[經驗] 夜半，看不見的醫院工人

看板marvel作者 (宅無雙)時間5年前 (2018/08/20 04:08), 5年前編輯推噓17(35推 18噓 78→)
留言131則, 73人參與, 5年前最新討論串1/1
首po，希望不會誤觸版規 （手機排版，文底附圖，文中會用臺語發音，比較貼切事實） 距離事件發生後已過十分鐘，阿公還是非常不穩定，護士也來打過針了，目前由小舅舅接手 照顧。 兩個小時前，阿公突然起身，開始整理櫃子上的東西，我起身查看 阿公：啊～東西收收勒，整理一下，要回去了（半夜一點左右） 我：阿公，要等醫生報告才能出院，哩先修困啦 阿公：好啦 （躺回床上數分鐘後，阿公突然抓著護欄想起身） 我：阿公，哩起來衝啥？ 阿公：我嘸起來也吼扣丟啦 （我當時不以為意，開玩笑說阿公在做夢，但這是阿公突然激動起來） 阿公：師父啊，謝哩耶，索仔要綁好。庭耶，拿手電幫師父照勒 我：阿公，你先倒好，我等耶處理 （我心想，不妙了……到底要先找護士還是我媽） 阿公：挖愛起來啦，倒低家金拍謝啦。 （我一手播著電話給我媽，一邊安撫阿公） 我媽是宗教狂熱份子，未來志向仙姑，我很常因為這樣跟她吵架，但遇到了還是得請我媽幫 忙。 我：媽～（阿公你倒好，賣起來），阿公好像（哩賣塞起來啦） 我媽：好好好，我聽到了，你先唸「麻煩你們魂歸本位」，如果再不行就說「他媽的」 我：媽，「他媽的」我不是不能說，而是病房還有其他人……而且我習慣說×你老師…… 我媽：好好好，你把電話放在床頭，我跟他們溝通，你不要讓阿公起來 （接著電話一端就傳來我聽不懂的語言了………） 阿公：師傅按捏耶博落來啦，庭耶，你來這裡就可以看到了啦 （阿公的手不斷指著天花板，而我也不斷向那個位置鞠躬抱歉） 阿公：庭啊，你丟嗯災，我金罵倒低家，實在金拍謝，師父在忙，我要站在那裡啦 （阿公一直想要起身，我找不到護士鈴，逼不得以按了緊急鈴） 說也奇怪，護士一來，阿公就正常了，然後換我被罵一頓，下次按護士鈴就好。但護士一走 ，馬上又開始…… 阿公：丟啦，大條索仔綁好，腳慢慢落來。庭耶，叫你打開燈照你聽嘸哦。挖要起來幫忙啦 我：阿公，你先休息，師傅那邊等等我來幫忙就好（不斷的鞠躬道歉） （最後阿公真的火大了） 阿公：幹你涼，挖丟是袂過去，你擋三小啦，你丟是恩災啊 （護士這時候進來打針，說是不會這麼躁。妙的是當阿公想解釋狀況，護士會直接打斷） 阿公：我看掉……… 護士：阿公，兩點啊，你耶吵到別人！！ 阿公：我丟是…… 護士：阿公，你倒好，金罵先倒好！！ （千萬別惹大夜的護士，真的很忙很累……） 接著小舅舅也來了，阿公同樣說著他看到師傅在上面，自己要過去幫忙。 小舅舅本身也有信仰，向我示意後就開始跟阿公打哈哈，一直安撫到藥效發作…… 最後我跟小舅舅準備關掉床頭燈讓阿公休息時，我們發現床頭燈沒辦法完全熄滅，而這盞燈 就是阿公一直要求我打開幫師父照明的那盞。 護士來打針來量血壓都會開，護士能正常關，我跟小舅舅無法……最後決議就放著吧。 （我事後請護士們飲料做抱歉。護士解釋，術後的病人多半有類似情況，要我不要太介意， 也不用飲料啦。嗚嗚嗚，連個搭訕機會也不給） https://i.imgur.com/euufGG6.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.207.44 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1534709337.A.3ED.html ※ 編輯: huberty7u (223.137.207.44), 08/20/2018 04:09:57
推
08/20 04:18, 5年前 , 1F
死前躁動
08/20 04:18, 1F
有個專有名詞是「譫妄症」
→
08/20 04:32, 5年前 , 2F
1F？？？？
08/20 04:32, 2F
推
08/20 04:36, 5年前 , 3F
其實台語不好有點難閱讀，要不要後面備註中文翻譯？
08/20 04:36, 3F
推
08/20 04:37, 5年前 , 4F
自認台語還不錯的我覺得很難閱讀
08/20 04:37, 4F
→
08/20 04:39, 5年前 , 5F
原來樓上跟我想法一樣XD 是說大夜的護士真的不好惹...
08/20 04:39, 5F
推
08/20 04:41, 5年前 , 6F
國台語混雜很難看懂...
08/20 04:41, 6F
→
08/20 04:49, 5年前 , 7F
反正就是原po阿公躺著怕被那個師父砸到所以要起來，還叫原po
08/20 04:49, 7F
→
08/20 04:49, 5年前 , 8F
拿手電筒去幫忙。因為原po看不到那個師父，所以請阿公躺好，
08/20 04:49, 8F
→
08/20 04:49, 5年前 , 9F
但阿公就是覺得躺在那邊很不好意思，後來原po就打電話給媽
08/20 04:49, 9F
→
08/20 04:49, 5年前 , 10F
媽求助。之後阿公覺得那個師父會跌下來，所以跟原po說去他
08/20 04:49, 10F
→
08/20 04:49, 5年前 , 11F
那邊就看得到那個師父了。之後阿公覺得那個師父在忙，自己
08/20 04:49, 11F
→
08/20 04:49, 5年前 , 12F
躺著很不好意思，想要去幫忙，結果阿公到最後因為不能去就惱
08/20 04:49, 12F
→
08/20 04:49, 5年前 , 13F
羞成怒，因此被大夜班的護理師打上了一針。
08/20 04:49, 13F
→
08/20 04:53, 5年前 , 14F
師父是台語上的稱呼，師父即為看不見的工人
08/20 04:53, 14F
推
08/20 05:08, 5年前 , 15F
感謝翻譯
08/20 05:08, 15F
感覺三樓協助，下次我會做個註解，因為用國語打比較沒什麼感覺，改用臺語試試。後來自 己唸一次，要改進的地方真的太多了 ※ 編輯: huberty7u (223.137.207.44), 08/20/2018 06:04:03 ※ 編輯: huberty7u (223.137.207.44), 08/20/2018 06:08:14
推
08/20 06:15, 5年前 , 16F
閱讀起來很吃力。
08/20 06:15, 16F
→
08/20 06:15, 5年前 , 17F
尤其是台翻國，有些詞彙語音無法讓人有立刻的聯想。建
08/20 06:15, 17F
→
08/20 06:15, 5年前 , 18F
議後面還是備註一下國語的意思~
08/20 06:15, 18F
推
08/20 06:32, 5年前 , 19F
推，看得懂台語，果然是比較傳神
08/20 06:32, 19F
推
08/20 06:58, 5年前 , 20F
看推文解釋才看懂XD
08/20 06:58, 20F
→
08/20 06:58, 5年前 , 21F
我媽住院的時候也有譫妄，說我阿嬤和阿姨躲在裝醫療器具的
08/20 06:58, 21F
→
08/20 06:58, 5年前 , 22F
櫃子裡看她跟她玩
08/20 06:58, 22F
→
08/20 07:36, 5年前 , 23F
台語對專業技術人員稱謂，建議用「師傅」；而「師父」
08/20 07:36, 23F
→
08/20 07:36, 5年前 , 24F
，則偏向有「師徒關係」的徒弟對教學者的用法，又或者
08/20 07:36, 24F
→
08/20 07:36, 5年前 , 25F
純粹拉近關係(較為親近)的稱呼。
08/20 07:36, 25F
我可能也累了，一直用錯字，已修正
→
08/20 07:49, 5年前 , 26F
看到一半放棄，因為看不懂對話＝ ＝
08/20 07:49, 26F
推
08/20 07:50, 5年前 , 27F
謝謝j大翻譯,不然我真的看不太懂
08/20 07:50, 27F
下次加強！！ ※ 編輯: huberty7u (223.137.237.56), 08/20/2018 07:59:40
推
08/20 08:06, 5年前 , 28F
建議發文還是在後面附註國語翻譯，這樣看真的很吃力..
08/20 08:06, 28F
有機會下一篇改正，我目前只有改一些，撐到阿公再休息我也要躺了
→
08/20 08:06, 5年前 , 29F
謝謝分享。
08/20 08:06, 29F
→
08/20 08:11, 5年前 , 30F
麻醉藥效退的關係吧
08/20 08:11, 30F
術後第四天了，前幾天都很正常
→
08/20 08:15, 5年前 , 31F
正名護理師？
08/20 08:15, 31F
細節！ ※ 編輯: huberty7u (223.137.237.56), 08/20/2018 08:20:21
→
08/20 08:39, 5年前 , 32F
所以你的阿公現在健康
08/20 08:39, 32F
還有 59 則推文
還有 1 段內文
推
08/20 21:04, 5年前 , 92F
看得懂台語，我阿公住院時也這樣@@
08/20 21:04, 92F
→
08/20 21:08, 5年前 , 93F
看不懂對話…
08/20 21:08, 93F
推
08/20 21:15, 5年前 , 94F
看不懂對話，我台語很爛QQ
08/20 21:15, 94F
噓
08/20 22:09, 5年前 , 95F
講閩南語長大...我覺得你的文閱讀起來很辛苦...
08/20 22:09, 95F
→
08/20 22:20, 5年前 , 96F
不要再打台語
08/20 22:20, 96F
噓
08/20 22:32, 5年前 , 97F
是我閱讀能力有問題嗎？看得很吃力
08/20 22:32, 97F
推
08/20 23:35, 5年前 , 98F
我聽得懂台語也會講 也懂台語講起來比較有氛圍 可是這音
08/20 23:35, 98F
→
08/20 23:35, 5年前 , 99F
譯好難懂啊啊 畢竟有些字不是真的中文字那樣發啊 看個文
08/20 23:35, 99F
→
08/20 23:35, 5年前 , 100F
章還要猜意思好累 順便謝謝推文的翻譯～ 希望下次原po可以
08/20 23:35, 100F
→
08/20 23:35, 5年前 , 101F
在後面加註中文 畢竟也不是每個人都懂台語XDD
08/20 23:35, 101F
噓
08/20 23:36, 5年前 , 102F
不會台語正字不要寫+1
08/20 23:36, 102F
推
08/20 23:56, 5年前 , 103F
我文章看得很辛苦......不會台語的人可能直接放棄這篇
08/20 23:56, 103F
推
08/21 00:12, 5年前 , 104F
譫妄症 術後常見 常嚇壞照顧者囧
08/21 00:12, 104F
噓
08/21 03:14, 5年前 , 105F
不會台語拜託就別打了
08/21 03:14, 105F
→
08/21 03:18, 5年前 , 106F
看不懂 謝謝板友好心翻譯
08/21 03:18, 106F
噓
08/21 03:41, 5年前 , 107F
看得好累
08/21 03:41, 107F
噓
08/21 04:42, 5年前 , 108F
這不是台語，是台語空耳，不會打硬要打，倒不如加上
08/21 04:42, 108F
→
08/21 04:42, 5年前 , 109F
中文翻譯
08/21 04:42, 109F
→
08/21 08:32, 5年前 , 110F
還是改國語吧
08/21 08:32, 110F
噓
08/21 09:43, 5年前 , 111F
閱讀痛苦，直接End
08/21 09:43, 111F
→
08/21 11:49, 5年前 , 112F
...說真的 我只看5.6句就看不下去了 真的看不懂 難懂
08/21 11:49, 112F
噓
08/21 12:31, 5年前 , 113F
阿鬼，你還是說中文吧
08/21 12:31, 113F
→
08/21 14:13, 5年前 , 114F
真的看不懂 建議標註一下比較好 可以保留你想表達的
08/21 14:13, 114F
→
08/21 14:13, 5年前 , 115F
原音又可以讓看不懂的人看懂 (但我自認台語不差看幾
08/21 14:13, 115F
→
08/21 14:13, 5年前 , 116F
句完全看不懂一直猜真的好累就不想看了
08/21 14:13, 116F
→
08/21 16:08, 5年前 , 117F
真的看的超累 看到一半不看了
08/21 16:08, 117F
噓
08/21 17:53, 5年前 , 118F
台語
08/21 17:53, 118F
→
08/21 18:17, 5年前 , 119F
看不ㄉ
08/21 18:17, 119F
→
08/21 18:17, 5年前 , 120F
看不懂
08/21 18:17, 120F
推
08/22 02:35, 5年前 , 121F
老實說沒什麼障礙看完
08/22 02:35, 121F
→
08/22 02:35, 5年前 , 122F
阿不就台語太菜才看不順
08/22 02:35, 122F
推
08/22 14:17, 5年前 , 123F
是師傅啦...... 看的懂耶
08/22 14:17, 123F
→
08/22 17:43, 5年前 , 124F
自認台語還不錯，居然看你的好吃力
08/22 17:43, 124F
噓
08/23 20:00, 5年前 , 125F
你到底在說哪國話？
08/23 20:00, 125F
推
08/25 04:27, 5年前 , 126F
謝謝推文翻譯，看對話不知道意思XD 也謝謝原po分享
08/25 04:27, 126F
噓
08/27 23:01, 5年前 , 127F
看得很吃力，要靠樓下推文才看得懂，打台語當然可以，後面
08/27 23:01, 127F
→
08/27 23:01, 5年前 , 128F
附國語翻譯會讓大家比較好理解喔
08/27 23:01, 128F
推
08/28 04:22, 5年前 , 129F
難讀+1，原po不考慮改？
08/28 04:22, 129F
→
09/07 00:53, 5年前 , 130F
我台語真的不太好。完全看不懂....拜託對話不能加中文
09/07 00:53, 130F
→
09/07 00:53, 5年前 , 131F
註解嗎
09/07 00:53, 131F
‣ 更多 huberty7u 的文章
文章代碼(AID): #1RUSvPFj (marvel)