[翻譯] 日本怪談：腳步聲與歌聲

看板marvel作者argus0606 (橙汁)時間5年前 (2019/01/22 00:46)推噓36(36推 0噓 6→)

留言42則, 35人參與討論串1/1

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10889.html 原文標題：足音と歌声為了配合中文語感會稍作修改。有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。因為原作者幾乎沒有分段，所以我便擅自適當地分幾段。 --- 這是同事遇上的事情。我在長者之家工作。簡而言之，這裡住的就是因失智或衰老等，需要照護的老人家。理所當然的，這種社福設施裡必須二十四小時有職員在，因此是輪班制。有一大清早的班、有時則很晚才能下班，此外當然也得輪大夜，是份很辛苦的工作。事情發生在某次我值大夜班的時候。值大夜班的時候必須一個人撐著，直到凌晨七點值早班的人來交班；因此，值早班的人是誰就很關鍵：有人會體貼值大夜班的人而早到，自然也有事不關己、在最後一刻才現身的人。遺憾的是，當天值早班的是總是在最後一刻才來上班的Ａ君。「今天還真不走運啊。」　正當我一邊這麼想著、一邊準備早餐的時候，聽到了慌慌張張的腳步聲。猛地回頭一看，只見Ａ君上氣不接下氣的跑來，髮型看起來就是一副剛睡醒的樣子、身上制服也穿得亂七八糟的。「你是怎麼了？」我問完，Ａ君看起來就像終於安下心來一樣，當場癱坐下去：「我、看到不乾淨的東西了...」總之，我先將他跟長輩們一起安坐在餐桌的位置，要他慢慢講。「我平常輪值早班的時候，睡醒後都會在陽台抽一根提神，　不過剛剛抽菸的時候，我看到了很詭異的東西。」據Ａ君說，他住的公寓陽台前有條小路，雖然車子開不過去，但時常有人散步或騎著腳踏車經過。只不過大概是因為時間很早，他至今從未在早上抽菸時見到過路人。今天早上，Ａ君一如往常揉著惺忪睡眼，在陽台慵懶地抽著菸時，遠方傳來了腳步聲。雖然他稍稍有些吃驚，但也只認為有人早起在散步而已，起初並沒有太在意。腳步聲緩緩地朝自己靠近。與此同時，還傳來了不可思議的歌聲。大概是有人一邊唱歌一邊散步吧。　Ａ這麼想著，但隨即察覺到不對勁的地方：「唱歌通常不是都會有旋律嗎？但我聽到的卻是完全沒有抑揚頓挫，　就像是在唸經或是背詩的那種感覺。」雖然感到不舒服，但手上的菸還剩半根；Ａ君不想浪費這半根菸，便繼續坐著抽他的菸，而腳步聲也不斷逼近Ａ君。「哎呀，反正等他經過就會發現只是自己嚇自己吧。*1」正當Ａ君這麼想著的時候，腳步聲通過了他眼前這條小路，伴隨著那詭異的歌聲。然而，Ａ君卻沒有見到任何人。只有聲音從Ａ君的眼前經過。Ａ君還發著愣，腳步聲跟歌聲就若無其事般通過了他面前，逐漸遠去。回過神來的Ａ君，一心只想趕快跑到有人的地方待著，穿著睡衣就衝出了家門，然後才演變成我剛剛見到的情況。「難道不是因為天色太昏暗所以沒看見嗎？」「我家是在一樓，小路就在我的眼前，　再怎麼黑也不可能沒看見有人從我面前經過，何況我家裡也開著燈。」語畢，Ａ君的臉色依然沒有好轉，結果當天因為他不在狀態，下了大夜班之後的我還幫他分擔了一點工作，回家時也累得快虛脫了。後來，一個人住的Ａ君因為不想回到那間公寓去，便暫時輾轉在友人、同事家中借住。然而，也不能一直這樣到處借住下去，過了半個月左右他便又回到自己家裡。幸好，他後來再也沒聽過那無人的腳步聲，可能也託戒掉了晨菸的福。「不過，只有那詭異的歌聲我至今仍忘不了...總覺得耳邊不時隱約能聽見那歌聲。」某天一起值班時，Ａ君對我說。「只是你太在意了吧？老是一直想這件事，反而更容易聽到或見到本來沒有的事情吧。」「說的也是...」面對我的安慰，Ａ君只是無力地笑笑。看著Ａ君數個月來被折磨得憔悴的臉孔，我深深感到一股難以言喻的不安。 --- 譯按：*1 自己嚇自己：原文「枯れ尾花」，直譯為枯萎的芒草。出自日文俗語「幽霊の正体見たり枯れ尾花」（仔細看幽靈其實只是枯萎的芒草），意指草木皆兵，把原本沒什麼的事物也看得很恐怖。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.73.138 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1548089212.A.F37.html

推

freitaggg

01/22 00:54, 5年前 , 1^F

01/22 00:54, 1^F

推

aho6204

01/22 00:55, 5年前 , 2^F

01/22 00:55, 2^F

※ 編輯: argus0606 (114.46.73.138), 01/22/2019 01:01:31

推

freitaggg

01/22 00:57, 5年前 , 3^F