[翻譯] 日本怪談：冬之棧橋

看板marvel作者westlifer (小蚍蜉)時間5年前 (2018/08/29 00:23)推噓26(26推 0噓 3→)

留言29則, 27人參與討論串1/1

原文網址： http://kowaihanashilabo.com/archives/75598539.html 原文標題：冬の桟橋 ------------------------------------------------------------------------------ 今天在浴室唱歌的時候竟然破音了(′⊙ω⊙`) 翻譯上有疑義歡迎討論呦 _ 這是我哥的親身經歷。我哥很常遇到超自然現象。明明都是些我聽了覺得毛到不行的經歷，他本人卻淡定地表示「人生這麼長，這種事發生個幾次沒關係啦」。儘管如此我還是覺得很可怕，姑且寫下一則故事和大家分享。雖說沒獲得許可，我想他應該不會生氣吧。 * 這是我哥還在讀高中時發生的事。（印象中好像是二年級？）當時他住在東北地區，附近有一條每年一到冬天就會有天鵝飛來過冬的河川。哥哥在那裡打工，工作內容是計算飛來過冬的天鵝的數量。雖然只有週末上工，但因為很早就要開始工作，哥哥通常都會提前一天過去在附近類似組合屋的臨時住所裡睡一晚，接著上隔天早班。大概是這樣的一個背景。日出時差不多就是開始工作的時候。第一天早上哥哥稍微起了早一點，他想說去附近的便利商店買個早餐，換好衣服後就一個人出門了。他就著積雪反射的光，走在尚為一片漆黑的河岸邊時，察覺到有些不對勁。那條河川有一座用途不明的棧橋，每年天鵝們都會以那座棧橋為中心聚集，而那一天天鵝們卻離開棧橋聚集到其他地方去。他感到有點不可思議，便試著走近棧橋。不知道是不是因為那天特別冷的緣故，棧橋周圍的水流失去了蹤跡，水面上結了一層冰。哥哥看著結凍的水面，發現棧橋右側的冰面破了一個大洞。仔細一看，裡頭有個孩子因為溺水正拚了命地掙扎。肯定是打算走在冰上，結果冰塊破掉而落入水中了吧。哥哥心裡想道。他想著要幫助那個孩子，於是跑上棧橋、縱身一躍跳入凜冬的河川中。（真的是個笨蛋哥哥呢）哥哥會這麼做似乎是想說因為在棧橋附近，腳應該能踩到底。結果水一樣深，連他都有要滅頂的感覺。接著他開始搜尋孩子的身影，卻遍尋不著。由於河水不是一般的寒冷，他很快地回到棧橋上。再度望向河川確認，卻發現冰上只有自己剛剛跳進水裡的那個洞而已。「真奇怪！明明有看到小孩子……」想到這，哥哥突然心跳漏了一拍。照理來說是看不到的對吧。日出前的光線只有勉勉強強可以看到路的程度，即使有誰溺水了也無法明確知道對方是小孩。或者應該說，這麼早的冬日清晨也不會有小孩在外遊蕩才對。那之後哥哥因為感冒取消了打工，結果似乎變成了一個慘兮兮的週末。後來他從打工的前輩那裡聽說，那座棧橋很久以前好像有小孩掉到水裡死掉的樣子。他和我分享的時候說了「我那時候應該覺得冷到爆吧w」然後笑了。我說哥，那不是什麼會讓人覺得好笑的事吧…… _ 註：棧橋示意圖 https://bit.ly/2gFRsxz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.198.71 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1535473382.A.564.html

推

naoiki

08/29 00:29, 5年前 , 1^F

08/29 00:29, 1^F

推

yu800910

08/29 00:36, 5年前 , 2^F

08/29 00:36, 2^F

推

myeternal

08/29 01:16, 5年前 , 3^F

08/29 01:16, 3^F