[翻譯] Nosleep- 千萬別吃果樹園拉麵消失
原文網址：https://goo.gl/1kw3PW
原文標題：If you see Gwasuwon ramen noodles, throw it away and call FBI
immediately
------------------------------------------------------------------------------
如果你看見任何一包果樹園拉麵，把它丟掉並且馬上聯絡FBI。
我不知道你們是否有在電視上看過它的下架回收警報，那看起來像是一般的公衛警報，非
也。如果你打去跟他們報告，前來處理的單位不會是食品及藥物管理局(FDA)，而是警察跟
緊急應變團隊。我之所以知情，是因為事件首度爆發時，我人就在現場。事發地點在密西
根。(註1-1)他們駕著警車、穿著生化防護衣，與救護車一同到場。首先，他們將學生帶走
，FBI隨後介入，他們還把珍妮跟她所有的箱子也拿走了。或者我講反了？我不是很確定，
我的記憶力最近不太好，所以我得趁我離ㄎ，我是說，趁我忘記之前寫下。
唔，我好像講太快了。
我是一位在密西根唸書的大學生。我住在學校裡而且我有、我是說，我曾有過一名叫珍妮
的室友。她主修建築，是位泡麵教信徒。我這麼稱呼她，因為她真的對泡麵超級狂熱。
她只吃拉麵果腹，早餐、午餐、晚餐跟宵夜都能吃，我從沒看過她吃別的東西。她或許會
打顆蛋，或放些冷凍青豆、紅蘿蔔進去，但充其量也不過如此。只是，那不表示她怯於拿
食物來做實驗。我曾看過她把剛煮好的咖啡沖進杯麵裡，另一次，我撞見她正在用啤酒煮
泡麵（她給了我一大杯冰啤酒，但我婉拒了）。我們還發生過某件趣事，她在宿舍廚房試
烤拉麵蛋糕，結果麵體著火了，我還幫她把火撲滅。
除此之外，她就像個普通的女孩子一樣喜歡動畫、大大的眼鏡和放克音樂。我們很快在宿
舍裡結為朋友，一起度過許多瘋狂的日子。
珍妮有一個專門用來評比泡麵的Youtube頻道，她把整個評比過程作成現場直播，從泡麵
開箱、拆封、煮麵、試吃、評論到給分，一路放送到底。
那個頻道還挺熱門的，世界各地的人們，將他們國家的泡麵寄來請她評比。有從英國來的
培根拉麵、日本來的起司咖哩杯麵、波蘭的羅宋湯麵、新加坡的紫麥麵等等，我甚至在她
桌上看過一包鱉魚湯麵。任何你講得出來的泡麵口味或品牌，她應該至少都嘗過一次。
有時，泡麵公司也會寄來一箱箱的速食麵，她的房間裡某側永遠疊著一堆裝泡麵的紙箱。
珍妮會把這些泡麵送給Youtube上的粉絲當作禮物，或直接分送給她的同學或舍胞，大家
愛死她了。
珍妮也是第一個受害者。(註1-2)
我記得它是怎麼開始的，學期初的那個禮拜二，我還記得，我的第一堂昆蟲學。當天早上
，我正為了要列印正確的講義搞得人仰馬翻。
我注意到她床邊一個寫有韓文字的紙箱。紙箱已經被拆開了，露出裡面的一包包泡麵。通
常我不會關心這種事，但那個泡麵的包裝抓住了我的目光。一般來說，泡麵的外袋多半明
亮而鮮豔，配上一碗熱騰騰的麵條、蕈菇、雞肉或各視其風味而定。
但那個紙箱裡的泡麵，就只有純白底色，再印有幾抹黑。
我好奇地撈出一包泡麵細看，白色的背景上，僅有一行黑色粗體字寫著韓文品名，還有
「Gwasuwon」（果樹園）一詞用較小的字型印在韓文字下方。我抬起頭，珍妮已經在她的
筆電前唏哩呼嚕的吃起麵，Youtube音樂放得震天響。
我說：「關小聲點，不然娜塔莉又要去跟舍監抱怨了。」
珍妮對我做了個鬼臉，但也稍微調低了音量。
「聞起來不錯。」我說，那東西香辣帶勁，又有像是泡菜的強烈氣味。
「今天早上來的，」她拿著筷子朝我剛剛看的那個紙箱隨便一晃，「某個我從來沒聽過的
新公司。」
「包裝長得很怪，」我在手中來回輕拋著那個皺起的白色小袋：「沒寫成份表跟那些有的
沒的。」
「嗯...某種極簡風概念吧，像無印良品那樣。」她轉過來，手裡端著碗：「嘿，這真的
很好吃，你要嚐一點嗎？」
我喜歡辛香味的食物，而且我向來熱衷於任何有辣醬、泡菜、芥末等的食材。但某個味道
讓我卻步，辛辣的香氣底下，有種寒涼、冷藏過的氣息。那味道很微弱，但我還是能聞到
它，我很意外珍妮竟然不介意。
「不了，」我哀傷地揮了揮手中的昆蟲學講義，「我正要出門去買午餐。」
「好好享受果蠅吧！」她咧著嘴笑道。
臨走之前，我把一個絨毛玩具丟到她身上。
我沒有很在意這件事，但我確實注意到珍妮吃果樹園泡麵的頻率遠高於其他品牌。我一直
在我們的寢室裡聞到它，那個在香辣麵湯下，微弱又難以言喻、帶有冷凍庫特色的氣味。
很快的，那股味道也瀰漫在我們宿舍的其他樓層中，我在茶水間又一次遇著它的氣息。
我撇過身，看到麥克隔著條毛巾，正從微波爐中取出他的碗。
「你也在吃這個？」出於好奇，我問他：「你從珍妮那裡拿到的嗎？」
「不是欸，我在超市買的。」他一邊說著，一邊小心翼翼地把正冒著熱氣的湯碗放到碟子
上，「珍妮之前給過我一包，它太美味了，所以我就去超市買了更多。」
此話不假，校內超市裡的「果樹園」正在特價，我親眼看到排我前面的男人把滿懷的泡麵
一股腦倒在結帳櫃檯上。
「有好吃成這樣？」，目送那個男人拎著好幾袋泡麵離開後，我問收銀員。
收銀員大笑，「這是人氣商品，我們老是來不及補貨。」她嗶的一聲掃描我的飲料，「我
自己也試過，真的好吃。」
那學期剩下的時間算是平安無事地度過了，頂多就是流感病毒在校園裡蔓延，但幾乎沒有
被特別注意到。太多學生生病了，導致課堂裡的出席率往往不到一半，那感覺很不好。
珍妮也是，她身體持續不舒服好幾週了。我上課前去看了看她，她的臉微微發腫，寢室裡
的窗簾低垂，她說光線會刺痛她的眼睛。她咕噥著抱怨某些Youtube直播的事，我叫她暫時
休息一陣子，粉絲們能諒解的。當我掩上門時，珍妮在被子底下迅速入眠。一室昏暗中，
我幾乎無法辨認出她覆蓋在毛毯下的輪廓。我想，那是我最後一次看到真正的珍妮。
我在往電梯間的走廊上遇到娜塔莉，她正要進房，也就是我們的鄰寢。她對我擺了張臭臉
，但我視而不見。珍妮不再大聲放音樂後，我們也免於繼續被她抱怨。
今天教室裡將近半滿，很多學生打電話請了病假，教授帶著一副聽天由命的表情開始講課
。真可惜，這堂課頗有趣的，延續上週關於螞蟻遭受真菌感染的主題。珍妮大概會稱之為
「亻畺尸死蟻」，如果她的病已好到能聽我碎碎念的話。
回宿舍的公車上，我拿出手機看了些Youtube影片。有通知顯示珍妮正在進行直播，我不禁
感到有點惱怒，明明就跟她講了要休息！我點進她的頻道，看她到底在忙什麼。
我的手機螢幕陷入一陣短暫的黑暗，接著出現珍妮的臉。她貌似剛醒來，頭髮亂糟糟的，
然而她既無動作，也不說話，只是直勾勾的盯著鏡頭，嘴巴微開。她的臉離鏡頭好近，我
能看見她乾裂的雙唇。
直播影片的留言區已七嘴八舌的討論起來。
她診ㄇ惹？？？
我的天啊她在流口水
有人ㄓ道ㄊ住哪ㄇ？她需要幫忙！
我的麵麵在哪裡
已經20分鐘了，繼續喔
不論她嗑了什麼，都給我來點XDDD
我立刻打給珍妮，她沒接。公車抵達宿舍那站後，我急忙下車。珍妮不太對勁。我不斷用
手拍打電梯按鈕，電梯來得太慢了，我改爬樓梯，背包在我背後彈跳著。
我上氣不接下起地衝進我們寢室，把房門甩開。
珍妮坐在黑暗中，弓身對著筆電，她甚至對我突然的現身毫無反應，就只是坐在那，不動
如山。
「珍妮？」我氣喘吁吁的問。
我大步走進去，房門在我身後依然開著。
事後想來，這動作可能救了我一命。
我伸手想去碰她，但莫名的停下動作。珍妮的頭髮垂到肩上，我看不到她的臉。
「你在做什麼？」我試探性的問，把背包放下。
她沒有回應。
「珍妮？」我提高音量，又問了一遍。
她微微一動，門外的燈光映在她的髮上，就在這時我注意到那個東西。她的頭髮久未梳理
，在臉龐糾結成一團糟，但我能看到她頭上有東西。一根黑色的小樹枝黏在她的頭上，從
她黯淡無光的髮中竄出，看起來像是一截植物的莖幹。
珍妮慢慢地轉過身來。
她的臉色慘白而憔悴，且不停在流口水，但真正讓我僵住的，是她的眼神。我永遠忘不了
當我們四目相視時她給我的眼神。然而我根本沒有時間思考，就在下一秒，珍妮撲向我，
血盆大口呼吼著，手指伸成爪狀，朝我臉上抓來。
我放聲尖叫，撿起背包擋在身前，她一頭撞上我，把我倆重重甩到牆上。在我跟她的森森
利齒之間，只隔著我的背包，而她充血且瘋狂的雙眼就在背包上方。她的指甲正狠狠掐我
，刮著我的臉。
我再度大叫：「珍妮！珍妮！你怎麼回事？珍妮！！！」
門前傳來娜塔莉暴怒的聲音：「聽好了，我叫你把音樂給——」
娜塔莉沒有逃過這劫。珍妮轉向攻擊在門口被嚇呆的她，牙齒咬入她的肩頭，兩個人都摔
進了走廊。
我記不清後續發生的事，一切都模糊不堪。娜塔莉的前襟流滿鮮血，駭怕的尖叫，用拳頭
捶打著珍妮。而我不顧一切地叫喊，扳動珍妮的脖子跟肩膀，試圖讓她放開娜塔莉。但她
說什麼都不肯就範，彷彿意欲殘暴的支配娜塔莉的身軀，至死方休。而這整個過程中，我
都瞪著她頭上那截莖幹。它粗而晦暗，末端有個小小的球狀物，好像某種畸形的蕈類在珍
妮頭上萌芽。
駐校警衛在幾分鐘後趕到，但在有人把我從珍妮旁邊拖走前，我以為這惡夢永遠不會結束
。娜塔莉的肩膀被咬下完整的一塊肉，他們想方設法將珍妮跟娜塔莉分開。我聽見樓下響
起震耳欲聾的救護車警報，娜塔莉早已失去意識了，走廊上血流成河，怵目驚心。
我看著救護人員跟警衛四處奔走，不知道在震驚中呆站了多久。一陣電訊雜音忽然響起，
我轉身看著遠處一名警衛，他的對講機正喋喋不休。他專心聽了一會，猛然挺起身子，疾
速奔下走廊。我跟他隔著段距離，但我不經意地聽到對話內容，一清二楚。
又一場意外發生了。
我在一片混亂與喧鬧中回到寢室，雙手仍抖個不停。我坐下，強迫自己思考：珍妮頭上的
那截莖幹，她還咬了人。我打了個哆嗦，雙臂環抱住身體。有些沙礫出現在我手上，我低
頭看了看，我的手臂上覆有某種深色的粉末。我跳了起來，激動地將它們掃下。
有光源吸引了我的視線。是珍妮的筆電，鏡頭燈依然亮著。在這段時間內，她的電腦持續
進行著直播，任何參與直播的人都能看到我。我走過去，啪的一聲闔上筆電。
我不知道我還剩多少時間。
我切入緊急模式，抓起所有我會需要的東西。錢包、駕照、現金、一些換洗衣物、上課講
義，全塞進背包。我的目光落在珍妮床邊的那個紙箱，裡面還有幾包泡麵。我不知道為什
麼要這麼做，但我抓起一包果樹園拉麵，擠入背包裡。我在五分鐘之內就整理好出門。
我在電梯間叫了電梯下樓。隨著電梯爬升，牆上的樓層顯示燈一層一層緩緩亮起。二樓，
三樓，四樓，五樓。我不能再等下去，遂轉向走樓梯。下了兩層樓後，我才發現我忘了拿
護照，它放在衣櫥裡。我掉頭爬回去，正準備推開樓梯間的門踏入走廊時，透過門上的玻
璃窗，看見裡面整層樓滿滿都是人。
不是學生，也不是校警。
穿著深色外套的成群男子手持對講機通話，有些人戴著手套，還拿著大型塑膠袋。我從我
站著的地方，看見幾名男子進入我的寢室，他們的外套背後上印著「FBI」三個大字。
教務長的聲音透過喇叭廣播，他宣布整座校園已被封鎖，所有人都必須待在自己的寢室內
。我悄悄往停車場移動，去找我的車。
一樓是一片狼藉。
入口處停著救護車跟警車。穿著生化防護衣的人們指揮著學生向外移動，其中有些人坐在
輪椅上。學生們各個看起來蒼白又疲倦，我看到有人被擔架抬走，他的金髮頂端露出一個
黑色的腫塊。我離開了那裡。
混亂之中，沒人注意到我打開車門，扔進背包，流得滿身大汗。我一邊滑入駕駛座，一邊
自言自語，我做得到、我做得到。
「嘿，你不准走！」
我抬頭，是一名校警，他把手放在我打開的車門上。
「我必須離開。我得走了。」我喃喃低語。
但他沒有在聽我講話，他的另一隻手朝對講機摸去。
「你也該走了。」我大聲地打斷他。
他停下動作，詫異的看著我：「什麼？」
「有一半的人生病了，」查覺我的聲音微微顫抖，我睜大雙眼直視他：「你最好現在離開
。」
他回望我，有什麼在他臉上一閃而逝。半信半疑，還有恐懼。
他知道。
他知道我在說什麼。
他猶豫了，握著對講機的手懸在半空中，我趁機發動引擎，一腳踩下油門。校警嚇得跳開
，手從我的車門滑下。我順勢甩上車門，駛出停車場。在我要加速離去時，我從後照鏡看
到他手裡還握著對講機，僅站在原地望著我。
要開整整十個小時才會到我阿姨在堪薩斯的家，我全程開著收音機，想聽到任何相關的新
聞。然而什麼都沒有。零。關於那所被我拋下的學校，沒有任何意外或傳染病被報導。到
了休息時間，我把車停在加油站，坐在車裡吃著我的墨西哥捲餅，一邊手忙腳亂的翻著我
帶來的講義。
那截莖幹，我看過它，在課堂裡的投影幕上。
「偏側蛇蟲真菌(Ophiocordyceps)會滲入螞蟻的軀幹或頭部，但相對較不影響大腦。螞蟻
體內的神經元開始死亡後，真菌細胞便植入那個位置取代，使它能高效率地接管螞蟻的身
體。在神經元位置上，此真菌會釋放出能收縮及擴張螞蟻肌肉的化學物質。
很重要的是，螞蟻的大腦並沒有受到真菌感染。據推測，螞蟻的腦部仍有意識，他們像囚
犯一樣被困在自己的軀殼內，目睹真菌操控自己的肢體...」(註2)
我停下閱讀。
我想到珍妮的眼睛。
她撲向我時的看著我的樣子。
我打開車門，把所有吃下的東西都吐在路邊。
路旁有條小溪，我把背包丟入水中然後駛離。我不知道我為什麼那麼做，我的錢包跟其他
東西全都在裡面。
那是兩週前的事了。
我阿姨讓我待在她那，我跟她說學校放假了。我的父母在佛羅里達，那裡足夠遙遠，或者
我得這樣說服自己。我每天都在搜索新聞，只有一則簡短的報導快速提及我們學校發生了
場集體食物中毒。我握緊拳頭，他們沒有說出校園意外的真相。接著我看到某個產品下架
回收警報，「果樹園」這個詞在電視上閃過。我感到全身血液凍結。
一切都在控制之中，我不斷告訴自己。政府會處理好的。
我試著不去想它。
然而，昨天我看見某樣東西，那改變了我的想法，也促使我寫下這些來警告你們。
我昨天去倒垃圾時，看到了那隻鳥，牠在離我幾步之遙的籬笆上歇腳。牠的頭上有一根莖
幹，就像珍妮那樣。我對牠扔出一塊石頭，牠飛走了。我看著牠粗聲抱怨，在空中轉向加
入其他鳥群。我回到屋子裡，新聞又開始播報，是關於老鼠互相嘶咬的事。我把電視關掉
、拉上窗簾，坐在沙發上開始發抖。
這裡應該要很安全的，堪薩斯應該會很安全的。FBI跟警方掌控了情勢，他們拿走所有珍妮
的箱子，不是嗎？
我有好多問題：那是傳染性的嗎？它是某種病毒還是寄生蟲？那會通過接觸傳染嗎？如果
它進入食物鏈怎麼辦？我們要如何才能確保安全？而且為什麼FBI要介入？
我不知道，我找不到答案。我只知道這世界變得愈來愈不可理喻，而且我這幾天感覺不大
好。我的臉看起來有些腫，光線讓我的眼睛好痛，我得去躺下了。
但我要告訴你們一項忠告。
如果你看見任何一包果樹園拉麵，把它丟掉並且馬上聯絡FBI。
把它丟掉就對了。
-----
註1-1、1-2：作者在前後文用了一個相呼應的詞彙(ground zero&patient zero)，以暗示
事件發源地密西根與主人公珍妮的重要地位。ground zero原意為「原子彈爆炸時投影至地
面的中心點」，後衍伸為任何爆炸的中心點或爆炸現場。
若說密西根是果樹園事件的grouond zero的話，珍妮自然就是patient zero了。
註2：偏側蛇蟲草菌，學名Ophiocordyceps unilateralis，又被稱為「喪屍真菌」，是一
種會入侵螞蟻體內，利用螞蟻身體來尋找合適生長環境的寄宿型真菌。我們熟知的冬蟲夏
草，也是類似的寄生型態。
---
一樣，對於翻譯有任何混提歡迎討論賜教，感謝閱讀！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.146.128
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533824602.A.5CD.html
推
08/09 22:34, , 1F
08/09 22:34, 1F
→
08/09 22:43, , 2F
08/09 22:43, 2F
推
08/09 22:43, , 3F
08/09 22:43, 3F
推
08/09 22:49, , 4F
08/09 22:49, 4F
→
08/09 22:50, , 5F
08/09 22:50, 5F
→
08/09 22:55, , 6F
08/09 22:55, 6F
→
08/09 22:55, , 7F
08/09 22:55, 7F
推
08/09 23:06, , 8F
08/09 23:06, 8F
→
08/09 23:07, , 9F
08/09 23:07, 9F
推
08/09 23:13, , 10F
08/09 23:13, 10F
推
08/09 23:25, , 11F
08/09 23:25, 11F
推
08/09 23:26, , 12F
08/09 23:26, 12F
推
08/09 23:34, , 13F
08/09 23:34, 13F
推
08/09 23:40, , 14F
08/09 23:40, 14F
推
08/09 23:43, , 15F
08/09 23:43, 15F
推
08/09 23:43, , 16F
08/09 23:43, 16F
我自己讀是覺得還好，如果還有其他人也反映這點我再改掉好了
謝謝你的意見
推
08/10 00:00, , 17F
08/10 00:00, 17F
→
08/10 00:10, , 18F
08/10 00:10, 18F
推
08/10 00:11, , 19F
08/10 00:11, 19F
推
08/10 00:18, , 20F
08/10 00:18, 20F
推
08/10 00:56, , 21F
08/10 00:56, 21F
推
08/10 01:01, , 22F
08/10 01:01, 22F
→
08/10 01:02, , 23F
08/10 01:02, 23F
從善如流 已改XD
推
08/10 01:07, , 24F
08/10 01:07, 24F
推
08/10 01:23, , 25F
08/10 01:23, 25F
→
08/10 01:23, , 26F
08/10 01:23, 26F
推
08/10 01:28, , 27F
08/10 01:28, 27F
推
08/10 01:36, , 28F
08/10 01:36, 28F
推
08/10 01:38, , 29F
08/10 01:38, 29F
只是原文的一點小巧思啦，因為無法直接用翻譯表示出那個互相呼應的意思，覺得有點可
惜，才寫在註解跟大家分享。不影響理解文意別擔心XD 我也稍加修改了
推
08/10 01:41, , 30F
08/10 01:41, 30F
推
08/10 01:41, , 31F
08/10 01:41, 31F
推
08/10 01:42, , 32F
08/10 01:42, 32F
推
08/10 01:48, , 33F
08/10 01:48, 33F
推
08/10 01:57, , 34F
08/10 01:57, 34F
→
08/10 01:57, , 35F
08/10 01:57, 35F
推
08/10 02:00, , 36F
08/10 02:00, 36F
還有 26 則推文
還有 4 段內文
推
08/10 12:44, , 63F
08/10 12:44, 63F
推
08/10 12:50, , 64F
08/10 12:50, 64F
→
08/10 12:50, , 65F
08/10 12:50, 65F
→
08/10 12:50, , 66F
08/10 12:50, 66F
→
08/10 12:50, , 67F
08/10 12:50, 67F
推
08/10 13:03, , 68F
08/10 13:03, 68F
推
08/10 13:10, , 69F
08/10 13:10, 69F
推
08/10 13:23, , 70F
08/10 13:23, 70F
推
08/10 14:45, , 71F
08/10 14:45, 71F
推
08/10 14:55, , 72F
08/10 14:55, 72F
推
08/10 15:48, , 73F
08/10 15:48, 73F
推
08/10 16:20, , 74F
08/10 16:20, 74F
感謝告知，那我晚點會刪文
推
08/10 16:43, , 75F
08/10 16:43, 75F
推
08/10 16:56, , 76F
08/10 16:56, 76F
推
08/10 17:15, , 77F
08/10 17:15, 77F
推
08/10 17:36, , 78F
08/10 17:36, 78F
推
08/10 17:42, , 79F
08/10 17:42, 79F
推
08/10 17:57, , 80F
08/10 17:57, 80F
※ 編輯: greensh (122.116.146.128), 08/10/2018 19:56:20
推
08/10 22:06, , 81F
08/10 22:06, 81F
推
08/10 22:12, , 82F
08/10 22:12, 82F
推
08/10 23:01, , 83F
08/10 23:01, 83F
推
08/10 23:37, , 84F
08/10 23:37, 84F
推
08/11 00:43, , 85F
08/11 00:43, 85F
推
08/11 05:04, , 86F
08/11 05:04, 86F
推
08/11 07:30, , 87F
08/11 07:30, 87F
→
08/11 07:30, , 88F
08/11 07:30, 88F
推
08/11 10:42, , 89F
08/11 10:42, 89F
推
08/11 11:10, , 90F
08/11 11:10, 90F
→
08/11 11:10, , 91F
08/11 11:10, 91F
推
08/11 12:37, , 92F
08/11 12:37, 92F
→
08/11 12:37, , 93F
08/11 12:37, 93F
推
08/11 13:19, , 94F
08/11 13:19, 94F
推
08/11 13:50, , 95F
08/11 13:50, 95F
推
08/11 16:23, , 96F
08/11 16:23, 96F
推
08/11 17:11, , 97F
08/11 17:11, 97F
推
08/11 19:53, , 98F
08/11 19:53, 98F
推
08/11 21:01, , 99F
08/11 21:01, 99F
推
08/11 21:46, , 100F
08/11 21:46, 100F