房子看起來都一樣。這讓我覺得這是對的。先別管我童年時的錯誤想法了，我們家的每棟房子都有特別的規則。同樣的，這是我小時後接受而現在卻覺得奇怪的事。當我們要去拜訪梅根阿姨時必須每個人戴兩隻手錶，她非常堅持並會在我們進門前檢查它們是同步且在動的。我們從未被允許進入法蘭克叔叔的家。我們會在外面與他見面並在院子裡玩耍，上廁所時是使用流動廁所(在我們拜訪前租的)。我發誓偶爾可以看到有人穿著深色長袍站在窗前看我們玩。當這些事情發生的時候，我們的房子相對正常一些。除了房子的上層有兩扇門，有很多的鎖掛在門上，我從來沒有看過它們打開。我的表弟住在規則最嚴的房子裡：沒有人可以在房子裡單獨走動。你總是會跟一個搭檔一起行動，你不能離開另一個人的視線。有一次我和妹妹走散，她說她看到我在樓上玩而且也幾乎要跟上去了，直到我意識到她不見並從樓下叫她回來。我的祖父母，嗯，他們住在窗戶總是緊閉的房子裡。這房子的每個窗戶都有遮光罩和厚重的窗簾並嚴禁我們觸碰。我的妹妹跟堂弟時不時想要這麼做然後都會招來一頓痛罵，但我從來不這麼做。這些奇奇怪怪的規則都是我生活的一部分。這可能是當初祖母要離開前挑中我照看她房子的原因。我的祖父在幾年前過世了，有一天我奶奶收到一個消息：住在海外的堂弟生病了，於是她宣布她要去那裡待到夏天結束。她選擇我去幫她每天檢查一下房子，餵餵貓或檢查有沒有什麼地方出錯。她告訴我因為我一直乖乖地遵守規則所以看起來是她理所當然的選擇，我是「親愛的孩子」(真是奇怪的詞彙)。我不在乎這些。剛好那時候學校放假，而我的女朋友也渡假去了。我祖母留下的備用錢足以讓我可以不用找工作，也可以在線上多上一些課程。一開始的幾天都很順利。進去房子，檢查浴室有沒有漏水，餵個貓，然後離開。幾天後，當我走上樓梯的時，我聽到一個微弱的聲音從窗戶傳來。我的祖母住在偏遠且空曠的土地上，所以當聽到這聲音時代表有人闖入了這間房子。我沒有想太多，馬上掀開窗簾並拉上百葉窗。窗戶外的景象不是我們的世界。外面不是我祖母的院子，而是一個未來的城市，人們用我在科幻電影裡才看得到的新裝置在移動。我興奮的看著人們在移動裝置上前後移動，直到一分鐘後才想起來這是不可能的！我迅速的移動到另一扇窗戶並移開遮蔽物，看到了一隻黑色的野獸漂浮在窗外。牠看起來像某種變種蝙蝠，有巨大的皮革翅膀和一隻不會眨的黃色眼睛。再下一個窗戶，眼睛可以看到的地方都是燃燒的地獄景觀，我還看到遠方在火焰堆理移動的巨獸輪廓。轉過頭，我向前門的方向奔跑，準備迎接外面正等待我的瘋狂世界。結果沒有，打開門後我只看到了我的車、我祖母的院子和遠處的房子和樹。一切都很正常，無論我在窗外看到什麼都沒影響到我生活的這個世界。接下來的幾天，我開始對我所看到的窗外世界進行登記。總共有32個窗戶，其中有一扇窗似乎只展現我們的世界。有的非常恐怖，像著火的世界，或是滿滿的只有眼白的人們站在窗前盯著你。也有些看起來很荒涼的地方，像是冰雪世界或是我從沒看過任何生物出現的黑森林。其他的相對正常一點，跟我們的世界一樣，只是有一點點不同。有一個窗戶裡有一種看起來很奇怪的鳥，像是蝙蝠跟小孩和小貓的融合體，有四組翅膀和三顆頭。每當要離開房子時，我都會很小心的關上所有窗戶並上鎖，確保所有東西都在正確的位置上。這件事一直持續到蓋瑞和他的女朋友分手。我剛要離開祖母房子的時候接到他的來電，他喝得亂七八糟並哭訴他女朋友的離開。讓我覺得害怕的是他正在酒駕，在跟他交談了一下子後我知道他就在這條路上。我告訴他到這裡見到我再睡覺，他這個狀態我無法讓他獨自在外面成為潛在殺人犯。蓋瑞看起來一團糟，我把他帶到一間臥室並下樓找點水和止痛藥去渡過這個難受的夜晚。在每一條走廊我都可以聽到他為愛咪哭泣。在我剛裝好一杯水時，我聽到一陣尖叫，接著房子的燈都熄滅了。我跌跌撞撞的上樓，並藉由手機手電筒的燈光看到蓋瑞在一扇打開的窗戶前。我大叫：「發生什麼事了？」蓋瑞哭著說：「是愛咪，她在外面嘗試爬上窗戶，但她掉下去了。」我砰的一聲關上窗戶，但平常在外面的蝙蝠樣生物已經不見了。「牠去哪裡了？」蓋瑞搖搖頭：「那是什麼東西，那不是愛咪！」接著他又開始哭。我把他留在那裡跑到樓下，發現前門已經打開，而那怪獸已經混進了夜色裡。我的祖母已經離開了幾個星期，我沒有辦法聯絡到她。但我知道那東西就在外面的某個地方。現在晚上我會聽到一些聲音，像巨大翅膀的震動。兩個孩子從他們的院子裡消失，而沒有人看到任何東西。窗戶關上是有原因的。 -- 註1：尼爾森，如果我沒理解錯(QQ)，是一家美國的市調公司，最出名的是調查電視、廣播和報紙在媒體市場上的顧客數目。翻到後面覺得怎麼會這麼平淡，明明前面氣氛營造得很好。為什麼是總是主角笨笨搭檔闖禍，然後倒楣其他孩子呢Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.4.108 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1548827279.A.1DF.html ※ 編輯: ling0714 (49.216.4.108), 01/30/2019 13:52:39

推

bulls

01/30 13:53, 5年前 , 1^F

01/30 13:53, 1^F

推

fawn69

01/30 13:57, 5年前 , 2^F

01/30 13:57, 2^F

推

hkls21778990

01/30 14:01, 5年前 , 3^F

01/30 14:01, 3^F