[翻譯] 日本怪談：曾麻子

看板marvel作者 (橙汁)時間5年前 (2018/10/20 11:36), 5年前編輯推噓174(175推 1噓 18→)
留言194則, 185人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-9429.html 原文標題：ソマコ 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 謝謝J大提醒本篇在巴哈已有人翻過，請各位斟酌觀看。 （巴哈「素麻子」https://tinyurl.com/ydz2lbtt） --- 這是我學生時代發生的事情。 某天放學後，我與四位社團裡的好友在社團教室閒聊； 也許是夏天惹的禍吧，在不知不覺間大家開始聊起了鬼故事。 然而，每個人都淨講些電視上聽來的故事，要嘛就是伊集院或稻川*1說過的老梗， 「這個故事我聽過了啦」的聲音此起彼落，超沒勁的。 不過，好歹我們也是個文組社團，話題自然而然地演變成了： 「乾脆我們自己來編個最強的原創鬼故事，然後讓它傳遍整個學校吧。」 於是給大家一個小時來構思，然後再逐一發表。 我們身處的社團教室是戰後不久落成的老舊建物、時間剛過晚上八點、氣氛正好。 話雖如此，我還是苦惱於編不出好的故事；畢竟我本來就不太會編故事。 不過，透過社團教室的窗子看著外面的樓梯， 我腦中突然浮現了要給故事中的鬼取名字以增加震撼力的念頭。 大概是我的潛意識中對世界奇妙物語裡馬力歐的故事*2有印象， 當我想捏造一個不常見但又好像有這麼一回事的人名時， 腦中唰地一聲浮現了『曾麻子』*3這個名字。 不知道為什麼，接下來的故事也隨著這個名字出現而流暢地向下推展， 一個『護理師的鬼魂蹲在社團教室旁的樓梯』的鬼故事就這樣在我腦海中成形。 一個小時之後，猜拳猜輸的我第一個發表鬼故事： 「據說在這社團教室的建築裡有鬼出沒，名叫曾麻子。」 正當我故事開始的瞬間，有兩名成員「哇－」地驚叫出聲。 才剛開始而已叫個什麼勁啦。聽到他們倆尖叫的我也莫名有種不祥的預感... ...那兩個人編的故事裡，鬼的名字也叫『曾麻子』。 我們都不曾在連續劇或是漫畫裡見過這個名字， 到底為什麼會三人都編出一模一樣的名字啦？！ 場面因此陷入恐慌，沒人還記得編什麼鬼故事的，只記得趕緊慘叫著逃離社團教室。 --- 譯按：*1伊集院光與稻川淳二，日本藝人。兩人的鬼故事都很有名。 *2世界奇妙物語馬力歐的故事：經查馬力歐的故事並非出自世界奇妙物語這個節目， 而是出自『木曜的怪談』，由堂本光一主演。網路上能找到該故事，有興趣者可以看看： https://tinyurl.com/ybw3tfxy（中國B站連結，請斟酌點閱。） *3曾麻子，原文為ソマコ (somako)。翻譯的時候忍不住調皮了一下XD。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.121.203 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1540006613.A.7F5.html ※ 編輯: argus0606 (114.46.121.203), 10/20/2018 11:44:13
推
10/20 11:55, 5年前 , 1F
不小心看成張麻子 槍在手，跟我走！
10/20 11:55, 1F
推
10/20 11:57, 5年前 , 2F
讓子彈飛一會兒
10/20 11:57, 2F
推
10/20 12:03, 5年前 , 3F
三成
10/20 12:03, 3F
推
10/20 12:06, 5年前 , 4F
推
10/20 12:06, 4F
推
10/20 12:17, 5年前 , 5F
最期待橙汁的翻譯了
10/20 12:17, 5F
推
10/20 12:22, 5年前 , 6F
翻譯翻譯！
10/20 12:22, 6F
推
10/20 12:35, 5年前 , 7F
黃四郎臉上有四嗎
10/20 12:35, 7F
推
10/20 12:44, 5年前 , 8F
我好不容易劫了趟火車
10/20 12:44, 8F
推
10/20 12:50, 5年前 , 9F
推
10/20 12:50, 9F
推
10/20 12:52, 5年前 , 10F
你是要站著呢還是要把錢給掙了
10/20 12:52, 10F
推
10/20 13:15, 5年前 , 11F
師爺你給我翻譯翻譯
10/20 13:15, 11F
推
10/20 13:15, 5年前 , 12F
看到標題就直覺推文會歪掉XDD
10/20 13:15, 12F
推
10/20 13:16, 5年前 , 13F
請問九筒大哥何方神聖
10/20 13:16, 13F
推
10/20 13:19, 5年前 , 14F
謝謝翻譯翻譯
10/20 13:19, 14F
推
10/20 13:22, 5年前 , 15F
真的毛
10/20 13:22, 15F
推
10/20 13:25, 5年前 , 16F
看成張麻子…
10/20 13:25, 16F
推
10/20 13:31, 5年前 , 17F
somako是多想刷存在感wwww
10/20 13:31, 17F
推
10/20 13:34, 5年前 , 18F
推
10/20 13:34, 18F
推
10/20 13:47, 5年前 , 19F
我就是要站著把錢給掙了（大歪樓XDDDD）
10/20 13:47, 19F
推
10/20 13:58, 5年前 , 20F
放他媽的屁怎麼沒吹啊？ 感謝翻譯翻譯
10/20 13:58, 20F
你把大哥給吹死了。
推
10/20 14:06, 5年前 , 21F
麻匪，任何時候都要剿，不剿不行！
10/20 14:06, 21F
翻的文章突然就被麻匪給劫了XD（一點也不突然）。
推
10/20 14:22, 5年前 , 22F
就這樣結束了XD有種微妙的意猶未盡感
10/20 14:22, 22F
推
10/20 14:40, 5年前 , 23F
剿匪www
10/20 14:40, 23F
推
10/20 14:50, 5年前 , 24F
大哥你是了解我的
10/20 14:50, 24F
我聽出來了，你們個個身懷絕技。
推
10/20 15:02, 5年前 , 25F
鄙人，曾麻子
10/20 15:02, 25F
推
10/20 15:23, 5年前 , 26F
看到標題猜到推文XDD
10/20 15:23, 26F
推
10/20 15:23, 5年前 , 27F
槍在手 跟我走
10/20 15:23, 27F
推
10/20 15:33, 5年前 , 28F
看標題就感覺會歪wwwww
10/20 15:33, 28F
推
10/20 15:49, 5年前 , 29F
噁心！就一句話，噁心！
10/20 15:49, 29F
推
10/20 15:53, 5年前 , 30F
大哥你是了解我的
10/20 15:53, 30F
推
10/20 16:07, 5年前 , 31F
牧之…多好的一個名字啊
10/20 16:07, 31F
推
10/20 16:33, 5年前 , 32F
殺四郎 搶碉樓
10/20 16:33, 32F
推
10/20 16:33, 5年前 , 33F
10/20 16:33, 33F
推
10/20 16:33, 5年前 , 34F
這名字有點出戲...故事不錯
10/20 16:33, 34F
→
10/20 16:43, 5年前 , 35F
一直想說感覺看過這篇 原來在巴哈恐怖版兩年前有人
10/20 16:43, 35F
→
10/20 16:43, 5年前 , 36F
翻過XD
10/20 16:43, 36F
還有 118 則推文
還有 2 段內文
推
10/24 13:30, 5年前 , 155F
樓整個歪欸
10/24 13:30, 155F
推
10/24 14:11, 5年前 , 156F
曾麻子臉上有麻子嗎
10/24 14:11, 156F
推
10/24 17:51, 5年前 , 157F
靠北 被推文數騙進來XDDD
10/24 17:51, 157F
推
10/24 19:16, 5年前 , 158F
那我不成跪著要飯的嗎
10/24 19:16, 158F
推
10/24 19:33, 5年前 , 159F
師爺你的屁股在樹上呢
10/24 19:33, 159F
推
10/24 19:41, 5年前 , 160F
你給我翻譯翻譯
10/24 19:41, 160F
推
10/24 23:49, 5年前 , 161F
辛亥革命第一響
10/24 23:49, 161F
推
10/25 00:35, 5年前 , 162F
推麻子！
10/25 00:35, 162F
推
10/25 11:35, 5年前 , 163F
靠北 詐騙啊XD
10/25 11:35, 163F
推
10/25 15:05, 5年前 , 164F
霸氣外露，找死！！！
10/25 15:05, 164F
推
10/26 00:16, 5年前 , 165F
看標題就猜到推文了XDDD
10/26 00:16, 165F
推
10/26 01:20, 5年前 , 166F
我來鵝城只辦三件事
10/26 01:20, 166F
推
10/26 03:20, 5年前 , 167F
10/26 03:20, 167F
推
10/26 08:46, 5年前 , 168F
你只付了一碗的錢！！！
10/26 08:46, 168F
推
10/26 13:45, 5年前 , 169F
我以為，酒一口口喝，路一步步走！步子邁大了，喀！
10/26 13:45, 169F
推
10/26 23:10, 5年前 , 170F
原po你給我翻譯翻譯(無誤
10/26 23:10, 170F
推
10/27 09:27, 5年前 , 171F
看標題就知道推文會歪XD
10/27 09:27, 171F
推
10/27 09:41, 5年前 , 172F
敢問九筒大哥何方神聖？
10/27 09:41, 172F
推
10/27 16:17, 5年前 , 173F
槍在手 跟我走
10/27 16:17, 173F
推
10/27 16:56, 5年前 , 174F
你是曾麻子，還是假麻子啊！
10/27 16:56, 174F
→
10/27 18:16, 5年前 , 175F
推文有點煩
10/27 18:16, 175F
推
10/28 20:40, 5年前 , 176F
推文都自帶音檔RRR
10/28 20:40, 176F
推
10/29 11:45, 5年前 , 177F
推！故事好看而且翻的很好
10/29 11:45, 177F
推
10/30 13:01, 5年前 , 178F
看標題就知道會歪樓
10/30 13:01, 178F
推
10/30 13:07, 5年前 , 179F
魔王小槌的開端啊………
10/30 13:07, 179F
推
10/30 14:50, 5年前 , 180F
雖然推文很歪 可是故事真的很恐怖
10/30 14:50, 180F
推
10/30 15:52, 5年前 , 181F
推 看到標題就知道一定歪
10/30 15:52, 181F
推
10/30 16:27, 5年前 , 182F
被推文笑歪w
10/30 16:27, 182F
推
11/01 14:55, 5年前 , 183F
敝人曾麻子
11/01 14:55, 183F
→
11/03 14:22, 5年前 , 184F
推
11/03 14:22, 184F
推
11/03 23:25, 5年前 , 185F
我只吃了一碗粉！
11/03 23:25, 185F
推
11/04 11:01, 5年前 , 186F
看完馬上去補電影台詞
11/04 11:01, 186F
推
11/08 22:25, 5年前 , 187F
推
11/08 22:25, 187F
推
11/11 14:43, 5年前 , 188F
感謝翻譯
11/11 14:43, 188F
→
11/14 05:20, 5年前 , 189F
謝謝翻譯+反詐騙=箭頭
11/14 05:20, 189F
推
11/16 18:46, 5年前 , 190F
還沒好透
11/16 18:46, 190F
推
11/26 02:32, 5年前 , 191F
被推文笑死
11/26 02:32, 191F
推
03/14 18:41, 6年前 , 192F
就知道要歪了XD
03/14 18:41, 192F
推
06/27 09:44, 5年前 , 193F
上海就是浦東 浦東就是上海
06/27 09:44, 193F
推
08/08 19:42, 5年前 , 194F
推
08/08 19:42, 194F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1RogBLVr (marvel)