[翻譯] Nosleep- 天堂之門，為眾生而開

看板marvel作者greensh (綠眼)時間5年前 (2018/08/18 20:41)推噓40(40推 0噓 8→)

留言48則, 39人參與討論串1/1

原文網址：https://goo.gl/rAu1jv 原文標題：Heaven comes for all ------------------------------------------------------------------------------ 我的遺體還未被任何人發現，所以天使無法領我上天堂。人類的靈魂，在其屍體被他人看到前，會一直在地球上徘徊。大部分的靈魂因為過世時有旁人在側，所以很快就離開了。其餘的，似乎會永遠停留在此，我就認識一位美洲原住民已被困在此處上百年。還有一位獵人，吹噓他早在三十多年前逝世，而他花了兩年的時間把自己磨骨成灰，不過我已一年有餘沒見到他了。我認爲有人看見了他的骨灰，而對天使來說，那已足夠進行作業。我在一個山洞中死亡。有人震落了一些石頭，引起一場嚴重的山崩堵住出口，珍與安妮不停爭論究竟是誰的過失所致。周遭親友只知道我們要去某個特定的山洞，但我們後來決定走另一條路徑，卻未曾告知過他們這項變動。因此，即使我們音訊全無一個禮拜，對親友來說也是意料中事。到了第六天，我和哈利決定去找尋別的出口，而珍、弗雷德與安妮對我們天真的祈盼不抱太大興趣，因此沒有加入。第八天之後，他們三人已放棄希望，關上所有燈光裝置，不願再看到彼此白費力氣。同時，我跟哈利於狹窄的隧道裡匍匐爬行，在遇到無數個死路後，日漸虛弱。第九天，哈利跌入一條裂縫，黑暗中只來得及在把頭摔個粉碎前痛叫出聲。第十天，我再無力氣行動，死在一條窄穴中。很快的，其他人也在全然的黑暗中活活餓死。身為靈魂，其實與為人在世時沒有太大不同，你無法穿牆、飛行或單憑念力抬起物品。事實上，你很難移動任何東西。你得試好幾次才能把一顆小石頭踢動幾寸距離，在鍵盤上按下一顆字母要花三十分鐘，推動一扇門甚至得費好幾天功夫。你可以保留過世時身上所穿的衣物及配帶的物品，而要是沒有我們的頭燈，我和哈利就會永遠迷失在山洞裡了。成功脫離殘破的屍身後，我們順利會合並回去找其他人，受到他們的熱切歡迎，順便趕走了沈悶與無聊。不再受生存慾望所困，我們席地而坐，隨意閒聊。大約在眾人罹難的一個月後，一個探險隊鑿破外面的石牆，震驚而悲痛的發現三具已腐爛的屍體。就是在那時，天使降臨。祂們從探險隊鑿開的洞口進入，揭開了這座密室，佔據其中，身軀纖弱修長、優美如瓷，在我們頭上張開潔白羽翅。祂們的肌膚緊緊貼在肋骨上，而且沒有頭。目睹這些骨瘦嶙峋的生物——探險隊的活人當然是看不到的——讓我們目瞪口呆。那些天使神態從容的靠近珍、弗雷德與安妮，扶起他們的肩膀。山洞洞頂裂現一座大門，讓整個暗室沐浴在它的光輝中，亮得刺眼。當第一個天使飛起，把弗雷德舉向那道耀眼的光芒時，我不禁微微嫉妒他。弗雷德在上升過程中看起來如此安詳，直到他的頭穿過門口的那一刻，撕心裂肺的尖叫在山洞裡激起回音陣陣，而他徒勞掙扎的身軀也接著被光門吞沒。珍的天使在她來得及反應前將她抬起，然後就如弗雷德那樣，觸到光的瞬間，她淒厲的哭喊刺穿了我們的耳膜。安妮害怕得猛打她的天使、刮抓著那原為頭部的印痕，然而不論她如何反抗，依舊無法掙脫天使的箝制，也不曾影響祂的動作。就在天使拍動翅膀時，哈利緊緊抱住安妮的雙腿，意圖救下她，但突然增加的重量並沒有減緩天使的速度。安妮痛苦地扭動，像另外兩人一樣放聲尖叫，而哈利的一隻手在進入光門時也不能倖免。趕在身體其他部位被吞滅前，他只能放開手，重重摔下地，抱著他受傷的手痛苦呻吟。他的手已全然焦黑，手心手背都在流膿，手指上只殘餘一些灼傷的肌肉與燒焦的骨頭。在我們上方，彷彿不過眨眼般，往天堂的大門已然關上。我和哈利連滾帶爬的逃出山洞，把那些屍體留給探險隊去煩惱。我們無從得知他們在裡面探索得多深，但我們已經害怕得待不下去了。我們在山中的某處深林中哀悼夥伴，也替自己弔唁。眼淚流乾後，我們動身離開，經過幾週的跌跌撞撞後，慢慢重新適應文明世界。我們學著以靈魂的型態生活，通過旁人打開的門，潛入電影院、公車、脫衣舞夜總會及演唱會。我們遇到同病相憐的存在，得以互相慰藉分享愛。我們還發掘了沿海各州的社區，住滿上千條迷失在茫茫潮水中的亡魂。我們也旁觀天使帶走諸多朋友、愛侶、舊識或陌生人。天堂的大門劈裂天空，我們親眼見證每一條掙扎著想從天使的三趾爪下逃走的靈魂，無一成功。曾經，有名女子嘗試救下她的小孩，她苦苦堅撐到頭跟手臂都進入光門才罷休。但她跌下後，整整哭叫了三小時。她的面部與雙臂焦黑得像是篝火燃剩的餘燼，頭上除了雙眼與嘴外，盡數燒毀。她的眼與唇依然完好，但心志已徹底被粉碎。我和哈利始終無法忘懷天使的慘劇，但兩年過後，我們開始認為，也許我們能繼續在地球上生活數十年。結果，一名天使就來接他了。離開地表的瞬間，他哀求天使能放他一馬或伸出援手。哈利曾對我說過，天堂是如何在僅僅一秒內燒毀他的手，留下永久的傷害。我猜這股痛楚持續吞噬他的心智，直到天堂吞噬他頭部的那一刻為止。隔天，我在報紙上看到一小篇報導，描述探險隊是如何在更深入我們的死亡墓穴時發現他的遺體的。於是我回到我的遺體旁。我抵達時，探險隊已移步到山洞裡的其他區域，完全錯過了我的墳寢。事實上我能被發現的部分也所剩不多了，唯有我沾黏而易碎的骨頭，還有幾片衣料。基於恐懼，我開始把我遺留在世的殘物往隧道深處推，直到一個遙遠得幾乎無人能到的死路盡頭。這件工程結束後，約有一年時間，再沒有人回到那個山洞。儘管如此，我不知道我的遺體能藏多久。我想到那名許久未見的獵人，也猜想我的骨灰何時會出賣我。有時候，我藏起自己與世隔絕，沈浸在專屬自己的悲痛中。即便我已鮮少能和這世界互動，即便我無法吃喝或睡眠，這座人間煉獄仍遠勝於在天上等待著的，無論那是什麼。天堂正熊熊燃燒，無人肯去，就連那些已在人間滯留上百年的靈魂亦不願起步。身亡即地獄。死亡是一名兇手，劫走受害者的生命，再替天使鋪路。如果你曾目送深愛之人過世，那你亦與殺人兇手相去不遠。為那些死者致哀吧，因為在他們下葬或火化時，他們生命中的「新章節」早已啟程了。沒有人能逃過天堂與天使的降臨。你或許能躲藏一時，諷刺的是，如果你爬進洞穴裡等死，效果可能很不錯。將你的餘生，致力於從世上尋得一個藏身處，然後摧毀入口。找出可以讓你沈入海底的方法。或者，如果你能辦到的話，造一艘火箭，把自己擲入太空。你會在你的陵墓里度過永恆，絕對比在天上度過來得好。我花了七個多月來打這篇文章，按下每一顆按鍵直到它送出。這是一篇自傳，一則獨家報導，一番忠言，也是一則警告。我的故事很可能會被你們大多數人無視，就如我們這些靈魂一樣。但我希望，會有人願意把這些話聽進去。 ----- 我自己滿喜歡這篇的世界觀。如果以宗教的觀點去想像文中逃不過的天堂、焚燒、永恆等概念，可以發現更多有趣的設定。關於翻譯有任何問題歡迎討論賜教，感謝閱讀。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.42.99 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1534596089.A.CD0.html

推

gincod

08/18 20:43, 5年前 , 1^F

08/18 20:43, 1^F

推

Vicente

08/18 21:00, 5年前 , 2^F

08/18 21:00, 2^F

推

highlightup

08/18 21:15, 5年前 , 3^F

08/18 21:15, 3^F