[翻譯] 日本怪談：交管大叔

看板marvel作者 (Chass)時間5年前 (2018/08/11 19:48), 5年前編輯推噓17(17推 0噓 9→)
留言26則, 18人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-10741.html 原文標題：指揮おじさん ------------------------------------------------------------------------------ 我在T縣某處的宜得利上班，不過，有位很奇怪的大叔每天都會來到停車場。 他都站在停車場的角落，像是在指揮交通一樣揮動著手臂。 因此我和其他同事依他的背影戲稱他為「交管大叔」。 交管大叔是外貌看起來跟平常人沒兩樣的大叔，因為沒有任何同事及顧客來向我投訴，所 以我也沒去理他。 當然，一開始有男店員有去注意過，不過好像沒什麼用。 交管大叔大約都是每天中午左右的時候出現，而且一直重複著。 於是有一天，我由於加班的緣故必須待在店裡到很晚。 我從門市下班離開大概是晚上11:30左右。 正當我走到職員用的停車場時，在晚上這個時候不應該出現的交管大叔，背對著這邊站在 停車場的角落。 「真是難得啊～」當我坐上車準備要離開時，撇了交管大叔的方向一眼，注意到有些事不 太對勁。 咦？我試著目不轉睛的望向交管大叔的方向， 發現好像不只一個人，一個大學生模樣的男生近距離站在交管大叔面對面方向。 雖然與那兩人之間有些距離,不過，我看到那個男生不知為何嘴巴在一開一合。 他的嘴巴大到不斷重複一開一合，連這麼遠的距離也可以看得到一清二楚。 「應該是交管大叔的朋友吧」正當我這樣想著，那個男生消失了。 而且真的是「咻－」的一聲突然消失不見。 欸？看了附近周圍，也完全不見那個男生的蹤影。 況且這裡是停車場，就算跑走的話也會有腳步聲才對，所以也不會是這個原因...。 帶著滿腹疑問的我看到交管大叔停止揮動手臂，步履蹣跚的慢慢離開了停車場。 這時我突然意識到一定是看了不該看的東西，感到害怕的我立刻離開回家。 自從此事發生之後，我們再也沒看到交管大叔出現過了。 不過在那之後，我又意外地重新遇見了交管大叔。 因為要去辦事，我去了茨城縣的K市，結果在那裡的宜得利分店，又看到了那位交管大叔 。 毫無疑問，一如往常揮動著手臂的交管大叔。 我詢問了店員，答案是他同樣每天中午左右的時候出現，作著模仿交管指揮的動作。 或許他正遊走在全國各地的宜得利吧... 如果是這個原因，我不知道當初看到的情景是否與這個有關。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.149.111 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533988117.A.F4C.html ※ 編輯: chasswow0413 (123.195.149.111), 08/11/2018 19:49:34
→
08/11 19:52, 5年前 , 1F
幫忙超渡幽靈？
08/11 19:52, 1F
推
08/11 20:39, 5年前 , 2F
可能很喜歡宜得利
08/11 20:39, 2F
推
08/11 20:42, 5年前 , 3F
我會注意看看台灣的宜得利
08/11 20:42, 3F
→
08/11 20:57, 5年前 , 4F
可是台灣宜得利大多是百貨店耶，難道大叔會站在賣場角落嗎
08/11 20:57, 4F
推
08/11 21:03, 5年前 , 5F
靈道也要交管?!
08/11 21:03, 5F
→
08/11 23:05, 5年前 , 6F
推
08/11 23:05, 6F
推
08/11 23:29, 5年前 , 7F
宜得利的地基主？
08/11 23:29, 7F
推
08/12 01:33, 5年前 , 8F
推
08/12 01:33, 8F
推
08/12 01:39, 5年前 , 9F
推
08/12 01:39, 9F
推
08/12 04:49, 5年前 , 10F
揮手揮到被地基主抗議 這麼慘= =
08/12 04:49, 10F
推
08/12 05:32, 5年前 , 11F
交管大叔好辛苦喔...
08/12 05:32, 11F
推
08/12 07:21, 5年前 , 12F
特別熱愛宜得利？
08/12 07:21, 12F
推
08/12 07:48, 5年前 , 13F
說不定是來巡邏的時空大叔有沒有？
08/12 07:48, 13F
推
08/12 10:27, 5年前 , 14F
宜得利的守護神 每天去驅趕幽靈~~
08/12 10:27, 14F
推
08/12 12:20, 5年前 , 15F
那個，雖然沒有惡意但還是想說一下...
08/12 12:20, 15F
→
08/12 12:22, 5年前 , 16F
指揮在這邊沒意外的話應該是「指揮家」的指揮，不是
08/12 12:22, 16F
→
08/12 12:22, 5年前 , 17F
交管（吧
08/12 12:22, 17F
→
08/12 12:22, 5年前 , 18F
然後「影で」不是背影、是「私底下」的意思
08/12 12:22, 18F
推
08/12 12:27, 5年前 , 19F
還有「注意に行った」那句是說有店員去請他不要這樣
08/12 12:27, 19F
→
08/12 12:27, 5年前 , 20F
但沒什麼效果，不是你翻的這樣
08/12 12:27, 20F
推
08/12 12:31, 5年前 , 21F
沒有同事跟顧客來投訴那句也...不對
08/12 12:31, 21F
推
08/12 12:34, 5年前 , 22F
累了，先這樣QQ
08/12 12:34, 22F
推
08/12 12:53, 5年前 , 23F
推樓上的翻譯才是正確的
08/12 12:53, 23F
→
08/12 15:43, 5年前 , 24F
大叔是被那個男的罵走的吧
08/12 15:43, 24F
推
08/15 18:17, 5年前 , 25F
顧客跟店員那邊，是說因為大叔沒有去騷擾顧客跟店員，
08/15 18:17, 25F
→
08/15 18:17, 5年前 , 26F
所以就不去管他了
08/15 18:17, 26F
‣ 更多 chasswow0413 的文章
文章代碼(AID): #1RRiqLzC (marvel)