[翻譯] 日本怪談：[巢食者系列]模仿

看板marvel作者 (light51244)時間5年前 (2018/08/29 00:27), 5年前編輯推噓33(33推 0噓 10→)
留言43則, 33人參與, 3年前最新討論串1/1
原文網址：http://kowabana.tokyo/archives/7040263.html 原文標題：巣くうものシリーズ　模倣 ------------------------------------------------------------------------------ 這是巢食者系列的最後一篇，因為前一個譯者只翻到第七篇，所以我就接著翻完了。 這篇B的描寫並不多，真心覺得第七篇才是完結。 第一次翻譯公司以外的文章，可能真的很像谷哥翻出來的XD，或是太過生硬。 另一點就是其實作者想表達的我覺得很難懂@@ 日文自學國文又不好，還請大家多見諒。 如果有長頸鹿翻譯成麒麟之類的，請告訴我。 語句不順也請告訴我如何修改。覺得有更好的敘述方式也請跟我說。 先謝謝大家。 不會用電腦PO文，手機排版請見諒。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 巢食者系列－模仿（第八篇完結） 我是本串208的128。 因為巢食者系列被整合成一串了，與前面相同的說明就省略不說。 剛好有空，就把不久之前發生的事情給整理了一下，順便當作是轉換心情。 這次要說的是去年秋天的事。 H，應該從被詛咒的鏡盒的事件中學到教訓了，但其實沒有。還是跟平常一樣利用「看的 到」的能力，不時賺點錢。 這是那傢伙「賺零用錢」 相關的故事。 而一直把H當作不存在的A，跟那傢伙相關的話題也時常使氣氛變得不愉快（但是沒有認識 其他「看的到」的人，想切除與那傢伙的緣分實在有點困難）。 但這次比起抱怨，還是鉅細靡遺的將整件事完整地聽完了。對A來說，似乎整件事比起可 怕反而難得一見。 鏡盒的事件PO文過後的幾個月。Ｈ聯絡了我，說兩個人要一起去喝一杯。 但是他叫去的地方，是個非常奇怪的地點。離城市有點距離，街道外有很像森林的人造林 ，就在那裡面。 喂喂，這不對吧，就在這麼想的時候，照Ｈ的指示進入了碎石道，有個很像石碑的東西孤 零零地立在道路深處。 「喂，你這傢伙 」 對著站在石碑旁等著的H吼道。 「沒事的，沒事的，雖然在，但不是什麼厲害的傢伙。」那傢伙蒙混著咔咔咔的笑著。 「這ー樣啊。那趕快從這裡出去，去喝酒吧！」 就在我說完之後，Ｈ的手機響了，那傢 伙接了起來。 「喂～J到了唷！（我，原PO，以後我的簡稱就是J），啊，這裡！」 Ｈ把電話掛了，對 著走在碎石道上的B揮著手。 「呀吼～ ♪ J君～」B手拿著便利商店的袋子，不斷揮著手走過來。 「辛苦啦ーB桑去便利商店的時候沒有迷路吧？」 「一點點，好像走錯岔路了，回來的時候也是」 Ｂ邊回答邊將袋子 裡面 ─ ─ 雜誌、 茶、口香糖之類的，這些小東西重新放進自己的包包。 趁這段時間，我看向了H，H偷偷摸摸地小聲地對我說明。 「這是被拜託的事情，只依靠說話敘述無法得知完整情形。所以假設了最糟糕的情況叫了 B過來。有點操之過急就是了。」 說起來，決定見面的時間地點都是H。 H跟什麼都不知道的已婚者B小姐並不是可以一對一約出來的關係，H似乎把我當作約出來 的藉口。（H被C討厭了吧，自從融合體男I的事件之後，關於B的事情C似乎都不想參與的 樣子） H不管嚇呆的我，繼續說道： 「J跟B桑，感情並沒有不好對吧？今天一起喝酒OK吧？第一家結束後就讓B桑回去再去續 攤也可以唷～第一家，我請客！」 「B一起續攤完全沒關係唷！三個人比較好吧？」 接著討論著要去哪裡喝酒，H的手機又響了。 看著手機的H對著我跟B說「抱歉，再等一下下，可能還要一點時間」 B爽快地說「 有J君在，沒問題的唷～我在跟J君聊天～」 H悄悄的只對我說「在這附近，因為有B桑在的關係，都是一些經過也不會靠過來的傢伙啦 ！完全不用擔心唷～ ♪ 」 H在被夕陽映照著的樹木之間消失了。 我開始與B回憶起我們的學生時代，幾分鐘之後， 「欸，J！！！」 聽到了H叫我的聲音，聲音中帶有奇怪的焦急感。 「嗯？怎麼啦？很快嘛！」 「啊ー你過來一下」 不是從道路，而是從旁邊的林中出現的H，頭上頂著蜘蛛網，肩膀上 有落葉，臉色還有點鐵青。 「H怎麼了嗎?」 我問著H，「H桑～？」B也詫異地問著Ｈ。 H沒有回答，並以非常不妙的氣勢走了過來。然後非常用力地抓住我的手腕，很大力地把 我拉走，邊說「過來啦！」 我覺得有點奇怪，不知不覺就抵抗起來，正當拉扯途中，B強行介入靠了過來。 「H桑你在幹嘛呢？」 B問。 被嚇了一跳的H瞬間把我放開，以驚人的氣勢揪著B胸前的領子揍了下去。 手指都發出聲響地程度，往B的臉上揍了一拳。 B發出悲鳴倒在地上。而我被嚇得完全無法動彈，只能眼睜睜地看著H。 H還想把B拉起，再揍他第二拳的時候。被終於能動的我阻止而放開手。 「啊─────！救命啊────────！」B踉蹌地站起，沒有任何停頓便邊尖叫地 往林深處逃走了。 H按住急著要去追B的我的肩膀，我看向他，說真的我被他的表情給嚇到。這真的是H嗎？ 在這麼想的時候我聽到了電話中A的聲音。 『J君？H桑？沒事吧──────？』 「啊───────沒事！剛剛把它擊退了！」 H緊張得大聲回應。 「……來、J」終於表情稍微緩和一點的H，將手機放在我的耳邊。 『J君？已經不在了吧？B的假貨』 「……欸？」對著什麼都沒想就回應的我，A解釋了起來。 到剛才都在我旁邊，邊等待H邊聊大學時代的事情，被H揍了跑著逃走的B其實不是B。 H拉著完全停止思考的我，從林子到普通的道路出來再稍微走一段路，朝著一間便利商店 走去。 在已經昏暗的停車場裡，B站在那裡滑著手機。 「啊、J君！H桑！」精神飽滿地發出聲音的B，臉上完全沒有任何被打的痕跡。 「想回到集合的場所時迷路了，只好回來便利商店 。 傳訊息給你們也都沒有回應，想說 訊號可能不好吧，讓我有點著急。 」 B繼續說著。 「嗯，訊號不好，而且J也來了，我們就離開那裡了。我沒有收到訊息欸～」苦笑地H以及 又停止思考的我，兩個人的手機一起響了。 『 是我，B。抱歉，到了便利商店，但是我不知道回來的路了。我在便利商店等著，J君 到了的話可以一起來便利商店嗎？ 』 讀了訊息後，我的腦袋終於開始動了。不管陷入混亂的我，H跟B又討論起要去哪家店喝酒 。 兩個人決定好之後馬上就打電話預約了，被兩個人拉走的我總之先喝再說。喝的告一段落 之後，我們便提早從店裡出來。 H對B說：『B是家庭主婦而且還有小孩、是時候該解散了唷』巧妙地找著藉口解散，而我 還是半混亂的情況下就這樣回到了家。 幾天後。 H跟我跟A三個人見了面，終於將事情對我解釋清楚了。 『有一個地方會看到跟自己一模一樣的人……該說是分身嗎？請去調查是否有不乾淨的東 西在那。』H接受了這樣的委託。 H與看了自己分身的人見了面後，不知為何無法判斷出敵人的氣息以及強弱。擔心之下開 始考慮叫上B一起來比較保險。便拿與跟我一起喝酒為藉口來設局，就如同前面所敘述的 一樣。 總之，為了探查敵人，而先一個人到現場的H，敵人所散發出的感覺，實在比預測的還要 弱很多，不小心就大意了。 這裡確實有靈之類的東西在，但是與那些古老的靈比起來，真的很不起眼。終於能理解與 委託者見了面也無法判斷的原因：因為它真的太弱了。 感覺完全沒有能讓人「看到」分身以上的能力，所以沒有必要在意。 這是當初H所作的結論。 「但是啊！感覺真～的很弱嘛，弱到都覺得來了賠了的這種程度」 B到了集合場所的石碑，兩個人一起等著J（原PO），因為假設可能會發生超糟糕的事情， 而刻意錯開集合時間，但是太閒了反而不知道要幹嘛。（如果真的有很不妙的東西在，便 使用B身體裡的那個東西，在B什麼都不知道的情況下解決，原本似乎這麼計算著。H的這 種想法就是A最不爽的地方。） 因為B說想要吃口香糖，便告訴她便利商店的路讓她去了。一個人留著用著稍稍玩玩的態 度找著那看不到姿態弱到不行的靈的時候，我到了。而B也接在我後面回來了。 「那時候啊，真的不覺得有哪裡奇怪唷！那東西（住在B身體裡的東西）也在嘛。」 H跟A，看得到的人們，看人的時候似乎不是單純只看外表，也會看這個人所散發出來的感 覺，或是附在上面的東西。 B完全就是B，有著B的氣息，而且那東西也在。沒有任何需要懷疑的理由。 只是有一點不尋常的是，原本看得很清楚的那東西，變的意外地不知道是變弱了還是變淡 了。 散發出來的氣息本質一樣，在B的身體裡面而變弱了嗎，雖然這樣解釋就能把違和感給忽 略。但是因為工作的電話從石碑那離開了之後，果然還是感覺很奇怪。 該怎麼說呢？嗯，明明看的到該說是很弱？很淡？還是很薄？就在這樣不斷思考的時候， 腦袋裡突然出現的單字－－ 『虛張聲勢！』 應該不是吧，可能只是那東西縮在B裡面，只剩下外殼在而殘留的感覺。就算這樣想，違 和感還是沒有消失。 只留下外型，而真身躲在B裡面，怎麼想都超級不自然。這樣的偽裝，這樣的威嚇感，與 平常根本沒有在收斂的B的那東西是最無緣的才是。 覺得愈來愈可疑，便把電話切斷，悄悄地拍了B的照片傳給A。 A馬上秒回，並斷言『這不是B的那東西，絕對不是！』那東西躲在B裡面時，並不會留下 形體，而且那時的氣息會像香味一樣將B包著。才不會變弱。 得到這個回應的H，瞬間有了結論。 那東西是假的，而背負著那東西的B是真的，這種事情絕對不可能！絕對！就算再怎麼像 ，連B都是假的。 到這邊的理論，說實話我還是有無法理解的地方。 總之〝跟平常一樣背負著假的那東西的B〞以看的到人的觀點來看似乎是不可能的。 並且，也有對剛才使H著急地A來說，更驚人的事實。 那就是在石碑裡住著東西會臨摹氣息或是附在上面的東西。 依照兩個人所說，模仿他人的聲音或是樣子的東西非常多，然而可以模仿人類程度的東西 ，是無法模仿本人的氣息以及附在上面的靈，就算是幻覺，看的到的人似乎毫無疑問可以 破解。 但是這次的東西，別說是本人的氣息或是靈氣（之類的東西），連背後靈的氣息都想複製 下去。 這真的是對兩個人來說沒看過也沒聽過第一次遇到的事。 「B桑的那東西也是相當稀有特殊的東西，雖然不愧是無法完美複製。儘管如此，那種精 準度，一般人的守護靈的話，完美複製的可能性相當高唷！」 「連H桑都可以欺騙過去，該怎麼說呢，這東西，是故意在裝弱的吧？」 就A的問題H手腳並用努力地說明來看，A的看法也只是「的確是不值一提的程度呢」。 那個弱到不行的東西模仿B到底想幹嘛，現在也是個謎了。那個時候雖然H以為我被盯上了 而慌張起來，但後來仔細想想，人類終究是手無搏雞之力的生物。 然後到了現在，變成無法調查的狀態。為什麼這樣說，是因為那一天被H全力揍了的東西 不知道發生了什麼事，從那之後那個很弱的氣息的靈就此消失了。 之後，再次拜訪石碑的H（with我跟A)邊苦笑邊說「它不見了」 A也同意它不見了，被拜託的事似乎就這樣解決了。 被陷入恐慌而馬力全開的H揍了之後，而消失或是逃走了吧。Ａ這麼說的。 還以為除了被H突然的暴行而嚇到之外，我真的什麼都沒感覺到，之後回想起來，的確有 一個奇怪的地方。 有在石碑旁邊跟B（我覺得是B不行嗎)聊了一陣天的記憶，但是聊天的內容全都想不起來 。 『說了大學時代的事』 這樣曖昧的記憶殘留在我腦海裡，但是是大幾的時候，哪個活動 的事，完全不記得。 在喝酒的時候與真的B聊天的時候，不管我是不是有點漫不經心，我都記得一清二楚。 把這件事跟H還有A說的時候，兩人面有難色的歪著頭思考著。「也就是說，這不是幻覺系 吧？」「變身像到能騙到H桑，嗯……」 雖然很長而且結局沒有爆點，以上完結。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 126.194.174.189 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1535473657.A.FB7.html ※ 編輯: light51244 (126.194.174.189), 08/29/2018 00:28:32
推
08/29 00:33, 5年前 , 1F
結局有點弱的感覺，謝謝翻譯
08/29 00:33, 1F
推
08/29 00:42, 5年前 , 2F
所以一切都是個謎
08/29 00:42, 2F
※ 編輯: light51244 (126.194.174.189), 08/29/2018 01:02:09
推
08/29 06:19, 5年前 , 3F
久違的巢食者！
08/29 06:19, 3F
推
08/29 07:04, 5年前 , 4F
推
08/29 07:04, 4F
推
08/29 08:06, 5年前 , 5F
推
08/29 08:06, 5F
推
08/29 10:20, 5年前 , 6F
推巢食者 B身上的東西還是無解呢，但全篇看下來最可怕
08/29 10:20, 6F
→
08/29 10:20, 5年前 , 7F
的還是人心…H超噁一直想利用B…
08/29 10:20, 7F
推
08/29 10:30, 5年前 , 8F
推，不過H真的超噁心
08/29 10:30, 8F
※ 編輯: light51244 (123.224.213.99), 08/29/2018 10:47:58
推
08/29 11:33, 5年前 , 9F
模仿感覺很像貍貓變身，就是也不是真的要害人，比較像惡
08/29 11:33, 9F
→
08/29 11:33, 5年前 , 10F
趣味那樣
08/29 11:33, 10F
→
08/29 11:33, 5年前 , 11F
然後H真的很爛
08/29 11:33, 11F
推
08/29 13:06, 5年前 , 12F
唔...我覺得這篇有點難懂... 謝謝翻譯！
08/29 13:06, 12F
推
08/29 13:27, 5年前 , 13F
推 謝謝翻譯
08/29 13:27, 13F
推
08/29 13:29, 5年前 , 14F
感謝翻譯~又重去看了前面的巢食者回味一下
08/29 13:29, 14F
→
08/29 14:13, 5年前 , 15F
推
08/29 14:13, 15F
推
08/29 15:39, 5年前 , 16F
如果我是B的丈夫，H這種人真的噁心到我會送她下去探親
08/29 15:39, 16F
推
08/29 18:45, 5年前 , 17F
感謝翻譯，H這個人要B的附身修理一頓比較好，爛朋友！
08/29 18:45, 17F
→
08/29 18:45, 5年前 , 18F
！
08/29 18:45, 18F
推
08/29 19:02, 5年前 , 19F
這系列好喜歡
08/29 19:02, 19F
推
08/29 19:41, 5年前 , 20F
補推
08/29 19:41, 20F
推
08/29 20:34, 5年前 , 21F
日本套路複製明明就是萬用的能力，但使用者總會老馬
08/29 20:34, 21F
→
08/30 01:42, 5年前 , 22F
我比較好奇為什麼一開始會翻作巢食者？巣くう是盤踞的意思
08/30 01:42, 22F
→
08/30 01:42, 5年前 , 23F
而巣食う這個寫法也只是後來的当て字 基本上跟食一點關係也
08/30 01:42, 23F
→
08/30 01:42, 5年前 , 24F
沒有呀
08/30 01:42, 24F
這可能要問前一位譯者唷。 我只是想保持系列文的一致性。 我個人是傾向築巢者，因為它對B而言並不是不好的東西。 ※ 編輯: light51244 (220.146.169.80), 08/30/2018 13:41:20 ※ 編輯: light51244 (220.146.169.80), 08/30/2018 13:45:19
推
08/30 19:49, 5年前 , 25F
推久違的巢食者 整串文章最糟糕的是H不是B身上的東西
08/30 19:49, 25F
推
08/31 01:32, 5年前 , 26F
覺得這篇還蠻有趣的呢～
08/31 01:32, 26F
推
09/02 22:06, 5年前 , 27F
同樣覺得模仿比較像狸貓惡作劇
09/02 22:06, 27F
→
09/02 22:06, 5年前 , 28F
比較來H真噁心
09/02 22:06, 28F
推
09/03 13:21, 5年前 , 29F
整篇看起來那說不上來的違和感，該不會本身就是仿作吧？
09/03 13:21, 29F
推
09/05 01:21, 5年前 , 30F
久違了…
09/05 01:21, 30F
推
09/13 14:16, 5年前 , 31F
H人真的很爛 但明知道H人很爛卻一直跟H聯絡的原PO也是爛人
09/13 14:16, 31F
推
09/27 17:06, 5年前 , 32F
H很糟糕呢
09/27 17:06, 32F
推
09/30 16:38, 5年前 , 33F
終於等到了！！！
09/30 16:38, 33F
推
10/17 09:17, 5年前 , 34F
唉呀拖稿太久，最近正在翻，想不到已經被捕完惹 qq
10/17 09:17, 34F
推
10/17 09:19, 5年前 , 35F
然後那個標題我是想都沒想就隨便寫了的，
10/17 09:19, 35F
→
10/17 09:21, 5年前 , 36F
不然會糾結很久 qwqa
10/17 09:21, 36F
推
12/31 18:24, 5年前 , 37F
推
12/31 18:24, 37F
推
01/08 12:41, 6年前 , 38F
感謝翻譯 這篇翻譯的語感雖不是那麼順 還是很謝謝翻譯
01/08 12:41, 38F
推
08/04 10:38, 4年前 , 39F
朝聖系列 H真的是這系列最78的人
08/04 10:38, 39F
推
08/04 18:10, 4年前 , 40F
謝謝翻譯分享
08/04 18:10, 40F
推
09/01 20:35, 4年前 , 41F
推
09/01 20:35, 41F
推
03/13 14:16, 4年前 , 42F
2020 朝聖
03/13 14:16, 42F
推
06/04 23:05, 3年前 , 43F
好看 畫成漫畫一定很精彩
06/04 23:05, 43F
‣ 更多 light51244 的文章
文章代碼(AID): #1RXNVv-t (marvel)