[翻譯] 日本怪談：巨屍

看板marvel作者argus0606 (橙汁)時間7年前 (2018/11/06 22:39)推噓32(32推 0噓 1→)

留言33則, 33人參與討論串1/1

原文網址：http://home.att.ne.jp/red/sronin/_koten/0101ooshinin.htm 原文標題：おおきな死人這篇原文是《今昔物語集》三十一卷第十七話『常陸国□郡寄大死人語』的白話版，此書成書年代在平安時代(西元794-1185年)，文豪芥川龍之介許多耳熟能詳的作品如羅生門、竹藪中等皆取材自此書(by維基)。而第三十一卷多收錄一些奇譚、異聞。順帶一提，我有找出這篇的古文版本來看，感覺得出行文、用字比白話版好上許多，可惜的是古文版本讀起來實在太吃力就中途放棄了，連讀都沒讀完XD。因為《今昔物語集》有中文譯本，所以我也不知道拿網路上的白話版來翻恰不恰當，如果不行我會刪文。今昔物語集維基：https://tinyurl.com/y9lqs2do 本來少翻了一段，現已補完。為了配合中文語感會稍作修改。有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。前言太長請見諒。 --- 過去，有位名叫藤原信通的人擔任常陸國太守。*1*2 他即將結束任期的那年四月，在一個刮著驚人狂風暴雨的夜晚，有人於某郡一處名為東西濱的地方發現了一具被海浪拍上岸的屍體。其身高約有十五米，橫屍在沙灘上、半身被沙子所掩埋。有人騎馬持弓接近屍體，在其另一側的人卻只勉強能看見弓的末端。由此可知，那具屍體有多麼的巨大。那屍體的脖子以上已是支離破碎、所剩無幾，且也沒有右手和左腳。也許是被鯊魚之類的給吃掉了吧。倘若屍體的四肢、頭部俱全，肯定更加壯觀。屍體是呈趴姿被掩埋在沙中，因此判別不出是男是女；但從身形與肌膚來看，可以推斷出應該是女性。當地的人們見了這景象，大家都驚呆了，連一絲喧鬧聲也聽不到。據說在陸奧國沿海，也曾有過同樣的事情。陸奧國司聽聞巨人被浪打上岸，便派遣部下去一探究竟。*3 屍體同樣被埋在沙中，無法判斷性別。正當端詳著屍體、覺得看起來像是女性之時，一位有智慧的僧人做出了最有可能的推測：「在佛陀的說法中，未曾言道這個世界住著這般巨人。　因此我想，這有可能是女阿修羅。*4 　觀其外表也給人清淨的感覺，大概便是如此吧。」國司：「如此罕見之事，必須上告朝廷。」正打算修書上奏之時，國人們卻反對：「如果上奏的話，上頭必定會派人下來調查；　屆時光是要接待他們就一個頭兩個大了，還是想辦法把這事壓下來吧。」於是此事最終沒有上告至朝廷。在這場騷亂之中，該國某武士見了屍體，說：「倘若這樣的巨人來襲該怎麼辦呢？讓我拿弓箭一試！」　一箭射出，深深地插入了巨人屍體之中。　聽說了這件事的人們無不稱讚：「試得好！」日子一天天過去，屍體也隨之腐爛。周遭一、兩公里見方的地區變得無法住人，大家都無法忍受惡臭而逃離了。而這本不該為世人所知的事件，據說是一段時間後，國司回中央赴任時自己洩漏出去的。 --- 譯按：感謝板友haha123ha大提供建議及抓錯。 *1藤原信通：平安時代晚期的官員，官拜從三位（相當於從三品，介於三、四品之間）。 *2常陸國：位於今茨城縣一帶。 *3陸奧國司：陸奧國位於今日本東北地區一帶；國司為官名、分四等，最高等即為太守。 *4阿修羅，佛教六道之一。維基百科：https://tinyurl.com/y7zbz9l7 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.42.101 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1541515162.A.69F.html

推

pttouch

11/06 22:48, 7年前 , 1^F

11/06 22:48, 1^F

推

auni

11/06 23:08, 7年前 , 2^F

11/06 23:08, 2^F

推

sonny044

11/06 23:39, 7年前 , 3^F

11/06 23:39, 3^F