[翻譯] Nosleep - **此非測試** 紀錄III（上）消失

看板marvel作者時間5年前 (2018/08/19 20:45), 5年前編輯推噓37(37推 0噓 32→)
留言69則, 34人參與, 最新討論串1/1
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/97ueop/this_is_not_a_test_ log_3_pt1/?st=JL0U12W5&sh=9a097623 原文標題：***THIS IS NOT A TEST*** Log 3 [part.1] 因為一些因素，目前沒辦法使用電腦，這篇是透過MOPTT發的。 如果排版很亂，請見諒。 ------------------------------------------------------------------------------ 嗨，又再度見面了，距離上次已經又過了一段時間了。 這次我想說的事情有很多，有些事情我希望不是真的，但我還是會照常地重點說明在這裡 發生的事情。 來到這裡，已經七週了。 我現在人位於漆黑的地下室，唯一的光亮只有這筆電螢幕的光。 我決定把這篇紀錄拆成上下兩篇，請恕我實在沒辦法一口氣說完，最近發生的事情，多到 要做成專題報告才說得清楚。 好，開始吧！ 應該還記得住在左邊那棟的男人吧？跟我一樣困在這的那位。 我目前得到的結論是，他跟我一樣受到監視，但是他的實驗似乎與我有些許的不同。 我並無從得知真相究竟為何，但他的存在可能對我而言是種測試，我對他而言卻不然。 他只知道，我是住在隔壁棟的一個男人。 有天，我決定要與他聯繫。 但我們兩個都沒有電話，不可能靠打電話聯絡彼此。 我翻找了整棟房子，最後在樓梯下方的掃具間，找到粉筆跟黑板。 就連我自己也感到不解，既然是要讓我們與世隔絕的實驗，這麼容易就找到與外界聯絡的 用品，也太不合理了吧？ 我殷切等待著他走到窗邊的時刻，過了幾個小時終於逮到機會了，我馬上舉起黑板，上面 簡潔明瞭地寫著：你有任何聯絡方式嗎？ 他看到我的訊息之後，離開了窗邊大概一兩個小時。 正當我想著，是我嚇到他了嗎？這時候他回來了，兩手空空臭著臉對我搖搖頭，顯然是沒 有找到任何方法，接著他聳聳肩，我猜他是想說：很抱歉，我也沒辦法。 我把握每一次與他聯繫的機會，但他只能以對或錯應答，所以我沒辦法得到太詳細的答案 ，像是：他是誰？為什麼要來這裡？ 總之，我得到了以下結論： 1.他也受困於此。 2.他與我相同，有食物跟水，以及電影DVD跟書籍。 3.奇怪的是，他沒有相機跟麥克風，所以他不需要做生活紀錄，甚至也沒有筆電。 4.他完全不知道任務清單的事。 以上是我目前從他那裡得到的資訊。 接下來的一週非常無聊，我在拿到任務清單後的幾天，就完成上頭所載的所有事項了，而 且也向隔壁棟的男人打聽完畢，任何我能打聽的事情了。 我覺得我就像機器中的某個微小齒輪，也像是巨大拼圖的其中一片，我想知道更多，我想 解開這團迷霧。 但事情在第四週結束以後，有了轉折。 那天早上，我被房門外的哭聲吵醒。 我感到疑惑，這裡不可能有其他人，如果有人，為什麼他在哭呢？還是他受傷了？ 我打開門走到樓梯間，發現一隻黃金獵犬被拴在樓梯的欄杆上。 狗？現在連狗都捲進這個實驗裡了嗎？我想我猜對了。 我牽著狗下樓，發現補給品以及新的任務清單，拿起清單意外發現背面黏了一把鑰匙。這 次一共有五個項目： 1.停止與彼得的聯繫 原來那個男人叫彼得啊？他們直接告訴我答案，我連找都不用再找了，蠻有趣的。 2.照顧狗狗 好吧，看起來我也沒有別的選擇。 3.收看《給愛德華的第二課》 4.到下一次的指令下達前，都不要做生活紀錄 5.用這把鑰匙，打開地下室的寶箱 這次我依然選擇先看DVD，伊賽亞說了蠻多有趣的事情，我在寫這篇文章的時候，又再複 習了一次，以下是我逐字轉述影片中的內容。 「霍根先生（愛德華）是個很有趣的實驗體，他相信著我們，對自己感到很滿意，也從未 質疑過我們要求他完成的事項。 當我們把實驗體二號，豆得先生（彼得）加入實驗後，霍根先生用盡任何方法嘗試與他保 持聯繫，但為了不影響實驗結果，目前已經制止這個行為了，我推測他應該很想知道，實 驗的目的究竟是什麼？但答案遲早會水落石出的。」 以上並不是他所說的全部，但我把最有趣的部分擷取下來了，影片長達一個半小時，如果 將全部內容都寫下來，恐怕太過冗長，也會非常乏味。 我蠻好奇為什麼要我停止生活紀錄的，或許他們花了很多時間去找出更好的實驗結果？ 現在已經是第七週了，他們一直沒有下達重啟生活紀錄的指令，所以我已經有段時間沒拍 紀錄影片了。 而這隻他們留下來的狗，現在成為了我的精神寄託。 有狗狗的陪伴真的很好，同時牠也能讓我保持理智。 我把牠取名為「保險桿」，你們肯定很好奇吧？讓我來告訴你們，他會不斷地，我是說「 不斷地」撞到牆壁跟傢俱，非常可愛。 一週後，我決定要遵照指示打開地下室的寶箱。 我立即打開了寶箱上的鎖，但我沒辦法馬上開啟箱子，現在處於如同《薛丁格的貓》的窘 境。 開箱子的時候，我真希望保險桿這時候不在我旁邊。 在我眼前的東西，讓我非常惶恐，箱子裡是一把槍跟一張紙條，我讀了紙條上的文字，這 是我這輩子最不希望被要求的指令....... 『殺了那條狗』 [待續] 有興趣的可以估狗看看《薛丁格的貓》，因為太難了我也解釋不清楚，大致上是個關於困 境的實驗（？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.235.30 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1534682745.A.CEB.html
推
08/19 20:53, , 1F
一週後，我決定要遵照指示打開地下室的寶箱。
08/19 20:53, 1F
→
08/19 20:53, , 2F
我立即打開了寶箱上的鎖，但我沒辦法馬上開啟箱子，現在處
08/19 20:53, 2F
→
08/19 20:53, , 3F
於如同《薛丁格的貓》的窘
08/19 20:53, 3F
→
08/19 20:53, , 4F
境。
08/19 20:53, 4F
→
08/19 20:53, , 5F
開箱子的時候，我真希望保險桿這時候不在我旁邊。
08/19 20:53, 5F
→
08/19 20:53, , 6F
↑這邊看不太懂，是先開了鎖，過幾天才能開箱子的意思嗎？
08/19 20:53, 6F
因為作者是事後才撰述這件事，應該是想預告後續他遇到的困難吧？ 希望有幫助你看懂
推
08/19 20:54, , 7F
不一定一定要用槍殺狗，我覺的啦
08/19 20:54, 7F
推
08/19 20:56, , 8F
恐怖故事的狗一定要被殺掉嗎
08/19 20:56, 8F
→
08/19 20:56, , 9F
這什麼定理
08/19 20:56, 9F
→
08/19 20:57, , 10F
然後貓是用來讓人被奇怪聲音嚇到的合理解釋
08/19 20:57, 10F
推
08/19 20:59, , 11F
那是量子力學中對於平行世界的一種理論，跟困境無關
08/19 20:59, 11F
推
08/19 21:04, , 12F
之所以還是理論就是因為人類還沒找到方式確認實驗結果
08/19 21:04, 12F
→
08/19 21:04, , 13F
是否屬實
08/19 21:04, 13F
推
08/19 21:12, , 14F
這裡用薛丁格的貓來比喻怪怪的
08/19 21:12, 14F
我也不是很懂這個學理，但作者是這麼寫的，還是我翻譯的不好？
→
08/19 21:13, , 15F
在完全密閉且無法窺知內部實際狀況的情況下，那個結果就
08/19 21:13, 15F
→
08/19 21:16, , 16F
會變得模稜兩可，直到你破壞那種封閉結構才知曉答案。
08/19 21:16, 16F
我估狗過大致看了一下，因為太過學術，我也不是很了解，所以最後還是拜託大家自己去 估狗看看。 ※ 編輯: bothilove (110.26.224.106), 08/19/2018 22:00:10
推
08/19 22:00, , 17F
但是如果開了鎖之後馬上開箱子怎麼還會是薛丁格的貓?
08/19 22:00, 17F
→
08/19 22:00, , 18F
應該說，怎麼會有「沒辦法馬上開箱子」這句話？
08/19 22:00, 18F
→
08/19 22:01, , 19F
哦哦看到回文了
08/19 22:01, 19F
我不是很懂薛丁格的貓在說什麼，我當下只把他理解成一種兩難的困境，類似火車難題。 希望我的解釋有幫助到你啦，也可能作者的比喻不是很好，導致了誤解。 ※ 編輯: bothilove (110.26.224.106), 08/19/2018 22:03:07 ※ 編輯: bothilove (110.26.224.106), 08/19/2018 22:07:08
推
08/19 22:08, , 20F
薛丁格用在這裡覺得怪+1
08/19 22:08, 20F
推
08/19 22:25, , 21F
我知道了，這是某個機關的特務考試對吧
08/19 22:25, 21F
推
08/19 22:31, , 22F
我覺得單純是指他開鎖之後猶豫要不要開箱子 因為不知道開
08/19 22:31, 22F
→
08/19 22:31, , 23F
箱會發生好事（活貓）還是壞事(死貓）
08/19 22:31, 23F
→
08/19 22:32, , 24F
沒辦法馬上開是心理因素的不打開 不是打不開
08/19 22:32, 24F
這個說法好像比較好理解一點，感謝你。 ※ 編輯: bothilove (110.26.224.106), 08/19/2018 22:33:35
推
08/19 22:45, , 25F
總覺得之後會要他殺了彼得啊....先殺看看有親密聯繫的狗，
08/19 22:45, 25F
→
08/19 22:45, , 26F
再殺看看沒有關係的人？之類的？（我沒點進去看原文，只是
08/19 22:45, 26F
→
08/19 22:45, , 27F
我的猜測而已）
08/19 22:45, 27F
推
08/19 22:47, , 28F
先推
08/19 22:47, 28F
推
08/20 00:00, , 29F
理科生想說 薛丁格的貓並不是什麼困境問題。就只是單
08/20 00:00, 29F
→
08/20 00:00, , 30F
純的在打開箱子以前，貓同時具有生與死的特性。因為在
08/20 00:00, 30F
→
08/20 00:00, , 31F
開箱子以前，你不知道他是活的還是死的。所以他可能是
08/20 00:00, 31F
→
08/20 00:00, , 32F
活的同時也可能是死的。就是這樣而已。
08/20 00:00, 32F
推
08/20 00:03, , 33F
我覺得是原作者表達的不好。翻譯翻的很好，因為原文就
08/20 00:03, 33F
→
08/20 00:03, , 34F
是那樣......
08/20 00:03, 34F
推
08/20 00:20, , 35F
薛丁格的貓只是一種不確定的狀態
08/20 00:20, 35F
→
08/20 00:20, , 36F
覺得會叫他殺彼得+1...
08/20 00:20, 36F
推
08/20 00:30, , 37F
推
08/20 00:30, 37F
推
08/20 00:36, , 38F
想到金士曼叫主角殺狗結果是空包彈
08/20 00:36, 38F
推
08/20 01:00, , 39F
之前查薛丁格的貓 也不是很懂意思
08/20 01:00, 39F
推
08/20 01:15, , 40F
應該翻成"但我沒打開箱子"吧 他又不是不能打開
08/20 01:15, 40F
→
08/20 01:16, , 41F
他應該只是想表達 打開前出現好的跟不好的各佔一半機率
08/20 01:16, 41F
推
08/20 01:16, , 42F
因為他的重點放在窘境，可能根本跟量子力學本身的
08/20 01:16, 42F
→
08/20 01:16, , 43F
旨意沒有關係，我覺得他只是想比喻直到開箱子他都
08/20 01:16, 43F
→
08/20 01:16, , 44F
不會知道狗必須死這件事
08/20 01:16, 44F
推
08/20 01:29, , 45F
我也是看玩海貓才對薛丁格比較熟哈哈
08/20 01:29, 45F
推
08/20 01:34, , 46F
上面幾位解釋薛丁格的貓 好像也不是這個意思..........
08/20 01:34, 46F
推
08/20 02:40, , 47F
其實是要通過kingsman的考驗！?開槍就能成為蘭斯洛特了！
08/20 02:40, 47F
推
08/20 02:43, , 48F
想到金牌特務 狗狗QQ
08/20 02:43, 48F
推
08/20 02:53, , 49F
樓上不要醬 狗沒有被QQ啊 XD
08/20 02:53, 49F
推
08/20 04:39, , 50F
原作者大概只是引用薛丁格的貓來表達好壞參半的意思
08/20 04:39, 50F
推
08/20 09:22, , 51F
雖然不是這篇文章的重點，但是薛丁格的貓是有量子力學
08/20 09:22, 51F
→
08/20 09:22, , 52F
上的定義的（前面light51255大的解釋）不是什麼成語或
08/20 09:22, 52F
→
08/20 09:22, , 53F
諺語，沒有什麼引申義的啊XDD只能說原作者這個比喻不好
08/20 09:22, 53F
→
08/20 09:22, , 54F
，感謝翻譯蠻期待這個系列的～
08/20 09:22, 54F
→
08/20 09:23, , 55F
打錯了是51244 QQ
08/20 09:23, 55F
推
08/20 09:27, , 56F
金牌特務??
08/20 09:27, 56F
推
08/20 10:15, , 57F
Kingsman的甄選？
08/20 10:15, 57F
推
08/20 10:33, , 58F
仔細想想 薛丁格的貓是表達疊加狀態，或許作者想表達
08/20 10:33, 58F
→
08/20 10:33, , 59F
的是我想開但我又不想開的疊加心情吧！哈哈
08/20 10:33, 59F
推
08/20 13:29, , 60F
或許是想利用箱子打開貓就會死的結果來類比箱子打開狗就會
08/20 13:29, 60F
→
08/20 13:29, , 61F
死的結局
08/20 13:29, 61F
推
08/20 15:03, , 62F
保險桿: 大...葛...格...
08/20 15:03, 62F
推
08/20 18:09, , 63F
我也覺得不用殺狗，因為這條並不在待辦事項中
08/20 18:09, 63F
推
08/20 18:59, , 64F
應該是作者根本不懂什麼是薛丁格的貓吧
08/20 18:59, 64F
→
08/20 22:20, , 65F
沒用錯啊，因為不開箱就不會得到殺狗紙條，狗就有機會活
08/20 22:20, 65F
→
08/20 22:22, , 66F
而且他也不知道開箱會不會觸發陷阱
08/20 22:22, 66F
推
08/21 06:49, , 67F
推推
08/21 06:49, 67F
推
08/21 09:21, , 68F
崩潰～～～～
08/21 09:21, 68F
※ 編輯: bothilove (61.222.15.18), 08/21/2018 17:00:32
推
08/27 11:14, , 69F
推
08/27 11:14, 69F
‣ 更多 bothilove 的文章
文章代碼(AID): #1RUMPvph (marvel)