[翻譯] 日本怪談：鑰匙

看板marvel作者 (小蚍蜉)時間5年前 (2018/09/14 20:10), 5年前編輯推噓44(44推 0噓 23→)
留言67則, 44人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址： http://nazolog.com/blog-entry-683.html 原文標題： 鍵の話 ------------------------------------------------------------------------------ 為什麼我正上方的燈室友開就好好的 我開就一直閃╰(〒皿〒)╯，怒。 翻譯上有疑義歡迎討論喔～ _ 這已經是六年前的事了，但我直到現在還是覺得很不可思議。 我有一個名叫S的朋友，我們總是一起行動。 那天我和S一起在下堂課的電腦教室（禁止飲食）吃午餐。 現在回想，為何當時我們兩個平時很守校規的人會在那裡吃午餐也是滿不可思議的…… 總之，教室也好走廊也好，當時都沒有人。 當我們邊瞎聊邊吃著麵包時，「這是從我朋友那裡聽來的……」S開始說起了那件事。 ↓以下是我從S那裡聽來的故事↓ = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 我有一個隻身住在市區的朋友，遺失了家裡的鑰匙。 鑰匙上繫著黃色的掛繩，聽說是為了方便打開包就能一眼確認鑰匙在不在。 那天他確定出門時上了鎖，也不覺得是掉在之後去的地方，不過因為打一把新鑰匙又得 花一筆錢，他還是沿著走過的路搜了一遍。 然而無論如何都找不到，只好決定打一把新的。（他也忘記那天是怎麼進屋的了） 就這樣過了兩年，某天他回家時注意到門把上似乎掛著什麼東西。 他思索著會是什麼呢，湊近一看發現是兩年前遺失的那把鑰匙。 而且原本黃色的繩子變成綠色的，就這樣懸吊在門把上……。 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 「嗚哇好噁…」我發出感想。 「很可怕對吧～」 我還記得事後兩個人在那邊嚇得半死。 順帶一提S非常討厭恐怖故事。 雖然有點困惑為何當時他會主動提起這類話題，但我也沒特別在意。 幾天後在別的教室，我看到S在和其他人聊天。 我莫名想起先前從S那聽來的關於鑰匙的故事，於是開口道：「之前S說的故事真的很恐怖 呢～」 然而S卻回我：「咦？什麼故事？？」 「就是那個鑰匙的故事啊。鑰匙繫的掛繩變綠後回到主人身邊的故事。」 接著我和大家說了完整的故事，過程中還起了雞皮疙瘩。 聽完後S卻給了我致命一擊的回答。 「咦……？這個故事不是H（我）和我說的嗎？」S說道。 蛤？ 「你在說什麼？之前在電腦教室時我們不是有聊到嗎，說是朋友的故事……」 「所以說，那不是H你告訴我的嗎？我沒有那種朋友呀。」 「騙人──！明明……」 不知為何事態發展至此。 那天的時段、地點、包括當時吃的東西，我們互相確認後全都吻合。 只有在說故事的人這點上完全相反。 我很確定我是從S那裡聽來的，因此不死心地追問S，但最終還是沒有達成共識。 當時周圍的人都露出了 ( ﾟдﾟ)ﾎﾟｶｰﾝ 這樣的表情。 之前說過S是個超級討厭恐怖故事的人，所以他無法相信這種故事會從自己的嘴裡跑出來 。 但是我也沒有說過這種話，更沒有遺失鑰匙的朋友。 直到S眼角含淚地說道：「好好好，是我說的！這個話題就到此為止！！！不要再說了！ ！！！！（淚）」這件事才告一段落。 從此，這個故事就成為在S面前不能提起的禁忌。 而我們兩個至今依然不明白這個故事到底是從誰那裡聽來的。 _ 譯後感： 是位活在傳說中的朋友呢！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.230.101 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1536927035.A.7B2.html ※ 編輯: westlifer (114.36.230.101), 09/14/2018 20:12:20
推
09/14 20:12, 5年前 , 1F
娃娃會自己回家的鑰匙版本
09/14 20:12, 1F
推
09/14 20:16, 5年前 , 2F
而且還換了衣服呢
09/14 20:16, 2F
推
09/14 20:21, 5年前 , 3F
有點有趣XD
09/14 20:21, 3F
※ 編輯: westlifer (114.36.230.101), 09/14/2018 20:25:12
推
09/14 20:24, 5年前 , 4F
GALGAME的分歧路線
09/14 20:24, 4F
推
09/14 20:49, 5年前 , 5F
好恐怖
09/14 20:49, 5F
推
09/14 20:58, 5年前 , 6F
推
09/14 20:58, 6F
推
09/14 20:59, 5年前 , 7F
燈管該換了歐
09/14 20:59, 7F
推
09/14 21:14, 5年前 , 8F
惡作劇一直沒人深究，只好藉著別人的身體說出來，順便
09/14 21:14, 8F
→
09/14 21:14, 5年前 , 9F
再來個惡作劇…… ww
09/14 21:14, 9F
推
09/14 21:14, 5年前 , 10F
推
09/14 21:14, 10F
推
09/14 21:36, 5年前 , 11F
從此之後再也沒人敢違規在電腦教室吃東西了
09/14 21:36, 11F
推
09/14 21:58, 5年前 , 12F
超詭異的啊
09/14 21:58, 12F
推
09/14 21:58, 5年前 , 13F
好有趣！
09/14 21:58, 13F
推
09/14 22:38, 5年前 , 14F
好像也不是無法解釋 這種從別人那聽來的故事
09/14 22:38, 14F
→
09/14 22:39, 5年前 , 15F
有時候在記憶混淆的時候 是有可能出現這種情況
09/14 22:39, 15F
推
09/14 23:06, 5年前 , 16F
絡新婦之理好像也是這樣
09/14 23:06, 16F
推
09/14 23:57, 5年前 , 17F
平行世界？
09/14 23:57, 17F
推
09/15 00:36, 5年前 , 18F
超詭異
09/15 00:36, 18F
推
09/15 01:16, 5年前 , 19F
平行時空嗎？
09/15 01:16, 19F
推
09/15 02:27, 5年前 , 20F
違規就違規www 不要找理由阿...就像大家平常都守規矩但偶
09/15 02:27, 20F
→
09/15 02:28, 5年前 , 21F
爾會穿越馬路之類的
09/15 02:28, 21F
推
09/15 02:37, 5年前 , 22F
人類的記憶本來就不會是清楚的
09/15 02:37, 22F
→
09/15 02:37, 5年前 , 23F
再模糊的地方是真的會“腦補”
09/15 02:37, 23F
→
09/15 02:37, 5年前 , 24F
就其中一人記性不好而已吧
09/15 02:37, 24F
推
09/15 03:04, 5年前 , 25F
記性不好說不通，因為假設真的是其中一方忘記，他得要
09/15 03:04, 25F
→
09/15 03:04, 5年前 , 26F
徹底忘記自己有從哪個朋友聽來這個故事卻又記得故事內
09/15 03:04, 26F
→
09/15 03:04, 5年前 , 27F
容，並且又把當天說故事的人當成對方，這麼糊塗卻清楚
09/15 03:04, 27F
→
09/15 03:04, 5年前 , 28F
記得故事內容真的沒道理啊XDD
09/15 03:04, 28F
推
09/15 03:12, 5年前 , 29F
有時候真的會這樣，明明就是聽他說的他卻矢口否認到底.
09/15 03:12, 29F
→
09/15 03:12, 5年前 , 30F
..
09/15 03:12, 30F
推
09/15 04:05, 5年前 , 31F
人的記憶是會騙人的
09/15 04:05, 31F
→
09/15 04:05, 5年前 , 32F
S有可能對這件事在腦中只留下聽別人說過這故事
09/15 04:05, 32F
→
09/15 04:06, 5年前 , 33F
+在這故事被描述的過程中 原文作者在現場
09/15 04:06, 33F
→
09/15 04:06, 5年前 , 34F
所以記憶把這件事組合成故事是從原文作者那聽來的
09/15 04:06, 34F
→
09/15 04:08, 5年前 , 35F
遇過很多次自己堅信的事 結果實際一查根本不是這樣
09/15 04:08, 35F
→
09/15 04:08, 5年前 , 36F
身邊的人也有這類經歷
09/15 04:08, 36F
推
09/15 06:26, 5年前 , 37F
當天是不是有彗星經過
09/15 06:26, 37F
推
09/15 07:02, 5年前 , 38F
可能事實是H和S在教室聊天 + H曾經聽某A說過這個故事呀
09/15 07:02, 38F
→
09/15 07:02, 5年前 , 39F
我們的記憶其實根本沒想像中可靠
09/15 07:02, 39F
推
09/15 08:03, 5年前 , 40F
但是他們互相確認那天時段、衣服、吃的東西都吻合啊，照
09/15 08:03, 40F
→
09/15 08:03, 5年前 , 41F
理來說這部分才是最容易忘記的吧
09/15 08:03, 41F
推
09/15 08:03, 5年前 , 42F
這種狀況在職場其實蠻常見，明明是某人講得，卻說沒講，
09/15 08:03, 42F
→
09/15 08:03, 5年前 , 43F
然後就會有爭吵和誤解
09/15 08:03, 43F
推
09/15 08:59, 5年前 , 44F
推
09/15 08:59, 44F
推
09/15 10:26, 5年前 , 45F
這真的會發生啊明明自己跟別人講的卻以為是對方講的
09/15 10:26, 45F
→
09/15 10:26, 5年前 , 46F
如果兩個人都不是當事人就蠻容易的吧
09/15 10:26, 46F
→
09/15 10:27, 5年前 , 47F
如果說是故事主角絕對不會搞錯的
09/15 10:27, 47F
推
09/15 11:14, 5年前 , 48F
就他記憶力有問題吧
09/15 11:14, 48F
推
09/15 11:25, 5年前 , 49F
我有朋友遇過 推銷保險的時候明明說什麼都有賠 遇到事情
09/15 11:25, 49F
→
09/15 11:25, 5年前 , 50F
的時候就變成什麼都不賠 超媽佛的
09/15 11:25, 50F
推
09/15 14:28, 5年前 , 51F
推樓上，超媽佛
09/15 14:28, 51F
→
09/15 16:53, 5年前 , 52F
結果說不定是第三個邊緣人講的故事，結果作者和S兩個人都
09/15 16:53, 52F
→
09/15 16:53, 5年前 , 53F
忘記邊緣人的存在
09/15 16:53, 53F
推
09/15 17:51, 5年前 , 54F
還有政見發表的時候明明有說 後來都說民眾聽錯
09/15 17:51, 54F
推
09/15 22:36, 5年前 , 55F
有遇過類似事情，後來覺得對方說的話都不可信，就
09/15 22:36, 55F
→
09/15 22:36, 5年前 , 56F
不深交了
09/15 22:36, 56F
推
09/16 00:25, 5年前 , 57F
人格分裂
09/16 00:25, 57F
推
09/16 14:32, 5年前 , 58F
樓上上上minoru04大的推文XDDD
09/16 14:32, 58F
推
09/16 23:47, 5年前 , 59F
政見發表XDDDDD
09/16 23:47, 59F
推
09/17 09:28, 5年前 , 60F
政見發表好笑XDDD
09/17 09:28, 60F
推
09/17 13:47, 5年前 , 61F
推richardh與minoru04。
09/17 13:47, 61F
推
09/17 13:56, 5年前 , 62F
保險跟政見是怎樣XDDD
09/17 13:56, 62F
推
09/18 07:28, 5年前 , 63F
推
09/18 07:28, 63F
推
09/18 12:43, 5年前 , 64F
哈哈 推第三邊緣人的說法
09/18 12:43, 64F
推
09/21 05:33, 5年前 , 65F
minoru04大XDDDDD
09/21 05:33, 65F
推
11/09 17:03, 5年前 , 66F
推文都超實際的
11/09 17:03, 66F
推
07/15 10:58, 5年前 , 67F
好可怕..................
07/15 10:58, 67F
‣ 更多 westlifer 的文章
文章代碼(AID): #1RcwKxUo (marvel)