[翻譯] 日本怪談：紅雨

看板marvel作者 (橙汁)時間5年前 (2018/10/25 09:53), 5年前編輯推噓67(67推 0噓 12→)
留言79則, 74人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-10437.html 原文標題：赤い雨 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 這是我一位熟人的故事。 某次他回到位於山村的老家， 與表哥一同進山之時，恰巧碰上驟雨。 雨滴落在身上，他總覺得有種違和感。 　咦？　這雨好像黏黏的感覺。 他對此感到十分在意，於是便伸出手盛雨。 積蓄在掌中的液體，確實稍微有點黏黏的； 此外，看上去還透著些許紅色。 見到他這麼做的表哥出言提醒：「盡量不要碰可能比較好喔。」 原來當地人稱這是下紅雨。 據說若將其裝進瓶裡或其他容器中，過一陣子顏色與黏性都會消失，變成普通的水。 雖然不會造成什麼直接的損害，但因為感覺滿噁的所以大家都盡量不去碰紅雨。 「只不過齁，」表哥接著說了： 「每當下過這種雨，隔天村裡就會少一條狗。 　無論大家再怎麼找，也從來沒有找回半條。」 怎麼不試著把狗給拴住、或是關在房間裡呢？ 一問之下，只見表哥板起了臉： 「如果不見的不是狗、而是其他東西，那可怎麼辦？」 關於雨的話題就此打住了。 不知道現在那座山裡，是不是也下著紅雨呢？ --- 譯按：本篇的作者雷鳥一號發表過大量與山有關的短篇怪談，其特色為故事大都是 從親戚朋友那邊聽來的XD。印象中板上之前流行山佈之時也曾有板友翻過他的文章。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.93.187 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1540432397.A.FC3.html
→
10/25 09:54, 5年前 , 1F
搶首推！！！！
10/25 09:54, 1F
→
10/25 09:55, 5年前 , 2F
啊QQ
10/25 09:55, 2F
你倒是推啊喂！XD
推
10/25 09:58, 5年前 , 3F
頭推((?!
10/25 09:58, 3F
推
10/25 10:16, 5年前 , 4F
下白白的，村裡的某個肥宅都會瘦很多XD
10/25 10:16, 4F
推
10/25 10:17, 5年前 , 5F
狗狗：又我…
10/25 10:17, 5F
推
10/25 10:22, 5年前 , 6F
大...哥...哥...
10/25 10:22, 6F
說好不提…QQ。
推
10/25 10:23, 5年前 , 7F
幫狗狗QQ
10/25 10:23, 7F
→
10/25 10:23, 5年前 , 8F
不要大哥哥阿喂
10/25 10:23, 8F
推
10/25 10:39, 5年前 , 9F
狗狗又被拿來當擋箭牌了啊 幫QQ
10/25 10:39, 9F
推
10/25 10:43, 5年前 , 10F
幫狗QQ
10/25 10:43, 10F
推
10/25 10:50, 5年前 , 11F
我家狗不見我可能會哭死
10/25 10:50, 11F
推
10/25 11:00, 5年前 , 12F
我家狗不見，就換我不見惹
10/25 11:00, 12F
推
10/25 11:21, 5年前 , 13F
有狗又有大哥哥的怪談…
10/25 11:21, 13F
推
10/25 11:40, 5年前 , 14F
平了推
10/25 11:40, 14F
推
10/25 11:59, 5年前 , 15F
嗚嗚冷不防被大哥哥擊倒
10/25 11:59, 15F
推
10/25 12:26, 5年前 , 16F
推
10/25 12:26, 16F
推
10/25 12:28, 5年前 , 17F
後面那句有感覺QQ
10/25 12:28, 17F
推
10/25 12:29, 5年前 , 18F
雷鳥一號的文章超對我胃口，怎麼看都看不夠w感謝翻譯
10/25 12:29, 18F
推
10/25 12:56, 5年前 , 19F
推
10/25 12:56, 19F
推
10/25 13:38, 5年前 , 20F
推，不過有點沒看懂
10/25 13:38, 20F
推
10/25 13:49, 5年前 , 21F
狗狗：幹
10/25 13:49, 21F
推
10/25 13:59, 5年前 , 22F
大哥哥不能亂說
10/25 13:59, 22F
推
10/25 14:44, 5年前 , 23F
求解大哥哥是什麼梗QQ
10/25 14:44, 23F
鋼之鍊金術師。
推
10/25 14:44, 5年前 , 24F
推
10/25 14:44, 24F
推
10/25 14:50, 5年前 , 25F
推
10/25 14:50, 25F
→
10/25 14:53, 5年前 , 26F
可能拴了狗，隔天會不見一個人。
10/25 14:53, 26F
※ 編輯: argus0606 (111.83.106.94), 10/25/2018 15:06:15
推
10/25 15:30, 5年前 , 27F
說好不提大哥哥QQ
10/25 15:30, 27F
推
10/25 15:33, 5年前 , 28F
推
10/25 15:33, 28F
推
10/25 15:39, 5年前 , 29F
鋼鍊好看 推(？
10/25 15:39, 29F
推
10/25 15:47, 5年前 , 30F
如果是下完就有一條單身狗不見.....
10/25 15:47, 30F
推
10/25 16:43, 5年前 , 31F
單身狗救地球，或許被抓到山的另外一邊會遇到身穿紅衣的真
10/25 16:43, 31F
→
10/25 16:43, 5年前 , 32F
命天菜♪(ｏ・ω・)ノ))
10/25 16:43, 32F
推
10/25 17:10, 5年前 , 33F
紅雨跟黏黏的設定怎麼跟之前 nosleep 的一樣
10/25 17:10, 33F
不知道a大是否還記得是哪一篇？我想去拜讀一下。
推
10/25 17:22, 5年前 , 34F
「各地都有類似的傳說」這個設定還不賴啊
10/25 17:22, 34F
推
10/25 17:29, 5年前 , 35F
拴了狗變成不見的是單身購狗嗎XDD
10/25 17:29, 35F
推
10/25 17:38, 5年前 , 36F
幫狗狗QQ
10/25 17:38, 36F
推
10/25 17:47, 5年前 , 37F
幫狗狗QQ
10/25 17:47, 37F
推
10/25 18:08, 5年前 , 38F
紅紅黏黏的... 第一直覺是工業污染的酸雨
10/25 18:08, 38F
推
10/25 18:25, 5年前 , 39F
推
10/25 18:25, 39F
推
10/25 18:28, 5年前 , 40F
大哥哥實在是太哭夭了
10/25 18:28, 40F
推
10/25 19:00, 5年前 , 41F
別提大哥哥QQ
10/25 19:00, 41F
推
10/25 19:36, 5年前 , 42F
狗勾：幹
10/25 19:36, 42F
推
10/25 20:16, 5年前 , 43F
A大說的那篇是「那不是雨」
10/25 20:16, 43F
推
10/25 21:27, 5年前 , 44F
幫支援大哥哥
10/25 21:27, 44F
→
10/25 21:27, 5年前 , 45F
10/25 21:27, 45F
推
10/25 21:27, 5年前 , 46F
推~橙汁
10/25 21:27, 46F
推
10/25 22:03, 5年前 , 47F
單身狗...？
10/25 22:03, 47F
推
10/25 23:30, 5年前 , 48F
A大說的應該是這篇？#1RCrslma
10/25 23:30, 48F
找到了，感謝fish大與前幾樓的shizuka大。
推
10/26 01:41, 5年前 , 49F
有沒有人試過把狗跟人全部栓起來，看看會不見什麼？
10/26 01:41, 49F
貓：幹。
→
10/26 04:18, 5年前 , 50F
推
10/26 04:18, 50F
推
10/26 05:34, 5年前 , 51F
狗狗：幹
10/26 05:34, 51F
推
10/26 07:02, 5年前 , 52F
簡短但是好好看
10/26 07:02, 52F
→
10/26 07:16, 5年前 , 53F
喜歡這種故事
10/26 07:16, 53F
→
10/26 08:10, 5年前 , 54F
OAQ
10/26 08:10, 54F
→
10/26 10:07, 5年前 , 55F
柏林的紅雨！
10/26 10:07, 55F
推
10/26 10:30, 5年前 , 56F
狗狗qq
10/26 10:30, 56F
推
10/26 12:00, 5年前 , 57F
歐尼醬
10/26 12:00, 57F
※ 編輯: argus0606 (111.83.106.94), 10/26/2018 12:45:06
推
10/26 12:53, 5年前 , 58F
別怕 貓有九命
10/26 12:53, 58F
推
10/26 13:15, 5年前 , 59F
推推
10/26 13:15, 59F
推
10/26 14:53, 5年前 , 60F
( ･跔\･ﴩ
10/26 14:53, 60F
推
10/26 16:07, 5年前 , 61F
推
10/26 16:07, 61F
推
10/26 18:47, 5年前 , 62F
10/26 18:47, 62F
推
10/26 19:05, 5年前 , 63F
推
10/26 19:05, 63F
推
10/26 19:22, 5年前 , 64F
一直想到死魂曲……沒多久就海鮮滿街跑了
10/26 19:22, 64F
推
10/26 21:34, 5年前 , 65F
推
10/26 21:34, 65F
推
10/26 21:40, 5年前 , 66F
說好不提大哥哥的
10/26 21:40, 66F
推
10/27 06:08, 5年前 , 67F
看到貓：幹笑死我了www
10/27 06:08, 67F
推
10/27 07:33, 5年前 , 68F
推
10/27 07:33, 68F
推
10/28 02:18, 5年前 , 69F
很愛雷鳥一號的故事
10/28 02:18, 69F
推
10/29 10:33, 5年前 , 70F
說好不提大哥哥QQ
10/29 10:33, 70F
→
10/29 10:33, 5年前 , 71F
ikea大是否血雨探花( *･ω･)
10/29 10:33, 71F
推
10/29 12:58, 5年前 , 72F
毛@@
10/29 12:58, 72F
推
11/05 18:21, 5年前 , 73F
感謝翻譯
11/05 18:21, 73F
推
11/09 23:43, 5年前 , 74F
推
11/09 23:43, 74F
推
11/10 13:12, 5年前 , 75F
推
11/10 13:12, 75F
→
11/19 11:12, 5年前 , 76F
推
11/19 11:12, 76F
推
06/03 20:28, 6年前 , 77F
推
06/03 20:28, 77F
推
08/10 11:05, 5年前 , 78F
推
08/10 11:05, 78F
推
09/17 20:10, 5年前 , 79F
嗚嗚嗚後悔點大哥哥影片了QQ
09/17 20:10, 79F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1RqI8D_3 (marvel)