[翻譯] 日本怪談:弄謊成真
原文網址:http://nazolog.com/blog-entry-1111.html
原文標題:嘘が事実になる友達
為了配合中文語感會稍作修改。
有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。
---
我在大學裡第一個交到的朋友,是個不可思議的人。
因為彼此都對媽佛的東西很著迷,我們很迅速地打好了關係。
我們倆喜歡上媽佛的契機,都是因為小時候不可思議的體驗。
話雖如此,我的體驗只是小時候眼花把飛機看成隕石這點程度的小事而已;
而他喜歡上媽佛的契機已經沒辦法分程度來討論了...根本就不同次元。
他在小時候,發現自己撒的謊言會成為事實。
此外,他還說至今仍是如此。
我是不相信啦...
據他所說,當然並不是所有的謊都會成為事實、也有不少沒有成真的事情。
但我最後還是沒相信他說的話。
的確啦,他的預測和預言常常會說中;
與其說是謊言成真,不如說是可以預測未來,這樣講比較好理解。
每當他談到自己的恐怖經驗或不可思議的經驗,全部都是他瞎編的。
然而不知為何,他講的假經驗卻常與別人曾經歷過的事件不謀而合。
我也有遇過幾次他捏造的經驗是曾發生在我身上的事,每次都是故事講完了我才發覺...
即便如此,我還是不相信。
夏日某天,我接到了他打來的電話:
『我撒了一個不得了的彌天大謊,搞不好會成真。』他因此想找我商量這件事。
我想他大概是又有什麼有趣的新梗了,便動身前往他家、打算當面跟他詳細聊聊。
我邊敲邊打開他的房門,卻見他...已經上吊死了。
在收拾整齊的書桌上,放著一本打開的筆記,上面只寫著『我活著』三個大字。
我馬上叫了警察過來,被問了一堆話。
不過,由於不知道該怎麼說明他『撒謊』的能力,我沒有講出這件事。
為什麼我當時會這麼冷靜呢?
就好像從一開始、在打開他房門之前、在第一次見到他的時候...我便已得知他的死訊。
此外,雖然人都死了還想這些不太合適,但我不禁抱著一個疑問:
他究竟是何時在那本筆記上寫下那個『謊言』的呢...?
是在死前寫下的嗎...還是難道說是死後才寫的呢...?
在那之後,我彷彿被附身了一樣,開始會講些自己捏造的假經驗。
也許等到哪天我的假經驗成真,我才能真正體認到他已經死了的事實。
啊不過這是唬爛的就是了。
---
譯按:這是唬爛系列的第二篇。我個人覺得這篇比起第一篇要有趣一些,但有些地方
要細細去想才能想明白作者想要表達什麼,所以有點難翻,希望我翻得沒有太難懂。
雖然這系列每篇之間沒有關係,但還是附上第一篇以防萬一(?):#1Rn9PAdv。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.77.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1540727181.A.1F0.html
推
10/28 19:53,
5年前
, 1F
10/28 19:53, 1F
推
10/28 20:14,
5年前
, 2F
10/28 20:14, 2F
推
10/28 20:29,
5年前
, 3F
10/28 20:29, 3F
→
10/28 20:41,
5年前
, 4F
10/28 20:41, 4F
那我改一下吧XD。
推
10/28 20:47,
5年前
, 5F
10/28 20:47, 5F
推
10/28 21:02,
5年前
, 6F
10/28 21:02, 6F
推
10/28 21:10,
5年前
, 7F
10/28 21:10, 7F
推
10/28 21:25,
5年前
, 8F
10/28 21:25, 8F
推
10/28 21:51,
5年前
, 9F
10/28 21:51, 9F
推
10/28 22:10,
5年前
, 10F
10/28 22:10, 10F
推
10/28 22:15,
5年前
, 11F
10/28 22:15, 11F
推
10/28 22:31,
5年前
, 12F
10/28 22:31, 12F
→
10/28 22:31,
5年前
, 13F
10/28 22:31, 13F
謝謝F大的建議,但我覺得這也許只是習慣的問題,因此暫時先不更動,看看情況再說。
推
10/28 23:00,
5年前
, 14F
10/28 23:00, 14F
推
10/28 23:08,
5年前
, 15F
10/28 23:08, 15F
推
10/28 23:14,
5年前
, 16F
10/28 23:14, 16F
推
10/28 23:16,
5年前
, 17F
10/28 23:16, 17F
推
10/28 23:18,
5年前
, 18F
10/28 23:18, 18F
推
10/28 23:44,
5年前
, 19F
10/28 23:44, 19F
推
10/29 00:28,
5年前
, 20F
10/29 00:28, 20F
→
10/29 00:28,
5年前
, 21F
10/29 00:28, 21F
→
10/29 00:28,
5年前
, 22F
10/29 00:28, 22F
→
10/29 00:28,
5年前
, 23F
10/29 00:28, 23F
→
10/29 00:32,
5年前
, 24F
10/29 00:32, 24F
→
10/29 00:32,
5年前
, 25F
10/29 00:32, 25F
推
10/29 01:55,
5年前
, 26F
10/29 01:55, 26F
→
10/29 01:55,
5年前
, 27F
10/29 01:55, 27F
→
10/29 02:49,
5年前
, 28F
10/29 02:49, 28F
→
10/29 02:49,
5年前
, 29F
10/29 02:49, 29F
→
10/29 02:50,
5年前
, 30F
10/29 02:50, 30F
推
10/29 05:21,
5年前
, 31F
10/29 05:21, 31F
→
10/29 05:21,
5年前
, 32F
10/29 05:21, 32F
推
10/29 07:43,
5年前
, 33F
10/29 07:43, 33F
推
10/29 07:52,
5年前
, 34F
10/29 07:52, 34F
推
10/29 08:35,
5年前
, 35F
10/29 08:35, 35F
推
10/29 08:49,
5年前
, 36F
10/29 08:49, 36F
推
10/29 09:28,
5年前
, 37F
10/29 09:28, 37F
還有 36 則推文
還有 4 段內文
→
10/30 06:34,
5年前
, 74F
10/30 06:34, 74F
→
10/30 06:34,
5年前
, 75F
10/30 06:34, 75F
推
10/30 08:02,
5年前
, 76F
10/30 08:02, 76F
推
10/30 08:23,
5年前
, 77F
10/30 08:23, 77F
→
10/30 11:51,
5年前
, 78F
10/30 11:51, 78F
推
10/30 17:58,
5年前
, 79F
10/30 17:58, 79F
推
10/30 23:23,
5年前
, 80F
10/30 23:23, 80F
→
10/30 23:24,
5年前
, 81F
10/30 23:24, 81F
推
10/30 23:29,
5年前
, 82F
10/30 23:29, 82F
→
10/30 23:29,
5年前
, 83F
10/30 23:29, 83F
推
10/31 01:02,
5年前
, 84F
10/31 01:02, 84F
推
10/31 09:02,
5年前
, 85F
10/31 09:02, 85F
→
10/31 09:02,
5年前
, 86F
10/31 09:02, 86F
推
10/31 13:08,
5年前
, 87F
10/31 13:08, 87F
推
10/31 13:15,
5年前
, 88F
10/31 13:15, 88F
推
10/31 13:40,
5年前
, 89F
10/31 13:40, 89F
→
10/31 13:40,
5年前
, 90F
10/31 13:40, 90F
推
10/31 15:02,
5年前
, 91F
10/31 15:02, 91F
推
10/31 19:11,
5年前
, 92F
10/31 19:11, 92F
推
10/31 19:16,
5年前
, 93F
10/31 19:16, 93F
→
10/31 19:16,
5年前
, 94F
10/31 19:16, 94F
→
10/31 19:17,
5年前
, 95F
10/31 19:17, 95F
→
10/31 19:19,
5年前
, 96F
10/31 19:19, 96F
→
10/31 19:20,
5年前
, 97F
10/31 19:20, 97F
→
10/31 19:21,
5年前
, 98F
10/31 19:21, 98F
推
10/31 19:26,
5年前
, 99F
10/31 19:26, 99F
→
10/31 19:26,
5年前
, 100F
10/31 19:26, 100F
※ 編輯: argus0606 (111.83.222.223), 10/31/2018 19:51:11
推
10/31 22:52,
5年前
, 101F
10/31 22:52, 101F
推
11/01 18:11,
5年前
, 102F
11/01 18:11, 102F
推
11/02 17:28,
5年前
, 103F
11/02 17:28, 103F
推
11/02 22:44,
5年前
, 104F
11/02 22:44, 104F
→
11/02 22:44,
5年前
, 105F
11/02 22:44, 105F
推
11/02 22:47,
5年前
, 106F
11/02 22:47, 106F
推
11/03 15:32,
5年前
, 107F
11/03 15:32, 107F
推
11/08 06:28,
5年前
, 108F
11/08 06:28, 108F
→
11/10 11:45,
5年前
, 109F
11/10 11:45, 109F
推
11/10 11:46,
5年前
, 110F
11/10 11:46, 110F
推
11/19 01:13,
5年前
, 111F
11/19 01:13, 111F
推
04/27 05:38,
6年前
, 112F
04/27 05:38, 112F