[翻譯] NoSleep-我的女兒奄奄一息

看板marvel作者 (頻語兒)時間5年前 (2018/12/14 00:30), 5年前編輯推噓44(44推 0噓 11→)
留言55則, 44人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/a542wr/my_daughter_is_dying/ 原文標題： My daughter is dying 我女兒奄奄一息 =========================================================================== 蒂娜是個好寶寶。 自從她出生以來，其他母親總是嫉妒又羨慕地看著我們。 她非常安靜乖巧，很容易入眠，一覺到天亮，不介意被放入嬰兒床。 大多數夜晚，我只需要醒來餵她一次。 每個母親、每個保姆的夢想。 她不怕生，不介意和別人在一起，在我不在的時候從不哭著要找我。 她訓練得很順利。蒂娜是我見過的最隨和的嬰兒、幼兒和小女孩。 我還想補充一點，她也非常聰明和美麗。 不過呢，每個母親都是這麼看自己的孩子。 我認為這是我們的大腦在愚弄我們，這樣我們才不會認為 「嘔嘔嘔，這東西花了我9個月又害我縫那麼多針？最好把它丟進垃圾桶裡！」 "ew, 9 months and a lot of stiches for that? I’d better throw it in the garbage can" 好吧，我願意拿我的一切來交換健康的女兒。 如果她是一個歇斯底里的孩子，滿臉鼻涕且大便不能自理，我也不介意。 就像所有沉默的悲劇一樣，這件事突然就發生了。 當時我正在上班，她的幼兒園老師打電話給我。 這個唯一一個在小孩子身邊度過一整天的成年女人， 她以平靜，幾乎像在唱歌的語氣說話： 「嗨伊~~~，戴維斯太太，你好嗎？」在一個歡樂的停頓之後，老師又開口了。 「蒂娜像往常一樣優秀，但今天她身體不太舒服。我們檢查過，她發燒了。 你能來接她嗎？」 我匆匆離開。當我到達那裡時，蒂娜幾乎站不住了。我把她抱在懷裡，我不知道是不是應 該帶她去醫院，或者只讓她吃退燒藥躺在床上休息。蒂娜以前從未生病過。 我嘆了口氣，真希望有人能來幫我，真希望她的父親沒有離開。 我真的很愛很愛他。 我媽媽住在另一個城鎮，但我決定打電話問問她。她告訴我今天讓蒂娜先休息，如果她沒 有好轉的話，明天再帶她去醫院。 好吧，這答案似乎很簡單，只要頭腦還沒發昏的人應該都想得到。 我一邊開車，一邊想著班恩。他相貌英俊，嘴巴很甜，比我大了十歲。 我以為我們瘋狂地戀愛了。 當他叫我替他生孩子的時候，我傻到認為這是一對夫妻之間對彼此許下的最大承諾。 我感到榮幸和幸福。 直到他在日本找到工作，並自作主張地替我認為我在日本會很不開心。 我向班恩保證，只要我能和他在一起，就會很開心。 他說，我不能離開我的工作(但其實我並不喜歡那份工作)， 他說，我不能離開我媽媽(但我跟我媽不太熟)。 然後就在短短一週內，他永遠離開我了。 當我帶著蒂娜回到家時，我泡了茶，洗了澡，並把我的女兒放到床上。 我有一股不祥的預感，但我很快認為這只是身為母親的經典偏執狂現象。 那天晚上，我睡在一張小床上，守在蒂娜的身邊。 我來不及等到早上帶她去醫院，她半夜醒了過來，渾身是汗，發抖，咳嗽得厲害。 她的肺部發出一種奇怪的噪音。 「好，這只需要一些抗生素就能治好。」我告訴自己要冷靜。 當我們到達醫院的時候，她必須立即插管，她已經無法靠自己呼吸了。 她被維生機器包圍，看起來是如此地幼小脆弱。 接下來的幾天，情況變得更糟。她的頭髮很快就掉了下來，一次幾百根。 她的皮膚非常乾燥，陷下去貼著骨頭，看起來好像已經一千歲。 她的眼睛變成乳白色，失明，她的聲音很粗糙，她的氣息聞起來非常可怕。 醫生們不知道是什麼原因，我們甚至找了其他國家的感染學專家，都沒有人知道， 做出了很多努力，只能讓她維持生命，但無法改善病情。 我仍然需要工作，所以我媽媽來到醫院與蒂娜住在一起。 我在書桌前整天哭，一邊研究罕見疾病資料。 我在Facebook塗鴨牆上貼了一個請求： 「如果你知道我女兒究竟是怎麼回事，請告訴我。我真的很絕望。」 我如此寫著，並描述了她所有的症狀。 一個不在我好友名單中的陌生女士，向我伸出援手。 她的名字叫珍妮佛，我們沒有共同朋友。 「薩馬拉，我很同情你的遭遇。我需要和你談談你的女兒和她的父親，這非常重要。 你能在[地鐵站附近的咖啡店]見到我嗎？」 我立刻答應她，我們在同一天見了面。我沒時間去懷疑這是一些騙局。 我的猜測是，她是班恩的一位老朋友，知道班恩患了一種疾病。我又充滿了希望。 珍妮佛看起來35歲上下，比我大一點。她身材高大，漂亮，看起來很友善。 我到的時候她已經在那裡了，幫我點了一杯卡布奇諾。 「聽著，薩馬拉，你不一定要相信我。我知道這很瘋狂。但我知道你女兒怎麼了。你能給 我一個機會，聽我說嗎？」 「我很絕望，我會聽任何事。」 「我是班恩的前妻。我知道。你可能會討厭我，並認為我想傷害你的女兒。但我他媽的跟 你講真的，那個人是一個神經病。你懷孕的時候，他是不是離開你了？」 「......是......不，我不認為你是個壞人。」 「嗯...我曾逼迫他坦白。那狗娘養的人渣，和魔鬼達成了一項交易。他為了保持長久的 吸引力，承諾用他第一個出生的孩子作為交換。」 「什麼？」我大叫。我們是那裡唯一的客人。 年輕的咖啡師很快看我一眼，然後可能想起人們總是在他面前大叫，並不在意。 珍妮佛給了我一些時間沉澱。 「所以......你們沒有孩子？」我很冒昧地問。 「噢，我是有個孩子。班恩以為孩子是他的，好笑的是，孩子並不是他的。 他求我和他一起生一個孩子，他說他會照顧好一切讓我不需操心它。 它，我的兒子或女兒怎麼會是"它"？」 (*註一) (Said he would take care of everything and I wouldn’t even miss it. It. A son or daughter of mine.) 「真是禽獸！」我咕噥。 「我當然拒絕了。雖然我知道這是不對的，我不該欺騙他，懷上別人的孩子。但我有一種 直覺，感到有些不對勁。在我懷孕之前，他的反應過於積極，我知道他明明討厭小孩。我 知道有某些陰暗的事情正在發生，但無法想像事態有多大。我原本猜想大概是有關繼承權 的問題，你懂嗎？我很高興我做到了。但是班恩已經沒時間了。所以他......」 她猶豫了很久，咬著嘴唇看著我，眼裡充滿同情。 「嗯......他開始尋找其他人來生下他的孩子。現在魔鬼正在索討你的女兒。」 我們聊了很久，我們已經成為了好朋友。 一個月後，蒂娜恢復了，很快就離開醫院。她現在已經回到了她原本的生活中。 喔，我差點忘了告訴你們一件小事。我和我的新朋友去了大阪。 我們和那個差點毀掉我們人生的人，進行了一些對談。 也許我們有點太......直接了，不知道你們懂不懂我的意思？ 他的情緒爆炸，大腦也爆炸。 我的生活只會越來越好。我認為撒旦很高興我送給他的東西。 我聽說，每當提到如何款待欠債不還的人時，撒旦就會非常熱情。 ==================================== *註一：這一段的意思應該是前妻從男人的語病當中發現了不對勁，男人不小心把小孩說 成是it。 但我沒辦法很好的翻譯出這個語病 XD 因為中文的"它"用聽的聽不出毛病，只好轉換成疑 問句來表示前妻的懷疑。 ==================================== 看了一下reddit的回應，好多人恭喜原PO女兒身體康復並且交到了新朋友， 原PO也逐一回覆謝謝。 (!?) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.207.39 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1544718655.A.86C.html
推
12/14 00:36, 5年前 , 1F
詛咒被反擊？
12/14 00:36, 1F
※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 12/14/2018 00:39:01
推
12/14 00:47, 5年前 , 2F
直接拿孩子的爸爸做交換嗎XD
12/14 00:47, 2F
※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 12/14/2018 00:49:32
推
12/14 00:51, 5年前 , 3F
可是我記得在稱呼未知性別的嬰兒時可以稱呼其為it啊？
12/14 00:51, 3F
推
12/14 00:56, 5年前 , 4F
中文改翻“那東西”呢？壞男人被爆頭了XD
12/14 00:56, 4F
我有想過 XD 但寫 "我不該錯過那東西" 也是有點奇怪 XD
推
12/14 00:57, 5年前 , 5F
感謝翻譯~ 女孩生病那段很傳神。Said he would take car
12/14 00:57, 5F
→
12/14 00:57, 5年前 , 6F
e of everything and I wouldn’t even miss it. 應該是
12/14 00:57, 6F
→
12/14 00:57, 5年前 , 7F
「他說他會負責照料所有事情，讓我甚至不會懷念/想起它
12/14 00:57, 7F
→
12/14 00:57, 5年前 , 8F
。」
12/14 00:57, 8F
I wouldn't even miss it.我的理解是"我不會/不該錯過這樣的好康" 但實在很難和上下文融在一起 XD
推
12/14 01:03, 5年前 , 9F
大腦也爆炸XDDDDD
12/14 01:03, 9F
※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 12/14/2018 01:08:46
推
12/14 01:10, 5年前 , 10F
大腦爆炸哈哈哈
12/14 01:10, 10F
推
12/14 01:15, 5年前 , 11F
讓男人的腦袋爆炸（物理）
12/14 01:15, 11F
推
12/14 01:19, 5年前 , 12F
大腦爆炸是指她們殺了他嗎
12/14 01:19, 12F
推
12/14 01:30, 5年前 , 13F
大腦爆炸就想到金牌特務
12/14 01:30, 13F
推
12/14 01:55, 5年前 , 14F
現在稱呼性別不明的小孩會稱"them"，就算是單數也一樣
12/14 01:55, 14F
→
12/14 01:55, 5年前 , 15F
我猜用it叫小孩可能會讓人覺得他把一個生命當隨便的物品
12/14 01:55, 15F
→
12/14 01:56, 5年前 , 16F
然後would沒有應該的意思，所以我覺得推文的講法可能比較
12/14 01:56, 16F
→
12/14 01:56, 5年前 , 17F
正確(?
12/14 01:56, 17F
感覺很有道理。我改成 「讓我不用操心它」 這樣語意比較通 ※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 12/14/2018 02:12:51
推
12/14 02:15, 5年前 , 18F
有點看不太懂
12/14 02:15, 18F
→
12/14 02:19, 5年前 , 19F
前妻說cheat on him在這裡應該是外遇的意思 而非欺騙
12/14 02:19, 19F
推
12/14 02:34, 5年前 , 20F
求解，嬪妾愚鈍
12/14 02:34, 20F
推
12/14 05:53, 5年前 , 21F
好看 推, 感謝原po翻譯。但還是想知道他們到底怎麼反擊
12/14 05:53, 21F
→
12/14 05:53, 5年前 , 22F
？ 寫的好隱晦XD
12/14 05:53, 22F
推
12/14 08:31, 5年前 , 23F
所以後來渣男怎麼了？拿了什麼去換？ 不太懂XD
12/14 08:31, 23F
應該是作者也去和魔鬼交易 用渣男靈魂去換女兒的健康 然後去日本拿槍直接轟掉渣男的頭
推
12/14 08:44, 5年前 , 24F
推 我覺得「它」可以
12/14 08:44, 24F
推
12/14 08:48, 5年前 , 25F
大腦爆炸 (物理) XDD
12/14 08:48, 25F
※ 編輯: sandra80032 (123.110.207.39), 12/14/2018 09:45:44
推
12/14 09:50, 5年前 , 26F
應該是腦血管爆炸
12/14 09:50, 26F
推
12/14 10:53, 5年前 , 27F
推
12/14 10:53, 27F
推
12/14 12:45, 5年前 , 28F
boon
12/14 12:45, 28F
推
12/14 12:46, 5年前 , 29F
超可以，對待渣男的好方式
12/14 12:46, 29F
推
12/14 12:56, 5年前 , 30F
死好XD
12/14 12:56, 30F
推
12/14 13:17, 5年前 , 31F
it 可以翻作 「這個東西」
12/14 13:17, 31F
推
12/14 13:19, 5年前 , 32F
it應該是指baby 英文中嬰兒是用it沒錯 你查gender it
12/14 13:19, 32F
→
12/14 13:19, 5年前 , 33F
baby之類關鍵字就有說明
12/14 13:19, 33F
推
12/14 13:31, 5年前 , 34F
應該是指熱烈希望自己小孩卻用沒那麼親密的說法
12/14 13:31, 34F
推
12/14 17:49, 5年前 , 35F
既然女兒康復了，那失明康復了嗎
12/14 17:49, 35F
推
12/14 19:04, 5年前 , 36F
嘔嘔嘔也蔓延到這啦？
12/14 19:04, 36F
推
12/15 00:49, 5年前 , 37F
可是可以拿別人生命去跟魔鬼交換喔？只是前男友身分的人？
12/15 00:49, 37F
推
12/15 02:00, 5年前 , 38F
樓上，要說的話惡魔其實不在意獻祭物的合法性吧，只
12/15 02:00, 38F
→
12/15 02:00, 5年前 , 39F
要有祭物都好(′･ω･`)
12/15 02:00, 39F
推
12/15 02:05, 5年前 , 40F
感謝分享
12/15 02:05, 40F
推
12/15 05:32, 5年前 , 41F
覺得註一大概可譯成"他會打點好一切，我甚至不會記掛那
12/15 05:32, 41F
→
12/15 05:32, 5年前 , 42F
傢伙"? btw謝謝用心翻譯，還特地備註讓大家更了解原文
12/15 05:32, 42F
推
12/15 13:39, 5年前 , 43F
就只是破壞合約吧？ 簽約人掛了 所以契約失效
12/15 13:39, 43F
推
12/15 17:17, 5年前 , 44F
推
12/15 17:17, 44F
推
12/15 17:46, 5年前 , 45F
推~
12/15 17:46, 45F
推
12/16 10:53, 5年前 , 46F
推
12/16 10:53, 46F
推
12/16 13:50, 5年前 , 47F
也不算是別人啊 他可是女兒的父親 祭品是血親都可以吧
12/16 13:50, 47F
推
12/17 00:13, 5年前 , 48F
推
12/17 00:13, 48F
推
12/17 01:16, 5年前 , 49F
只要把父親幹掉，與惡魔的契約自動失效，女兒就康復了
12/17 01:16, 49F
推
12/17 19:05, 5年前 , 50F
感謝翻譯 大快人心
12/17 19:05, 50F
推
12/18 01:00, 5年前 , 51F
推
12/18 01:00, 51F
推
12/19 21:45, 5年前 , 52F
撒旦好像蠻講道理的XDD
12/19 21:45, 52F
推
12/28 12:36, 5年前 , 53F
推
12/28 12:36, 53F
推
01/09 15:58, 6年前 , 54F
推啊 讚
01/09 15:58, 54F
推
09/18 20:19, 5年前 , 55F
推
09/18 20:19, 55F
‣ 更多 sandra80032 的文章
文章代碼(AID): #1S4ea_Xi (marvel)