[翻譯] Nosleep-姊姊的治療錄音檔

看板marvel作者a1l12 (小雞麵粉好吃)時間5年前 (2018/12/06 13:53)推噓36(36推 0噓 3→)

留言39則, 36人參與討論串1/1

原文網址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/a2w4no/yesterday_i_received_an_audio_file_of_my_sisters/ 原文標題： Yesterday I received an audio file of my sister's therapy session in the mail. This is what it contained. 話不多說正文開始 ------------------------------------------------------------------------------ 以下是通過隨身碟發送給我的文件紀錄。裡面並沒有回信地址，只有我姊姊蘿賓．克雷格 (Robin Craig)與一位李醫生(Dr.Lee)的對話錄音。 ______________________________________________________________________________ 蘿賓：大家都說，當你第一次將寶寶抱在手中時，你會深深的愛上他。他們抓住你手的方式，還有當他們第一次笑的時候，但這些只不過是些陳腔濫調。當我第一次抱住我的兒子尼古拉(Nikolai)的時候，我好想把他扔出去。李醫生：嗯……你為何會這樣想？蘿賓：(嘆氣聲)我猜應該是我根本不想要他的關係吧。我的意思是，這是我的第一次，你懂得吧？當時我發現我懷孕後，我並沒有像現在這樣想要擺脫他。而當我發現我懷的是雙胞胎時，我更是感到興奮不已。但當我抱住尼古拉時，我可以感覺到就像是有人把我那些高興的感覺一股腦地抽走。李醫生：那麼凱德(Cade)呢？你對他有甚麼感覺？蘿賓：凱德大概比尼古拉大大概三…不對，四分鐘。當我抱著凱德的時候是十分開心的。很累，但是真的很開心。他是那麼的可愛。他出生的時候就有好多的頭髮呢。李醫生：但是尼古拉…… 蘿賓：尼古拉就不一樣了。就像是，他有股能量，一種不好的能量。當他出生的那個瞬間，我發誓整個醫院一片死寂。嬰兒們停止哭泣，人們也停下談話，就連心電圖也停住了一瞬間。就好像他可以影響到整個醫院。李醫生：具體來說是怎樣個影響法？蘿賓：不好的影響。非常不好的影響。就像是，你知道的，當你在看恐怖片時，主角走在漆黑的房子中，你可以看到殺人犯就在他的後面，手中拿著像是刀或是類似之類東西的？但是主角沒看到殺人犯就在後方，就是那種你知道兇手隨時要跳出去殺了主角的感覺？焦慮開始累積。你知道有壞事要發生了，但卻不知道是什麼時候。這就是我抱著尼古拉的時候的感覺。就像最後一定有壞事要發生一樣。李醫生：嗯……我了解了。這種感覺有消失過嗎？蘿賓：不，一切變得越來越糟。尼古拉好像是這股不安累積的根源。這股感覺最後達到前所未有的高峰。李醫生：那你有把這種對尼古拉的感覺像任何人透露嗎？比如你的丈夫？你的父母或朋友？蘿賓：不，當然沒有。這樣他們一定會覺得我瘋了。你可以想像我告訴別人我覺得我的寶寶很邪惡嗎？李醫生：好的，我明白了。那麼，接下來你做了甚麼？蘿賓：嗯，沒甚麼。我過著恐懼著尼古拉的日子。當他三歲的時候，他曾抓著斷掉的椅腳追著我們家的狗跑。他還尖聲大叫著「去死，去死！ (Die,die!)」。我趕緊跑向他把東西拿走。我真的很害怕。但我的老公說我太誇張了，他只是試圖叫出我們家狗的名字。李醫生：你們家的狗叫甚麼名字？蘿賓：牠叫做鑽石(Diamond)。但我覺得他並不是要叫這個。李醫生：尼古拉還有顯露出對動物的暴力傾向嗎？除了那次事件之外。他有傷害過小鳥或蟲子嗎？蘿賓：沒有，我沒有再逮到他做任何事。他倒是很喜歡跟爸爸去釣魚，而他總是能釣到很多魚。李醫生：了解了。所以說他並沒有其他的施暴紀錄，但又是甚麼讓你如此恐懼他？蘿賓：我感覺的到。每當尼古拉走進房間裡，就有股黑暗隨著他進來。我知道他一定有哪裡不對勁。我連抱著他都幾乎無法忍受。我試圖盡可能不忽視他地來避開他。李醫生：而你從未為這件事找過治療師？蘿賓：我曾看過一個。她說我瘋了，我只是看到某件無關緊要的小事就無中生有地誇大它。但是她錯了。我的意思是，你也知道有甚麼事情發生了。她絕對錯了。李醫生：是的，我知道的。但是蘿賓，你介意告訴我到底發生了甚麼事嗎？蘿賓：嗯，這大概是今年三月初的事了。當時我跟男孩們都在家裡，我正做著肉丸義大利麵。他們當時正因為電玩的事情在客廳裡爭執著。尼古拉說凱德作弊，凱德則說尼古拉作弊。所以我過去使他們冷靜下來。尼古拉，嗯，他對這件事感到很沮喪，他開始跟凱德打了起來。出拳打的那種。李醫生：請繼續。蘿賓：嗯，這個嗎，我對著他們大叫停下來，最後他們停了下來。我把他們倆分開。接著我伸出手抱住凱德。然後我感覺到了，我知道，尼古拉對凱德一定做了甚麼。他一定做了些邪惡的事情，所以我開始責罵他。我叫他離凱德遠一點。李醫生：尼古拉有接著做甚麼嗎？蘿賓：他開始哭了起來。他想試圖抱我，但是我叫他坐下，因為他跟哥哥打架。他的確照做，離開這裡然後坐在木椅上，但是他全程都在哭。李醫生：接下來發生了甚麼事？蘿賓：我丈夫回來了。尼古拉把事情都告訴他了，而他對我感到非常生氣。他說這樣不公平，這根本不是甚麼大不了的事情。他還說尼古拉只是個孩子。當我跟他說他真的很邪門時，他完全聽不進去。他絕對不僅僅是個孩子。李醫生：你的丈夫曾試圖幫助過你嗎？蘿賓：不，我覺得他不是很在乎。他那段時間不怎麼理我，就算我殺了人，他好像也不會退縮。李醫生：這就是你為何要這麼做嗎？這就是你為何要殺人的原因？蘿賓：(哭聲)對。但他竟然有反應了。他對我咆嘯的聲音是如此之大，全部的鄰居都可以聽到。他喊著喊著最後就哭了，他的臉脹得通紅。他從報警哭喊著到警察把我帶走時的時候都還在叫。李醫生：從那之後你還有跟你老公說過話嗎？蘿賓：沒有。他沒有來探訪我。他一定是跟尼古拉接觸太多了。李醫生：感謝，我們今天的療程就到此結束。祝你有美好的一天，克雷格小姐。 ______________________________________________________________________________ 我姊姊兩年前因謀殺她那六歲的兒子尼古拉入獄。我一開始所知道都是她前夫告訴我的。蘿賓自從生產完就開始有發瘋的傾向。實際上，她的確懷了雙胞胎，但其中一個在生產過程中就已死亡。顯然，對羅賓來說，第二個孩子還沒有死。 ( Apparently, the second baby hadn’t died for Robin.) 她以非常殘忍的手段殺死她那六歲的兒子；將其支解還烹煮他的軀幹。當前夫回來看到時真的嚇壞了。我從沒見過有人可以又哭又發抖成這樣。他說他看到最可怕的是，當他報警時，蘿賓好像對著某個東西在微笑。他轉過去想看清蘿賓到底是在看甚麼時。他發誓，他看到一個跟尼古拉幾乎一模一樣的男孩。 ------------------------------------------------------------------------------ 看了一下網友評論，有些人認為父親也有不對，明知道可能會發生這樣的事情，卻放任小孩與這樣的母親相處。總之最可憐的還是孩子…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.146.242 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1544075618.A.AB9.html ※ 編輯: a1l12 (1.162.146.242), 12/06/2018 14:25:12

推

lye1x4

12/06 14:53, 5年前 , 1^F

12/06 14:53, 1^F

推

yu800910

12/06 15:17, 5年前 , 2^F

12/06 15:17, 2^F

推

hhhsu

12/06 15:18, 5年前 , 3^F

12/06 15:18, 3^F