[翻譯] Nosleep - 美國運通問了我一些怪異的問題
原文網址：
https://goo.gl/UNmFV2
原文標題：
America Express asked me very strange security questions. I think something
is wrong.
原文作者：
BlairDaniels
一些地名和公司名稱我就沒有翻成中文了，請見諒m(_ _)m
如果有錯誤或建議都歡迎提出！
------------------------------------------------------------------------------
「請問您的大名是？」
「亞當‧盧。我想關閉我的美國運通金卡。」我倉促地對話筒另一端說道。我的火車再二
十分鐘就要開了，但我得在被收取那該死的年費之前關閉我的帳戶。
「好的，我們需要驗證您的身分。」女性客服人員說道。「我將會問您幾個安全提示問題
，可以嗎？」
「沒問題。」
「您目前的住址是？」
「XX區，Hyacinth Court。」
「您母親的娘家姓是？」
「格林堡。」
「感謝您的配合，盧先生。我們需要再詢問幾個問題才能完成驗證。首先，下列哪個住址
是您曾經居住過的？●●●區，Maple Avenue、●●●區，Emory Circle、●●●區，第
五街，或者以上皆非？」
「以上皆非。」天啊，這些安全提問──詭異的選擇題，你根本選不出個所以然。
我對著電話嘆了口氣後確認了時間。八點十二分……我還有十六分鐘。
「好的。請問您使用了哪一款、或者曾經使用過哪一款保全系統？ADT、Ring Alarm、
Adobe或者以上皆非？」
「以上皆非。」
停頓了一下。
我聽見話筒另一端傳來像是在翻閱紙張的聲音。接著對方問道：「您的身高多高？一百七
十五公分、一百八十三公分或者──」
「一百七十公分。聽著，你們到底還有多少問題要問我？我就只是想關閉我的帳戶而已，
而且我在趕火車。」
「好的，最後一個問題了。」那名女性說道。她的聲音聽起來平穩而柔和，彷彿她正在話
筒另一端微笑著。「您是否有養狗？」
「呃，沒有。」
「謝謝您！我們已經成功認證您的身分。」她的聲音突然變得高昂、興奮了起來。
「好，所以我可以關閉我的帳戶了吧？」我說道。八點二十一分，他媽的，我要錯過火車
了。
「那是不可能的，盧先生。」
「你們無法關閉我的信用卡？為什麼？」
又是一陣停頓。
「我無法關閉您的帳戶，盧先生，因為我根本不在美國運通工作。」
「……啥？」
「這是個很常見的失誤，盧先生。美國運通的電話號碼是528-4800，但您撥打的是
529-4800。」
「我不……我不明白。」
「您知道有多少人打錯美國運通的電話號碼嗎？一天至少上百個。而這些人通常都是我們
要找的──有錢的傻子。」
「我不──」
「他們在幾分鐘內就會到了。您大可以放輕鬆，然後乖乖離開屋子……或者您可以留下來
反抗他們，但我不覺得您有多少成功的可能性。盧先生，他們全副武裝……而您甚至連隻
狗都沒養。」
一陣停頓。接著她繼續以亢奮的語氣說道：「還有什麼我能幫助您的嗎，盧先生？」
「我──」
「感謝您的來電！我們誠心希望您有個美好的一天。」
喀，電話掛斷了。
我把電話從我耳邊拿開。正好及時看見一道人影掠過窗簾。
「哈囉？」我試著呼喚。
我後退了一步，心臟開始怦怦跳。「哈囉？」
怦怦、怦怦。
接著瞧見一名男子。
我在他跑過去的時候瞥了一眼。他穿得全身漆黑，戴了頂鴨舌帽遮住臉，發瘋似的衝過我
家的窗戶。
我後退了一大步。
喀啦、喀啦，門鎖被轉動得喀喀作響。
砰磅、砰磅，後門傳來沉重的腳步聲。
我轉身落跑，甩開前門，盡可能快地衝過前院，直到冷風刺痛我的肺、雙腿逐漸無力。
接著我掏出手機並且報了警。
＊＊＊
他們來晚了。
我的房子被洗劫一空。我丟了我的電視、將近上千元現金和我的iPad。我向警員回報，並
且告訴他們電話號碼的事，但當我們再次撥打過去，我們只聽見：
您撥的號碼是空號，請查明後再撥。
他們跑了。
我沉默地坐下，神智恍惚。
接著我找出了我的電腦──一台半損毀的老電腦，難怪它沒被偷走，而我正用它寫下這篇
貼文──
為了警告你們。
有上百種你能打錯528-4800這支號碼的方式。
而這些人從一支號碼換到另一支號碼，就只是為了假裝成美國運通。他們會詢問一些「安
全提問」來取得你的個人資訊，以將你洗劫一空……或者幹些更過分的事。
千萬別掉入陷阱了。
下次當你接起電話……
絕對別回答任何詭異的「安全提問」。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.109.223
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1547651241.A.477.html
※ 編輯: nekoOAO (220.136.109.223), 01/16/2019 23:07:53
推
01/16 23:09,
5年前
, 1F
01/16 23:09, 1F
※ 編輯: nekoOAO (220.136.109.223), 01/16/2019 23:10:32
推
01/16 23:14,
5年前
, 2F
01/16 23:14, 2F
推
01/16 23:15,
5年前
, 3F
01/16 23:15, 3F
→
01/16 23:17,
5年前
, 4F
01/16 23:17, 4F
推
01/16 23:46,
5年前
, 5F
01/16 23:46, 5F
推
01/16 23:49,
5年前
, 6F
01/16 23:49, 6F
推
01/16 23:56,
5年前
, 7F
01/16 23:56, 7F
→
01/16 23:59,
5年前
, 8F
01/16 23:59, 8F
推
01/17 00:09,
5年前
, 9F
01/17 00:09, 9F
推
01/17 00:14,
5年前
, 10F
01/17 00:14, 10F
推
01/17 00:19,
5年前
, 11F
01/17 00:19, 11F
推
01/17 00:26,
5年前
, 12F
01/17 00:26, 12F
推
01/17 00:29,
5年前
, 13F
01/17 00:29, 13F
推
01/17 00:30,
5年前
, 14F
01/17 00:30, 14F
→
01/17 00:31,
5年前
, 15F
01/17 00:31, 15F
推
01/17 00:56,
5年前
, 16F
01/17 00:56, 16F
推
01/17 01:08,
5年前
, 17F
01/17 01:08, 17F
推
01/17 01:13,
5年前
, 18F
01/17 01:13, 18F
推
01/17 01:13,
5年前
, 19F
01/17 01:13, 19F
推
01/17 01:35,
5年前
, 20F
01/17 01:35, 20F
推
01/17 01:41,
5年前
, 21F
01/17 01:41, 21F
推
01/17 01:48,
5年前
, 22F
01/17 01:48, 22F
推
01/17 01:49,
5年前
, 23F
01/17 01:49, 23F
推
01/17 01:55,
5年前
, 24F
01/17 01:55, 24F
→
01/17 01:55,
5年前
, 25F
01/17 01:55, 25F
推
01/17 02:19,
5年前
, 26F
01/17 02:19, 26F
→
01/17 02:19,
5年前
, 27F
01/17 02:19, 27F
→
01/17 02:20,
5年前
, 28F
01/17 02:20, 28F
推
01/17 02:20,
5年前
, 29F
01/17 02:20, 29F
推
01/17 02:31,
5年前
, 30F
01/17 02:31, 30F
推
01/17 08:14,
5年前
, 31F
01/17 08:14, 31F
→
01/17 08:14,
5年前
, 32F
01/17 08:14, 32F
推
01/17 09:00,
5年前
, 33F
01/17 09:00, 33F
→
01/17 09:01,
5年前
, 34F
01/17 09:01, 34F
推
01/17 09:07,
5年前
, 35F
01/17 09:07, 35F
推
01/17 10:50,
5年前
, 36F
01/17 10:50, 36F
→
01/17 10:50,
5年前
, 37F
01/17 10:50, 37F
推
01/17 11:00,
5年前
, 38F
01/17 11:00, 38F
推
01/17 11:09,
5年前
, 39F
01/17 11:09, 39F
→
01/17 11:09,
5年前
, 40F
01/17 11:09, 40F
推
01/17 11:14,
5年前
, 41F
01/17 11:14, 41F
推
01/17 11:18,
5年前
, 42F
01/17 11:18, 42F
噓
01/17 11:57,
5年前
, 43F
01/17 11:57, 43F
推
01/17 12:19,
5年前
, 44F
01/17 12:19, 44F
推
01/17 12:59,
5年前
, 45F
01/17 12:59, 45F
→
01/17 12:59,
5年前
, 46F
01/17 12:59, 46F
原來是這樣，感謝解釋～
推
01/17 13:00,
5年前
, 47F
01/17 13:00, 47F
推
01/17 15:20,
5年前
, 48F
01/17 15:20, 48F
推
01/17 18:18,
5年前
, 49F
01/17 18:18, 49F
→
01/17 18:20,
5年前
, 50F
01/17 18:20, 50F
噓
01/17 18:37,
5年前
, 51F
01/17 18:37, 51F
推
01/17 18:43,
5年前
, 52F
01/17 18:43, 52F
推
01/17 19:10,
5年前
, 53F
01/17 19:10, 53F
推
01/17 19:40,
5年前
, 54F
01/17 19:40, 54F
※ 編輯: nekoOAO (118.166.4.30), 01/17/2019 20:49:06
推
01/17 23:35,
5年前
, 55F
01/17 23:35, 55F
→
01/17 23:35,
5年前
, 56F
01/17 23:35, 56F
推
01/18 00:36,
5年前
, 57F
01/18 00:36, 57F
→
01/18 00:36,
5年前
, 58F
01/18 00:36, 58F
推
01/18 01:06,
5年前
, 59F
01/18 01:06, 59F
→
01/18 01:06,
5年前
, 60F
01/18 01:06, 60F
→
01/18 01:41,
5年前
, 61F
01/18 01:41, 61F
推
01/18 03:05,
5年前
, 62F
01/18 03:05, 62F
→
01/18 03:05,
5年前
, 63F
01/18 03:05, 63F
推
01/18 03:45,
5年前
, 64F
01/18 03:45, 64F
推
01/18 09:09,
5年前
, 65F
01/18 09:09, 65F
→
01/18 09:09,
5年前
, 66F
01/18 09:09, 66F
原文是Half-broken，也許是壞在鍵盤螢幕之類的周邊上吧(汗
推
01/18 12:51,
5年前
, 67F
01/18 12:51, 67F
推
01/18 13:10,
5年前
, 68F
01/18 13:10, 68F
推
01/18 13:56,
5年前
, 69F
01/18 13:56, 69F
推
01/18 14:52,
5年前
, 70F
01/18 14:52, 70F
→
01/18 14:52,
5年前
, 71F
01/18 14:52, 71F
※ 編輯: nekoOAO (118.166.1.136), 01/18/2019 16:42:24
推
01/19 23:28,
5年前
, 72F
01/19 23:28, 72F
推
01/20 02:31,
5年前
, 73F
01/20 02:31, 73F
推
01/20 02:36,
5年前
, 74F
01/20 02:36, 74F
→
01/20 02:36,
5年前
, 75F
01/20 02:36, 75F
→
01/20 02:36,
5年前
, 76F
01/20 02:36, 76F
→
01/20 02:36,
5年前
, 77F
01/20 02:36, 77F
推
01/20 07:07,
5年前
, 78F
01/20 07:07, 78F
噓
01/20 10:00,
5年前
, 79F
01/20 10:00, 79F
→
01/20 10:00,
5年前
, 80F
01/20 10:00, 80F
推
01/22 22:12,
5年前
, 81F
01/22 22:12, 81F
→
01/22 22:12,
5年前
, 82F
01/22 22:12, 82F
→
01/26 10:07,
5年前
, 83F
01/26 10:07, 83F
推
02/03 16:10,
5年前
, 84F
02/03 16:10, 84F
推
02/06 01:35,
5年前
, 85F
02/06 01:35, 85F
推
02/12 12:01,
5年前
, 86F
02/12 12:01, 86F