[翻譯] 日本怪談:接送
原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-5758.html
原文標題:迎えに来た人
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
這件事大約發生在五年前。
我出門和朋友喝酒,回到家時已過了午夜。
因為隔天還要工作,我直接爬上床睡了。
不知道過了多久,突然有人闖進我的房間,對我說:
「喂!走囉!」
現在想起來很不可思議,他這麼一說我便想著:『啊對,該走了。』
我依言動身起床,還莫名把棉被折好放在房間角落;順帶一提,我以前從不曾這麼做。
就這樣,我和那個來接我的人出門了。
我幾乎完全沒有之後的記憶,只大概記得好像有上一台車而已。
過了不久,我被冷醒了。我睡在熟悉的床上。
我想著:『啊對,棉被還放在房間的角落。』便把棉被拿來蓋上,又睡了。
早上,我想著昨晚還真是做了場怪夢,到一樓客廳吃早飯時,父親問我:
「你昨天半夜跑哪去了?」
「哦我跟OO君到那邊的居酒屋去喝酒了。」
「那個我知道,你出門前有講。我是說你半夜回來、後來又跟誰出門了?坐車去的。」
我抖了一下,原來昨晚那個不是夢。
莫名地不想承認,我便否認:「我沒出門啊。」
然而同樣在二樓、睡我隔壁房間的父親卻說:
.聽到玄關傳來開門聲(有人進來)。
.聽到兩人下樓、玄關的拉門關上的聲音。然後是兩次關上車門的聲音。
.聽到車子發動、開走了。
有影沒? 我一邊想著、一邊打給昨晚一起喝酒的朋友,
不過他當然沒有來我家,如果他有來就變酒駕了。
關於這謎之深夜兜風的記憶,
我只隱約記得那個人好像是男的、以及好像有跑到隔壁鎮去而已。
順帶一提,我當晚並沒有喝到爛醉。
直到今日這件事仍是未解之謎。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.95.18
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1544593664.A.AFD.html
推
12/12 13:58,
5年前
, 1F
12/12 13:58, 1F
推
12/12 13:59,
5年前
, 2F
12/12 13:59, 2F
推
12/12 14:01,
5年前
, 3F
12/12 14:01, 3F
推
12/12 14:28,
5年前
, 4F
12/12 14:28, 4F
→
12/12 14:37,
5年前
, 5F
12/12 14:37, 5F
推
12/12 14:37,
5年前
, 6F
12/12 14:37, 6F
※ 編輯: argus0606 (223.141.145.84), 12/12/2018 14:45:09
推
12/12 14:46,
5年前
, 7F
12/12 14:46, 7F
推
12/12 15:07,
5年前
, 8F
12/12 15:07, 8F
推
12/12 15:28,
5年前
, 9F
12/12 15:28, 9F
推
12/12 16:09,
5年前
, 10F
12/12 16:09, 10F
推
12/12 16:45,
5年前
, 11F
12/12 16:45, 11F
推
12/12 17:06,
5年前
, 12F
12/12 17:06, 12F
推
12/12 17:07,
5年前
, 13F
12/12 17:07, 13F
推
12/12 17:53,
5年前
, 14F
12/12 17:53, 14F
→
12/12 18:57,
5年前
, 15F
12/12 18:57, 15F
→
12/12 20:36,
5年前
, 16F
12/12 20:36, 16F
推
12/12 20:41,
5年前
, 17F
12/12 20:41, 17F
推
12/12 21:18,
5年前
, 18F
12/12 21:18, 18F
推
12/12 21:55,
5年前
, 19F
12/12 21:55, 19F
推
12/12 23:33,
5年前
, 20F
12/12 23:33, 20F
推
12/13 01:19,
5年前
, 21F
12/13 01:19, 21F
推
12/13 08:12,
5年前
, 22F
12/13 08:12, 22F
推
12/13 13:11,
5年前
, 23F
12/13 13:11, 23F
推
12/13 14:22,
5年前
, 24F
12/13 14:22, 24F
→
12/13 14:22,
5年前
, 25F
12/13 14:22, 25F
推
12/13 17:19,
5年前
, 26F
12/13 17:19, 26F
推
12/13 17:49,
5年前
, 27F
12/13 17:49, 27F
推
12/13 19:40,
5年前
, 28F
12/13 19:40, 28F
→
12/13 21:41,
5年前
, 29F
12/13 21:41, 29F
→
12/14 10:27,
5年前
, 30F
12/14 10:27, 30F
推
12/14 18:46,
5年前
, 31F
12/14 18:46, 31F
推
12/14 20:39,
5年前
, 32F
12/14 20:39, 32F
推
12/17 15:12,
5年前
, 33F
12/17 15:12, 33F
推
12/17 15:32,
5年前
, 34F
12/17 15:32, 34F
推
12/25 00:32,
5年前
, 35F
12/25 00:32, 35F
推
12/27 13:00,
5年前
, 36F
12/27 13:00, 36F
推
04/14 20:15, , 37F
04/14 20:15, 37F