[翻譯] 日本怪談：幫忙整理

看板marvel作者 (風沐)時間5年前 (2018/12/22 00:43), 5年前編輯推噓369(370推 1噓 65→)
留言436則, 369人參與, 3年前最新討論串1/1
原文網址： https://matome.naver.jp/odai/2150270300946146901 原文標題： 片付けのお手伝い ------------------------------------------------------------------------------ 這已經是快十年前的事了吧。那時的我是個三流大學的窮學生。 靠著每週四天打工賺的錢和家人給的生活費（付房租跟水電就沒了）， 加總起來的收入讓我三餐勉強還能吃得人模人樣。 我記得是在大二的夏天。 受不了炎熱夏天的我，沒有打工的時候， 幾乎每天都會跑去有冷氣吹的市民中心，在那邊做我的大學報告。 市民中心裡面有個「地區交流布告欄」，可以任意在上面張貼告示。 我經常會去看那個布告欄。 因為我對於高中入學考還算有自信，所以盤算著看看有沒有人在徵家教。 不過，布告欄上面幾乎都是「要不要一起學外文？」這種邀約，很少看到有人在徵家教。 有一天，我照例去查看那個布告欄，發現上面貼了這樣一則徵人啟事。 「徵求7月○日~○日之間可抽空幫忙整理房間的人 半天5千圓~ TEL XXXX-XX-XXXX　田中（化名）」 剛好那幾天正逢我學校考完試放假，而且也沒有排打工的空檔時間。 更棒的是那恰好是我預計回老家一趟的前幾天。 我心想，那5千圓正好可以拿來當作回老家的車錢，於是立即撥打了連絡電話。 「我在布告欄上面看到有在徵人幫忙整理房間，所以我打了這通電話……」我一說完，電 話另一頭的男人似乎有點措手不及，頓了一下才回我：「了解。請問哪一天方便呢？」 我答說：「○日之後的哪一天都可以。」 「那就○日……如果早上方便的話，希望9點就可以開始。」男人這樣說道。 然後我們就交換了一下聯絡方式和他住處的地址，就完成這次的應徵。 掛掉電話以後，我才注意到那個男人的聲音聽起來大約35歲左右，而且不太有精神。 時間就這麼過去，來到了我們約定的那一天。 天氣是爽朗的晴天，從早上開始就很熱。 我一邊暗自心想「要是田中先生的家裡有冷氣就好了~~」一邊向著田中先生的公寓出發。 大約8點50分左右，我便來到門口掛著「田中」門牌的房間前面。 我按了按電鈴，一個男人便隨之前來應門。 「謝謝你的到來，歡迎。請進請進。」 那個男人似乎不擅於與人打交道，打招呼時刻意避開跟我對視，並且逕自走進了房間內。 我說了聲「打擾了」便脫下鞋子，追著男人的腳步走了進去。 是一間有開冷氣的涼爽房間。 隨後，我們相互做了簡單的自我介紹之後， 他就開始告知我整理的次序和希望我怎麼幫忙。 大抵就是希望我在要搬重物時幫忙抬一下， 或是幫忙把垃圾拿到垃圾場丟這種簡單的清潔協助。 他想要丟的東西挺多的，但也有不少東西是我這種窮學生會想要的好東西。 或許是察覺到了這點，田中先生對我說道：「想要的東西拿回去也沒關係。」 於是我便開心地開始將我想要的東西挑出來，放進我自己的包包裡（舊電玩或是A書等）。 隨著我們的整理有所進展，田中先生的房間也越來越顯得整潔乾淨。 話雖這麼說，但他的房間原本就沒有太多東西，所以看起來只是更顯寬敞。 田中先生開口：「差不多……」吐出這幾個字之後，稍微思索了一下突然望向我。 接著又用那副模樣繼續想了想，說道：「差不多就到這裡吧。」 因為幫忙了一整天，所以他給了我一張1萬圓新鈔。 田中先生對我說：「你明天可以再空出半天嗎？我還有些事想請你幫忙。」 我心想著「還能再多拿到5千圓，太幸運了！」一口答應了下來。 然後我就用腳踏車載著寶物滿載而歸。 隔天，當我再到訪田中先生家時，玄關沒鎖卻不見半個人影。 「不好意思，請問田中先生在家嗎？」我一開口探問， 隨即便從他家裡面傳來他的聲音：「我在家喔！請進。」 我關上了玄關的門，說了聲「打擾了。」便進了房間。 田中先生在哪裡呢？他的聲音剛剛好像是從這裡傳來的。 我這麼想著，走向裡面的房間，卻見田中先生笑咪咪地走了過來。 他開口說道： 「今天只要半天就好，我先把這放了5千圓的信封放這裡嘿。」將信封放到了桌上。 然後，「來這裡。」他拉著我的手，將我帶到房間的深處。 他說，房間裡的衣帽間裡面有很重的行李（海外旅遊用的行李箱）， 一個人要拖出來很不容易，所以希望我能幫他的忙。 「我從裡面推，我說拉的時候，你就用力往外拉。」他說完就走進了衣帽間裡面。 衣帽間掛滿了外套和西裝，從外面完全看不見他的身影。 過了一會兒，田中先生說了一聲「請用力拉」，我就抓著行李箱的把手用力地往外拉。 喀喀……喀喀……行李箱微微地向外移動。好重。這應該有60公斤左右吧。 「乓咚」行李箱被我抽了出來。咦？行李箱裡面怎麼是空的？ 衣帽間裡面傳來「啪噠啪噠啪噠」的聲音。 「田中先生？」我叫了幾聲都沒人回應。 漸漸地，那「啪噠啪噠」的聲音也消失了。 咦？欸？ 我完全搞不清楚狀況。 於是，我將衣帽間掛著的西裝和外套撥開。 實際上應該只過了十幾秒，但我卻覺得過了好幾分鐘。 田中先生竟然在衣帽間裡面上吊自殺了。將他墊腳用的行李箱移開的正是我。 當下想立即將他放下來，但是繩子太硬了鬆不開。 可以割斷繩子的東西……我記得全部都丟掉了……老實說我整個陷入恐慌。 田中先生一動也不動。 要把他放下來才行……但那是很粗的繩子，用剪刀也沒用……該怎麼辦…… 當我向鄰居求助的時候，已經是一分鐘以後的事了。 救護車跟警察隨之趕到，我一整天都在警局釐清事情經過。 從老家趕來的雙親，不知為何放聲痛哭。 田中先生被送上了救護車， 但是因為放下來的過程中耗費太多時間，當天就在醫院過世了。 幾乎沒有留下遺物。乾淨整潔。那是因為已經從頭到尾整理過了。 結果，在那個要給我的信封裡面，除了5千圓以外，還放了一封寫了遺言的信紙。 上面寫了他被公司裁員、老婆跟著別的男人跑了、背有債務等事情， 最後還寫到給我添了麻煩一事，總歸是讓我洗清了協助他人自殺的嫌疑。 而警察在了解所有事情經過之後，也將暫時扣押的5千圓歸還給我。 到最後，大家都認為他應該只是想在自殺之前將身邊的東西都整理好而已。 一個禮拜以後，很久以前就跟田中先生斷絕關係的田中先生的姊姊跑來找我。 並且帶來了我很不想知道的真相…… 田中先生是某一個宗教的狂熱信徒。（也就是因為這個跟家裡感情不好） 那個宗教相信「自殺的人會墮入地獄」。 於是乎，他想尋死但是不能自殺，所以才會選擇用這種方法結束生命。 最後，田中先生的姊姊說了句 「雖然不多，但是因為給您添了麻煩……」便將10萬圓遞給了我。 按照田中先生的邏輯，我不就成了殺人兇手？ 我會因為這11萬5千圓就下地獄嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.152.243 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1545410624.A.2E2.html ※ 編輯: benifty (111.241.152.243), 12/22/2018 00:45:02
推
12/22 00:49, 5年前 , 1F
翻譯先推
12/22 00:49, 1F
推
12/22 00:50, 5年前 , 2F
有意思
12/22 00:50, 2F
推
12/22 00:52, 5年前 , 3F
拜託別人殺死自己也太恐怖QQ
12/22 00:52, 3F
推
12/22 00:53, 5年前 , 4F
有夠缺德，造成主角有陰影了……
12/22 00:53, 4F
推
12/22 00:55, 5年前 , 5F
天啊好討厭的感覺
12/22 00:55, 5F
推
12/22 01:00, 5年前 , 6F
也太可怕...我還以為是行李箱裡面有屍體什麼的...
12/22 01:00, 6F
推
12/22 01:05, 5年前 , 7F
真是想不到啊..
12/22 01:05, 7F
推
12/22 01:10, 5年前 , 8F
以為有屍體+1 但這種結局感覺更不舒服...
12/22 01:10, 8F
推
12/22 01:11, 5年前 , 9F
陰影應該很深吧...
12/22 01:11, 9F
推
12/22 01:18, 5年前 , 10F
太有陰影了吧＿…
12/22 01:18, 10F
推
12/22 01:19, 5年前 , 11F
蠻厲害的 一舉兩得
12/22 01:19, 11F
推
12/22 01:22, 5年前 , 12F
推
12/22 01:22, 12F
推
12/22 01:27, 5年前 , 13F
推！看到上吊那起雞皮疙瘩
12/22 01:27, 13F
推
12/22 01:38, 5年前 , 14F
推 驚人的劇情
12/22 01:38, 14F
推
12/22 01:41, 5年前 , 15F
結局滿意外 後悔先看推文XD
12/22 01:41, 15F
推
12/22 01:43, 5年前 , 16F
超級恐怖
12/22 01:43, 16F
推
12/22 01:45, 5年前 , 17F
本來以為門後有畢達哥拉斯裝置連結到自殺機關之類的，
12/22 01:45, 17F
→
12/22 01:45, 5年前 , 18F
結果超級恐怖啊啊啊
12/22 01:45, 18F
推
12/22 01:58, 5年前 , 19F
出乎意料的劇情啊
12/22 01:58, 19F
推
12/22 01:58, 5年前 , 20F
看到啪噠啪噠就毛了
12/22 01:58, 20F
推
12/22 02:01, 5年前 , 21F
碰到這種事真的很恐怖啊
12/22 02:01, 21F
→
12/22 02:03, 5年前 , 22F
自己不想下地獄，卻害別人下地獄？
12/22 02:03, 22F
推
12/22 02:08, 5年前 , 23F
有夠缺德
12/22 02:08, 23F
推
12/22 02:10, 5年前 , 24F
推翻譯 以為行李箱裡是傚彜e 出乎意料
12/22 02:10, 24F
推
12/22 02:10, 5年前 , 25F
本來以為箱子裡有屍體
12/22 02:10, 25F
推
12/22 02:11, 5年前 , 26F
衰小
12/22 02:11, 26F
推
12/22 02:13, 5年前 , 27F
哇喔出乎預料
12/22 02:13, 27F
推
12/22 02:16, 5年前 , 28F
這會搞得原PO一輩子都有陰影吧…
12/22 02:16, 28F
推
12/22 02:20, 5年前 , 29F
哇靠...推翻譯！超出乎意料的...
12/22 02:20, 29F
推
12/22 02:28, 5年前 , 30F
有夠恐怖的 超缺德^^
12/22 02:28, 30F
推
12/22 02:28, 5年前 , 31F
結局超展開
12/22 02:28, 31F
推
12/22 02:34, 5年前 , 32F
QQQQ
12/22 02:34, 32F
推
12/22 02:42, 5年前 , 33F
還以為田中先生在行李箱
12/22 02:42, 33F
推
12/22 02:46, 5年前 , 34F
謝謝翻譯！看到重點脫口說出髒話～超缺德的啦！
12/22 02:46, 34F
推
12/22 02:51, 5年前 , 35F
還以為田中先生會把自己變到行李箱裡面
12/22 02:51, 35F
推
12/22 02:51, 5年前 , 36F
劇情好
12/22 02:51, 36F
推
12/22 02:53, 5年前 , 37F
推翻譯，完全出乎意料QQ
12/22 02:53, 37F
推
12/22 02:57, 5年前 , 38F
好可怕
12/22 02:57, 38F
推
12/22 03:00, 5年前 , 39F
推
12/22 03:00, 39F
還有 357 則推文
還有 4 段內文
推
01/04 18:39, 6年前 , 397F
推個 超出乎意料！
01/04 18:39, 397F
推
01/05 04:22, 6年前 , 398F
無心為惡雖惡不罰
01/05 04:22, 398F
推
01/05 22:02, 6年前 , 399F
幹太缺德了…如此陷他人於不義也不可能上天堂吧
01/05 22:02, 399F
推
01/09 20:25, 6年前 , 400F
媽啊 好可怕
01/09 20:25, 400F
→
01/09 21:07, 6年前 , 401F
這好機掰...
01/09 21:07, 401F
推
01/17 01:24, 6年前 , 402F
還以為殺了老婆之類的...
01/17 01:24, 402F
推
01/17 14:35, 6年前 , 403F
可怕ㄟ
01/17 14:35, 403F
推
01/18 18:39, 6年前 , 404F
出乎意料+1 感謝翻譯QQ
01/18 18:39, 404F
推
01/19 07:41, 6年前 , 405F
超噁的......
01/19 07:41, 405F
推
01/26 03:19, 6年前 , 406F
還以為是死掉的委託收屍，這也太缺德…
01/26 03:19, 406F
推
02/10 10:55, 6年前 , 407F
這個故事厲害
02/10 10:55, 407F
推
02/15 19:07, 6年前 , 408F
給11萬超少
02/15 19:07, 408F
推
02/19 21:12, 6年前 , 409F
太過分了
02/19 21:12, 409F
推
03/04 23:07, 6年前 , 410F
以為有屍體+1 沒想到居然會是這種事…
03/04 23:07, 410F
推
03/06 11:24, 6年前 , 411F
後坐力好強 看到重點部分太吃驚 忍不住重看一次
03/06 11:24, 411F
推
05/08 15:16, 6年前 , 412F
完全沒想到的劇情啊
05/08 15:16, 412F
推
06/02 23:33, 5年前 , 413F
幹他媽有夠缺德 還是會下地獄啦
06/02 23:33, 413F
推
06/03 22:10, 5年前 , 414F
還是自殺啊田中先生 你只是把刀子之類的自殺輔助道具換成
06/03 22:10, 414F
→
06/03 22:10, 5年前 , 415F
活生生的人而已
06/03 22:10, 415F
推
06/03 23:37, 5年前 , 416F
朝聖
06/03 23:37, 416F
推
06/06 01:37, 5年前 , 417F
雖然說這個做法真的很缺德，很有可能讓打工的人留下心理
06/06 01:37, 417F
→
06/06 01:37, 5年前 , 418F
陰影，但是換另一個角度來看，也是非常可怕的啊…身邊的人
06/06 01:37, 418F
→
06/06 01:37, 5年前 , 419F
完全沒辦法支撐起他呢…所以即使會給別人添麻煩也還是不
06/06 01:37, 419F
→
06/06 01:37, 5年前 , 420F
希望在死後還要下地獄受苦啊…所以即便一開始就有那麼多
06/06 01:37, 420F
→
06/06 01:37, 5年前 , 421F
承受不起的悲傷也還是努力堅強有禮貌甚至笑臉迎人啊…最
06/06 01:37, 421F
→
06/06 01:37, 5年前 , 422F
讓我感到震撼的是，他應該是把計劃延後了一天的，畢竟原
06/06 01:37, 422F
→
06/06 01:37, 5年前 , 423F
本只是說半天的打工嘛。經過了一夜沉靜以後也還是死意堅決
06/06 01:37, 423F
→
06/06 01:37, 5年前 , 424F
喔～完全不是那種因為一時情緒激動而急著去死的心態，是
06/06 01:37, 424F
→
06/06 01:37, 5年前 , 425F
徹底看破一切生無可戀只好去死了啊的想法...請安息吧，田
06/06 01:37, 425F
→
06/06 01:37, 5年前 , 426F
中先生，這世界就是你的地獄，希望你不會再回來了
06/06 01:37, 426F
推
06/07 06:56, 5年前 , 427F
朝聖 真是缺德的先生呀...
06/07 06:56, 427F
推
06/30 14:40, 5年前 , 428F
好marvel
06/30 14:40, 428F
推
07/04 01:38, 5年前 , 429F
好驚人的結局
07/04 01:38, 429F
噓
07/23 17:49, 5年前 , 430F
太缺德
07/23 17:49, 430F
推
09/02 15:07, 5年前 , 431F
本來以為行李箱裡面是有被支解的屍體之類的，但這個
09/02 15:07, 431F
→
09/02 15:07, 5年前 , 432F
結局更令人毛骨悚然。
09/02 15:07, 432F
推
09/23 09:40, 5年前 , 433F
推
09/23 09:40, 433F
推
09/26 20:50, 5年前 , 434F
推推
09/26 20:50, 434F
推
12/21 22:03, 4年前 , 435F
朝聖推！
12/21 22:03, 435F
推
06/04 22:43, 3年前 , 436F
以為有屍體+1…
06/04 22:43, 436F
‣ 更多 benifty 的文章
文章代碼(AID): #1S7HX0BY (marvel)