[翻譯] Nosleep - 兇案陪審員II消失
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/97vu55/ive_been_called_for
_jury_duty_part_2/
原文標題：I’ve been call for jury duty
------------------------------------------------------------------------------
我回到家之後，還是覺得頭暈目眩的。
這怎麼可能呢？ 十一歲的連環殺手？ 一殺就殺了五年？
這不就他媽的代表從六歲就開始殺人了？
協調人的威脅、詭異的郵件、從未被報導的真相，沒有任何一個環節是合理的。
這種事情以前也發生過嗎？
難道是為了掩蓋案情，才把案子移到這小鎮上的法院審判嗎？
我打算打給比爾，但突然想起馬丁說過的話，又把手機放了下來。
不能跟任何人談論這件事。
我打開 MacBook，點開Google搜尋引擎，看著空白的搜尋列，思索著到底要打些什麼？
「殺了五十四個人的女孩」
沒有搜尋到結果。
「十一歲的連環殺手」
還是沒有搜尋到結果。
「五年內五十四起凶殺案」
依然沒有找到任何資料。
怎麼可能搜尋不到任何資料呢？到底發生了什麼事？
陰沉的來電與郵件、秘密會議。
雖然沒有陪審員經驗，但我非常確定作業程序不該如此。
我失望的闔上MacBook，整個人癱倒在沙發上便墜入夢鄉。
這天我比平常早起了幾個小時，確認手機之後發現了一封新的郵件。
是謝麗兒的來信。
「吉恩女士：
我們要求您於七月十六日星期一上午八點，抵達上周相同的會議地點。
請將您的物品放置於置物櫃後，移駕到商務室接收後續指示。
當日請穿著得體的服裝，因您將與法官見面。
您的問題以及疑慮將會在當日替您解答。
（以下是艾莉以日記方式的紀錄）
第一天：
星期一的早上，我提早了三十分鐘抵達約定地點。
再一次地，穿過金屬探測器、出示證件後，前往了置物櫃。
一股腦的把東西放進去後，把鑰匙收進口袋裡。
我走進商務室，已經抵達的幾位陪審員向我打了招呼。
拿了咖啡與甜甜圈之後入座，上次跟我講過幾句話的那個女人，在我旁邊坐了下來。
「我想我們還不算正式認識彼此，我是卡門。」
她伸出手，我禮貌性地握了握，並給了她一個微笑。
「很高興認識你，卡門，我叫艾莉。」
她把臉貼向我，視線迅速地掃過整個房間。
「這案子是什麼鬼？殺手是個孩子？她才六歲就犯下第一件兇案？」
「我也不懂，我也探究過這件事，但並沒有找到任何蛛絲馬跡。」在她耳邊小聲回應她。
「你有跟別人提過這件事嗎？這跟一般的陪審流程大相逕庭。
這整個流程、郵件、秘密會議，每個環節都保密的滴水不漏。
我心裡總有不好的預感。」
「我還沒跟任何人說過，我很想說但...想起了他說過的話...
你應該也明白他的語帶威脅。」我小聲地說。
卡門低頭看著她交握的雙手，過了會兒，
她的神情似乎已克服了憂慮，然後抬起頭來看著我的眼睛。
「這裡不太對，親愛的，這裡完全不對勁。」
這時馬丁走了進來，頓時一片安靜。
「各位早安，很高興大家都沒有遲到，大家都有把東西放進置物櫃嗎？」
大家都點了頭。
「太好了，各位請起立，跟著我的腳步。」
我們站了起來，成一直線的隊伍。
行經好幾條走廊、拐過好幾個彎後，來到一個水泥製的樓梯前面。
馬丁等候著所有人抵達樓梯的前方，全員到齊後，他開始宣布：
「一旦我們進了這扇門，人生便會全然不同。」
他手指著身後那扇維多莉亞式建築的門。
「接下來聽到或看到的事物，可能會對各位造成創傷，但你們必須學習如何應對。在進去
之前，我先給各位幾點說明。」
「請勿與被告眼神接觸、請勿與被告交談、請勿碰觸被告以及—」
「不能與被告眼神接觸？這不是辨別一個人是否在說謊最淺而易見的方法嗎？」
後面其中一位陪審員說。
「在她周圍時，請保持警戒，她非常危險。
你能輕輕瞥過她的眼神，但視線不要過度停留。了解了嗎？」
他轉過身，打開了那扇門。
裡面是個法庭，與一樓的法庭大不相同。
裡邊看起來年久失修，似乎很多年沒有使用了，待在裡頭有種不安的壓迫感。
馬丁引導我們入座，我們也很安靜地坐了下來。
維多莉亞．”多莉”．R．威爾
她的身形比我想得還要瘦小許多。
站起來不過一百五十公分左右、非常消瘦、頭髮長而滑順、皮膚非常蒼白。
多莉看起來像是從沒曬過太陽，皮膚慘白到有些不堪入目。
雀斑蔓延在整張臉與手臂上。
她身穿黑色刷手服走了進來，手腳都上了手銬腳鐐。
（應該就是醫生穿的手術服，以下圖片支援）
https://imgur.com/gallery/aVliZUa
當她轉頭望向我們，我馬上感受到一股衝擊性的壓迫感，她身上真的非常不對勁。
她的存在令人非常不安。
坐在最後一排的 一位女陪審員，不慎閃到腰後跌倒。
我的視線無法離開多莉。
多莉本來盯著一位正在嘔吐的可憐女子，突然移動視線到我的方向，並對著我微笑。
她的棕色眼睛散發著一種既邪惡又美麗的氣息。
由於她的眼神實在太過於沉重與嚇人，我趕緊低下頭迴避。
多莉與她的律師在被告方的位子坐了下來。
她對著法官微笑，我遠遠就能感受到法官的不寒而慄。
在宣誓及說明結束之後，審判開始了。
檢察官開始辯述，但過程如同開場說明一樣，令人昏昏欲睡。
當我感到不知所措以及充滿焦慮時，檢查官說完這段話之後結束了辯述：
「雖然我們不相信威爾小姐親手殺害了任何一位被害人，
但她五年來的宗教影響力，已深深影響了數百位的信眾。」
信眾？我心裡質疑著。
這孩子居然是邪教的教宗...？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.235.32
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1535724125.A.209.html
推
08/31 22:04, , 1F
08/31 22:04, 1F
推
08/31 22:05, , 2F
08/31 22:05, 2F
推
08/31 22:21, , 3F
08/31 22:21, 3F
→
08/31 22:22, , 4F
08/31 22:22, 4F
→
08/31 22:22, , 5F
08/31 22:22, 5F
推
08/31 22:26, , 6F
08/31 22:26, 6F
推
08/31 22:28, , 7F
08/31 22:28, 7F
推
08/31 22:32, , 8F
08/31 22:32, 8F
推
08/31 22:34, , 9F
08/31 22:34, 9F
推
08/31 22:38, , 10F
08/31 22:38, 10F
推
08/31 22:44, , 11F
08/31 22:44, 11F
推
08/31 22:48, , 12F
08/31 22:48, 12F
多莉艾莉傻傻分不清楚了我
→
08/31 22:53, , 13F
08/31 22:53, 13F
→
08/31 22:55, , 14F
08/31 22:55, 14F
→
08/31 22:55, , 15F
08/31 22:55, 15F
推
08/31 23:02, , 16F
08/31 23:02, 16F
推
08/31 23:03, , 17F
08/31 23:03, 17F
→
08/31 23:04, , 18F
08/31 23:04, 18F
今天翻了兩篇，有點累了，明天有時間再翻下一集
目前Nosleep上已出到第五集，但後面更新進度很慢
推
08/31 23:11, , 19F
08/31 23:11, 19F
※ 編輯: bothilove (220.132.235.31), 08/31/2018 23:20:28
推
08/31 23:37, , 20F
08/31 23:37, 20F
推
08/31 23:45, , 21F
08/31 23:45, 21F
推
08/31 23:45, , 22F
08/31 23:45, 22F
推
09/01 00:06, , 23F
09/01 00:06, 23F
推
09/01 00:08, , 24F
09/01 00:08, 24F
推
09/01 00:30, , 25F
09/01 00:30, 25F
推
09/01 00:38, , 26F
09/01 00:38, 26F
推
09/01 00:56, , 27F
09/01 00:56, 27F
推
09/01 00:58, , 28F
09/01 00:58, 28F