[翻譯] 日本怪談：巴巴先生

看板marvel作者 (橙汁)時間5年前 (2018/08/09 14:10), 5年前編輯推噓91(91推 0噓 30→)
留言121則, 98人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-10734.html 原文標題：ババさん 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 --- 這是從朋友那邊聽來的故事... 小學三年級的秋天，朋友的父親帶回一位名為巴巴先生的東南亞人（年約四十）， 並且宣布：「從今天起他就是新的家族成員了，大家跟他要好好相處。」 朋友的母親和姊姊表現出一副早就認識的樣子、與這個人十分親暱。 朋友則因為這突如其來又莫名其妙的狀況而感到困惑、一肚子火地表示反對， 然而卻沒有人願意聽他的意見。 巴巴先生非常成熟、總是很沉著的樣子，給人的感覺很像個外星人。 雖然朋友下定決心不與巴巴先生說話， 但巴巴先生與人談話時必定會先要對方坐下、並且會粗暴地壓著對方的頭，*1 因此朋友也總是被半強迫著乖乖地與他交談。 一個禮拜後巴巴先生來訪，小小聲地對朋友說：「我實在懶得再拉攏你了。」 巴巴先生表示他要去其他更容易被拉攏的家庭、要朋友推薦別人家給他。 朋友拒絕之後，他則用「那我來讓你的媽媽生個弟弟好了？」、「你知道你的姐姐 也已經可以生小寶寶了嗎？」之類的話來威脅朋友。 無可奈何之下，朋友只好帶著巴巴先生到外面、指了指對面那戶人家（我家）， 但巴巴先生卻以「那戶人家最糟了」駁回了朋友的推薦。 最後，巴巴先生隨便進了一戶不認識的人家裡。 一年後，那戶人家在一場火災中燃燒殆盡了。 譯按：朋友指了原PO的家... *1粗暴壓頭：原文鷲掴み，意為像鷲抓取獵物一般粗暴地抓取物品。 文中描述的動作可能是這樣。https://i.imgur.com/Kc6sBL1.jpg
也可能是這樣。https://i.imgur.com/LQrLqRO.jpg
　我個人想像的畫面是後者。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.27.95 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533795034.A.B72.html ※ 編輯: argus0606 (36.233.27.95), 08/09/2018 14:14:25
推
08/09 14:17, 5年前 , 1F
圖說明確
08/09 14:17, 1F
推
08/09 14:23, 5年前 , 2F
好討厭的人
08/09 14:23, 2F
推
08/09 14:25, 5年前 , 3F
如果是我肯定會扁他
08/09 14:25, 3F
推
08/09 14:28, 5年前 , 4F
他的手可以穿過我的巴巴！
08/09 14:28, 4F
推
08/09 14:32, 5年前 , 5F
巴巴太妃
08/09 14:32, 5F
推
08/09 14:32, 5年前 , 6F
還以為巴巴是一開始介紹完就定居在朋友家不出去了？
08/09 14:32, 6F
推
08/09 14:33, 5年前 , 7F
巴巴很討厭，朋友心機
08/09 14:33, 7F
推
08/09 14:33, 5年前 , 8F
感覺巴巴是可以迷惑人心智的怪物？但還是有人不受影響？
08/09 14:33, 8F
推
08/09 14:33, 5年前 , 9F
如果為了守護家人不得已而去指不認識的家人，還可以
08/09 14:33, 9F
→
08/09 14:33, 5年前 , 10F
理解
08/09 14:33, 10F
→
08/09 14:33, 5年前 , 11F
結果居然指朋友(作者)家…這朋友怎麼當的?
08/09 14:33, 11F
→
08/09 14:33, 5年前 , 12F
啊不就還好作者被巴巴嫌棄= =
08/09 14:33, 12F
→
08/09 14:34, 5年前 , 13F
災禍象徵之類的東西吧。
08/09 14:34, 13F
→
08/09 14:34, 5年前 , 14F
打錯，不認識的人家
08/09 14:34, 14F
→
08/09 14:35, 5年前 , 15F
湯米太妃
08/09 14:35, 15F
推
08/09 14:50, 5年前 , 16F
哎呀 他的手
08/09 14:50, 16F
推
08/09 14:55, 5年前 , 17F
作者：
08/09 14:55, 17F
推
08/09 14:58, 5年前 , 18F
他是不是長的很塑膠感然後一直笑笑的
08/09 14:58, 18F
推
08/09 15:05, 5年前 , 19F
巴巴太妃 湯米巴巴
08/09 15:05, 19F
推
08/09 15:21, 5年前 , 20F
差點就NTR了
08/09 15:21, 20F
推
08/09 15:38, 5年前 , 21F
阿扁巴巴大俠，會喝啤酒還會打官司喔
08/09 15:38, 21F
推
08/09 15:54, 5年前 , 22F
威脅生小孩也太噁了吧
08/09 15:54, 22F
→
08/09 15:54, 5年前 , 23F
哎呀!
08/09 15:54, 23F
推
08/09 16:02, 5年前 , 24F
欠巴
08/09 16:02, 24F
推
08/09 16:06, 5年前 , 25F
日語的巴巴不是老太婆嗎？
08/09 16:06, 25F
推
08/09 16:09, 5年前 , 26F
四樓www差點歪樓
08/09 16:09, 26F
推
08/09 16:23, 5年前 , 27F
太可怕了吧直接想到湯米太妃
08/09 16:23, 27F
推
08/09 16:25, 5年前 , 28F
就整個糖蜜太妃
08/09 16:25, 28F
→
08/09 16:25, 5年前 , 29F
湯米啦
08/09 16:25, 29F
推
08/09 16:27, 5年前 , 30F
他的手可以穿過我的巴巴
08/09 16:27, 30F
推
08/09 16:46, 5年前 , 31F
ババア才是老太婆，標題是ババ，差了一個長音
08/09 16:46, 31F
謝謝G大幫忙解釋。另外補充一下，巴巴有可能是「馬場」這個姓， 但因為文章說是東南亞人且寫片假名而非漢字，故直接音譯。
推
08/09 16:51, 5年前 , 32F
爸爸是被洗腦嗎？
08/09 16:51, 32F
推
08/09 16:54, 5年前 , 33F
所以主角的手可以穿過巴巴嗎？
08/09 16:54, 33F
→
08/09 17:06, 5年前 , 34F
ntr先生!?
08/09 17:06, 34F
→
08/09 17:12, 5年前 , 35F
不是有個動畫什麼嬰兒的嗎？主角有天突然多了個不存在
08/09 17:12, 35F
→
08/09 17:12, 5年前 , 36F
的嬰兒弟弟什麼的
08/09 17:12, 36F
→
08/09 17:13, 5年前 , 37F
原波家到底有多糟 連巴巴都不想去
08/09 17:13, 37F
推
08/09 17:18, 5年前 , 38F
湯米太妃是你
08/09 17:18, 38F
還有 44 則推文
推
08/10 08:57, 5年前 , 83F
是湯米巴巴!
08/10 08:57, 83F
推
08/10 09:11, 5年前 , 84F
用手抓住頭，我知道了！是火鳳劉備的相人之術洗腦大法
08/10 09:11, 84F
→
08/10 09:11, 5年前 , 85F
吧
08/10 09:11, 85F
→
08/10 09:11, 5年前 , 86F
感覺好像催眠NTR本的劇情喔
08/10 09:11, 86F
推
08/10 09:14, 5年前 , 87F
一整個就是太妃
08/10 09:14, 87F
推
08/10 09:21, 5年前 , 88F
https://goo.gl/i1vCau 幫補充 下面的回文也很獵奇
08/10 09:21, 88F
推
08/10 10:27, 5年前 , 89F
最後一句有點傻眼也有點好笑，原Po家最糟了XDD
08/10 10:27, 89F
推
08/10 10:54, 5年前 , 90F
看到要讓姊姊生孩子那 其實找fbi比較快
08/10 10:54, 90F
推
08/10 14:40, 5年前 , 91F
湯米
08/10 14:40, 91F
推
08/10 16:30, 5年前 , 92F
哈哈哈被嫌棄的原po
08/10 16:30, 92F
推
08/10 16:40, 5年前 , 93F
哎呀 他的手 可以穿過
08/10 16:40, 93F
推
08/10 20:13, 5年前 , 94F
威脅生小孩好噁嘔嘔嘔
08/10 20:13, 94F
推
08/10 22:02, 5年前 , 95F
真的是巴巴太妃 不分人種呢
08/10 22:02, 95F
→
08/11 00:45, 5年前 , 96F
可以翻成「壓著別人的頭」？
08/11 00:45, 96F
謝謝j大，這樣翻讀起來順多了。我太容易被原文帶跑。 ※ 編輯: argus0606 (111.83.48.17), 08/11/2018 10:32:49
推
08/11 13:47, 5年前 , 97F
穿過我的巴巴R
08/11 13:47, 97F
推
08/12 12:11, 5年前 , 98F
剛剛看完尼崎事件的報導，印象中日本有另外類似的案件，
08/12 12:11, 98F
→
08/12 12:11, 5年前 , 99F
有人知道搜尋關鍵字是什麼嗎？謝謝～
08/12 12:11, 99F
推
08/12 12:17, 5年前 , 100F
找到了 是北九州監禁殺人案
08/12 12:17, 100F
推
08/13 00:29, 5年前 , 101F
湯米太妃終於入侵日本了嗎？
08/13 00:29, 101F
推
08/13 10:29, 5年前 , 102F
又有太妃感了！食戟之靈的圖太有趣了！
08/13 10:29, 102F
推
08/13 15:46, 5年前 , 103F
生個妹妹也不錯
08/13 15:46, 103F
推
08/15 13:50, 5年前 , 104F
推
08/15 13:50, 104F
推
08/15 17:26, 5年前 , 105F
好像預言故事唷
08/15 17:26, 105F
→
08/16 21:37, 5年前 , 106F
感覺是超人力霸王裡面的巴巴爾星人
08/16 21:37, 106F
→
08/16 21:38, 5年前 , 107F
在超人力霸王歐布裡面巴巴爾星人化身成人類的時候也
08/16 21:38, 107F
→
08/16 21:38, 5年前 , 108F
自稱「馬場」
08/16 21:38, 108F
推
08/17 19:32, 5年前 , 109F
本子題材
08/17 19:32, 109F
推
08/18 01:54, 5年前 , 110F
巴巴太妃
08/18 01:54, 110F
→
08/18 11:09, 5年前 , 111F
威脅生小孩噁心死了…想吐 看到一半懷疑眼睛
08/18 11:09, 111F
推
08/20 21:43, 5年前 , 112F
他的手可以穿過我的巴巴!
08/20 21:43, 112F
推
08/22 08:01, 5年前 , 113F
太可怕了
08/22 08:01, 113F
推
08/29 11:07, 5年前 , 114F
他的手可以穿過我的巴巴!
08/29 11:07, 114F
推
08/30 09:31, 5年前 , 115F
太奇怪了
08/30 09:31, 115F
推
09/07 08:20, 5年前 , 116F
他的手可以穿過我的巴巴
09/07 08:20, 116F
推
10/20 00:51, 5年前 , 117F
唉呀，他的手可以穿過我的巴巴啊！
10/20 00:51, 117F
推
10/24 21:30, 5年前 , 118F
原來是瑋哥啊 壓頭～
10/24 21:30, 118F
推
12/22 10:55, 5年前 , 119F
早期馬來西亞的土生華人裡，男的剛好被稱作巴巴，女
12/22 10:55, 119F
→
12/22 10:55, 5年前 , 120F
的則叫娘惹喔
12/22 10:55, 120F
推
06/16 20:53, 5年前 , 121F
好像湯米太妃... (噁
06/16 20:53, 121F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1RQzhQjo (marvel)