[翻譯] NoSleep-死神的鐮刀是用來守護你的

看板marvel作者 (隱翼)時間5年前 (2018/08/06 22:31), 5年前編輯推噓72(72推 0噓 12→)
留言84則, 72人參與, 4年前最新討論串1/1
原文網址：https://goo.gl/QxNZgh 原文標題：The Grim Reaper's scythe isn't to harvest you. It's to protect you f ro something on your journey. 原文作者：TobiasWade ------------------------------------------------------------------------------ 沒有一種恐懼能比擬「未知」。在揭下如獸般猙獰之容的面具前，恐懼存在著無限多種可 能。 在我們人類對於宇宙次序的天真爛漫誤解中，這就是為什麼我們對於死亡的極度畏懼深深 攫獲我們。我們將它視為最終之界——最可預見的未知啊，無人能歸返自其幽玄彼端。所 以即便折磨於極其悲悽苦悶的生活，我們仍會苟延殘喘，忍受僭越的陰險邪惡。 不過，我們已經充分理解「死亡」了，不該為其所懼：我們直視、促成、量測並記錄下瀕 死者神經的最後一下抽搐。即便我已杵於臨終之際，我仍覺得害怕預料之內的虛無根本可 笑至極。 我活著時不會經歷死亡，現在更沒理由畏懼。當我死時，我無法再經歷任何事，所以恐懼 仍起不了作用。在我的心臟奮鬥至最後一刻時，這樣的想法給了我很大的慰藉。但在彌留 之際，腦中又突然閃過最後一個疑問： 如果我準備面對的不是死亡呢？又如果死亡背後還有些什麼呢？ 於是我就這麼窘迫地跌入理解之外，然後一腳踏入毫不遵守過往經驗的世界。我仍在病房 裡，但心跳儀與護理師的喧囂化為無形，猶如我沒入轉瞬即逝的晚霞。就好像所有聲響都 迴盪成回音，所有景象都映成倒影。隨著分分秒秒流逝，世界漸漸失真...... 然而，所有的聲響光影不僅僅只是消失，它們幻化成抽象。隨著我的房間越來越失真，房 間的一切變成越來越多具體清晰的圖像——直到所見所聞全成了「像」。 死神的披風一片漆黑——不是顏色，而是本質上就這麼幽玄。彷彿窮盡一生在兒童粗糙的 塗鴉中窺探老虎，爾後以此為「虎」。「真實」流竄過祂的鐮刀，一如畫筆掠過水彩，而 我能望見基本粒子與時間碎散在祂的刀面上。 就是祂了，我心想。這就是為什麼我們被教導成無須隻字片語也畏懼死亡的原因。我緊抓 毛毯想縮離死神的存在，但曾經柔軟的棉花現在抓起來卻好像半透明薄霧。在這一刻，我 知道自己無法躲過祂的攫獲，因為祂是這個世界裡唯一真實的存在。 你遲到了。 那不是話語。這幾個字如灼燒般強行壓進我的腦海，我的頭痛了起來，這樣的傳達方式就 如同重力一般自然地牽引著我。 我們沒時間基本介紹了。快跟上我。 我覺得自己仿佛是颱風中的塵土，徘徊於祂身側。在我回神前，我們已經在醫院外面了， 風馳雷掣，四周模糊成霓虹構成的炫目通道。 如果你運氣好，『祂』可能已經等你等得很不耐煩了。 我滿腹疑問。困惑在前腦扭打成一團，但我卻問不出口。 你很安靜，我很欣賞你這點。大部分的人都問太多了。 「能問什麼？」我脫口而出。與祂磅礡雄厚的話語相比，我的聲音平板又死寂。「我要怎 麼領悟一件遠遠超出已知範疇的事情？」 你的確不能。唉，也許人類的天性就是好問。 我們仍疾速——甚至加速——前行。我不是在跑步、飛行或是以任何自然界能見到的方式 移動；感覺更像是身側的世界在迅速移動，而我們仍然佇立。模糊的黑暗與潮濕的氣息讓 我猜想我們已經來到地底，但我也不是很肯定。 「一個問題就好。」我問：「還有什麼也在這裡？」 而這就是為什麼這些問題毫無意義的原因。『死亡』既不是個「地方」，也不是個「人」 。『死亡』就是死亡。 一波未平，一波又起，遠處傳來的嚎叫聲迴盪於岩石間。我們似乎繼續深入地底，空氣也 變得更溫暖潮濕。那聲音持續逼近，仿佛整個世界都得忍受著。 「那麼，『祂』是什麼？」 我來此地保護你，使你遠離的。 鐮刀一閃，巨石崩裂，地面裂出一個大洞，現出一座地底湖。 「我以為這就是『死亡』。」 不，我是指『死亡』只是死亡。 我們不再前進。由不知名光源流瀉而出的光芒映照在鐮刀上，閃閃發亮，然後如小溪般注 入湖泊。傾入湖中的光既不反射也不消失，而是如閃著微光的油一般，迴旋舞動。 「我以為你就是『死亡』。」 死亡不是個「人」。 傾入湖中的光彷彿活了過來，靜止的湖面因未知能量而翻攪。這使我心神支離破碎了一會 ，而後我才恍然大悟：是我，原來我就是注入湖裡的那股能量。我仍然為周遭圖像所困惑 ，而我們現在正如光束般闖入水中，使之沸騰。 我知道自己永遠無法理解，但這層認知仍然無法使我振奮。如果『死亡』就是死亡，那『 祂』又是什麼？到底是什麼正等著我？湖水從四面八方推擠我，我無法言語，但仍然能以 某種方式呼吸。 『祂』來了。 周圍似乎還有什麼。無數隻手抓緊我的雙腿，將我向下拖。我驚訝地發現自己又有四肢了 。這感覺是如此怪異，我根本不覺得這是自己的身軀。鐮刀亮了起來，手終於鬆開了，而 嚎叫聲變得更為洪亮。死神正在跟某種東西戰鬥——儘管除了湖水正翻騰兇猛外，我一無 所知。 迴盪於大地的嚎叫聲來到至高點，尖叫聲讓周圍的湖水有如活過來般，抽搐擠壓著我。死 神成功削弱祂了嗎？我安全了嗎？我開始探索我的新軀體，但正當我覺得自己能夠控制時 ，那些手又更緊緊地抓住我。我持續下墜並企圖反抗，但對上固若金湯的他們，不過徒勞。 「這是哪？」我希望叫聲能穿透悶熱的液體。「到底怎麼了？」 但我再也無法感覺到死神的存在。這裡熱得難以忍受，那些深淵之手繼續拖著我。接著， 我注意到湖底的刺眼強光；但無論我如何掙扎，那些手仍舊強硬把我往下拖。 對不起，我不敵『祂』。死神的聲音變得好遙遠。我們下次再試試。 壓力啊、熱啊、噪音啊——那些手將我拖進強光中。我避上雙眼並放聲大叫。我現在離開 水裡了，但我仍舊尖叫著。我根本不敢看『祂』——無論是什麼東西抓走我。就算祂不是 『死亡』——是個連死神也無法匹敵地存在。 然後有人說話了——「真正」的話語來自「真正」的人類之口。但我焦慮得難以辨認那些 人是誰，只依稀聽見： 「恭喜！是個健康的男嬰。」 大部分的人都忘卻他們死去或出生的那天。我碰巧記得兩者，所以我知道它們都一樣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.105.146.235 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533565868.A.ABE.html
推
08/06 22:55, 5年前 , 1F
感覺蠻新穎的寫法～
08/06 22:55, 1F
推
08/06 22:59, 5年前 , 2F
文筆好特別
08/06 22:59, 2F
對不起我忘了上色嗚嗚嗚嗚，已補上 ((艸 對~ 他的文筆很特別。 我在翻譯的時候一直有種神奇的感覺，總覺得無法忠實呈現原作的文筆XDD ※ 編輯: lillian65320 (112.105.146.235), 08/06/2018 23:16:42
推
08/06 23:12, 5年前 , 3F
很特別的敘述方式，翻譯得也很洗鍊
08/06 23:12, 3F
推
08/06 23:35, 5年前 , 4F
這篇很漂亮 翻得也很漂亮
08/06 23:35, 4F
推
08/06 23:42, 5年前 , 5F
原文真的不好翻 推～
08/06 23:42, 5F
真的!! 我每翻幾句就找我弟崩潰XDDD
推
08/06 23:50, 5年前 , 6F
好酷
08/06 23:50, 6F
推
08/06 23:54, 5年前 , 7F
文筆好美翻得也好好
08/06 23:54, 7F
推
08/07 00:07, 5年前 , 8F
喜歡!
08/07 00:07, 8F
推
08/07 00:36, 5年前 , 9F
第四段 所以恐懼仍「豈」不了作用。
08/07 00:36, 9F
謝謝小精靈!! <3
推
08/07 01:12, 5年前 , 10F
推
08/07 01:12, 10F
推
08/07 01:21, 5年前 , 11F
原文跟翻譯的文筆都超棒，忍不住看了好幾遍XD
08/07 01:21, 11F
推
08/07 01:24, 5年前 , 12F
文筆好美翻譯也很美 推推
08/07 01:24, 12F
推
08/07 01:31, 5年前 , 13F
好棒的文章!!謝謝原po翻譯
08/07 01:31, 13F
推
08/07 01:33, 5年前 , 14F
翻得真好
08/07 01:33, 14F
推
08/07 02:19, 5年前 , 15F
翻譯文字很文藝
08/07 02:19, 15F
推
08/07 02:52, 5年前 , 16F
祂是真理之門嗎
08/07 02:52, 16F
出生後發現右腳不見惹!!!!!
→
08/07 02:53, 5年前 , 17F
死神企圖斬斷輪迴的意思嗎
08/07 02:53, 17F
推
08/07 03:07, 5年前 , 18F
好文推
08/07 03:07, 18F
推
08/07 03:36, 5年前 , 19F
死神你為啥沒用 卍 解
08/07 03:36, 19F
推
08/07 06:01, 5年前 , 20F
這篇文好難翻的感覺，原po翻譯得很好耶。
08/07 06:01, 20F
→
08/07 06:03, 5年前 , 21F
所以是指死亡和新生是同一件事情嗎？那死神為何要阻
08/07 06:03, 21F
→
08/07 06:03, 5年前 , 22F
止又說是保護主角呢？沒慧根看不太懂QQ
08/07 06:03, 22F
to p大和y大: 是的~死神的存在就是斬斷輪迴，帶你去天堂享樂(?) XDDD
推
08/07 06:26, 5年前 , 23F
推
08/07 06:26, 23F
推
08/07 07:28, 5年前 , 24F
推
08/07 07:28, 24F
推
08/07 07:46, 5年前 , 25F
推 翻的美
08/07 07:46, 25F
推
08/07 07:47, 5年前 , 26F
感覺死神想帶他脫離輪迴，迎向真正的安息
08/07 07:47, 26F
推
08/07 07:49, 5年前 , 27F
推～
08/07 07:49, 27F
推
08/07 07:52, 5年前 , 28F
死神有點搞笑，下次再試試XDD到底失敗多少次啦！
08/07 07:52, 28F
我說在場的各位都是______ (誤)
推
08/07 07:59, 5年前 , 29F
推，喜歡他的手法
08/07 07:59, 29F
推
08/07 08:05, 5年前 , 30F
光看譯文就覺得原文好難
08/07 08:05, 30F
推
08/07 08:06, 5年前 , 31F
推
08/07 08:06, 31F
推
08/07 08:08, 5年前 , 32F
推
08/07 08:08, 32F
推
08/07 08:27, 5年前 , 33F
推推 文字好美
08/07 08:27, 33F
推
08/07 09:06, 5年前 , 34F
輪迴的好快唷
08/07 09:06, 34F
一個血汗的概念 (誤) ※ 編輯: lillian65320 (112.104.74.132), 08/07/2018 09:30:38
推
08/07 09:35, 5年前 , 35F
哇嗚推。真的翻得很好
08/07 09:35, 35F
推
08/07 09:38, 5年前 , 36F
文字太美，必須推！
08/07 09:38, 36F
推
08/07 09:40, 5年前 , 37F
推
08/07 09:40, 37F
推
08/07 10:40, 5年前 , 38F
推
08/07 10:40, 38F
推
08/07 10:41, 5年前 , 39F
死掉直接去投胎，速度太快了！
08/07 10:41, 39F
推
08/07 11:03, 5年前 , 40F
應該是猙獰不是崢嶸吧?
08/07 11:03, 40F
我會選這個詞是因為它同時兼具「猙獰、陰險、冷冽、枯槁與魁梧」的意思在~ 感覺比猙獰更多面向，也比較像原作的文筆~ XDD 如果大大還是覺得不妥我再來改 >"<
推
08/07 11:43, 5年前 , 41F
照現在出生率看來，死神有好好做他的工作哈哈哈
08/07 11:43, 41F
推
08/07 12:31, 5年前 , 42F
這主角看來積了不少陰德
08/07 12:31, 42F
推
08/07 12:50, 5年前 , 43F
推推推，有趣
08/07 12:50, 43F
推
08/07 12:55, 5年前 , 44F
就出生率來說 死神現在的戰鬥力十足
08/07 12:55, 44F
推
08/07 13:01, 5年前 , 45F
人生online登出失敗，等級歸零重來…
08/07 13:01, 45F
※ 編輯: lillian65320 (112.104.74.132), 08/07/2018 13:20:08 ※ 編輯: lillian65320 (112.104.74.132), 08/07/2018 13:26:08
推
08/07 13:40, 5年前 , 46F
斬斷輪迴失敗XD我們下次再試試wwwww
08/07 13:40, 46F
推
08/07 14:12, 5年前 , 47F
推
08/07 14:12, 47F
→
08/07 14:14, 5年前 , 48F
但是崢嶸好像沒有負面的意思啊
08/07 14:14, 48F
→
08/07 18:17, 5年前 , 49F
崢嶸沒有負面意思+1
08/07 18:17, 49F
好 我改嗚嗚嗚嗚嗚
推
08/07 18:29, 5年前 , 50F
推
08/07 18:29, 50F
推
08/07 19:15, 5年前 , 51F
推 這篇精彩
08/07 19:15, 51F
推
08/07 19:43, 5年前 , 52F
推
08/07 19:43, 52F
推
08/07 20:11, 5年前 , 53F
原作跟翻譯都好厲害喔，感謝分享!!!!超強!!
08/07 20:11, 53F
※ 編輯: lillian65320 (111.83.219.60), 08/07/2018 23:25:38
推
08/07 23:27, 5年前 , 54F
推
08/07 23:27, 54F
推
08/08 01:31, 5年前 , 55F
感謝譯者！有一個問題「What’s the point」在這裡應該
08/08 01:31, 55F
→
08/08 01:31, 5年前 , 56F
不是「重點是？」感覺比較接近「問了也沒啥小屁用幹嘛
08/08 01:31, 56F
→
08/08 01:31, 5年前 , 57F
問」的感覺。
08/08 01:31, 57F
喔喔喔 感謝高人指點!
推
08/08 01:34, 5年前 , 58F
這篇真的很棒！！謝謝翻譯讓英文很爛的我能閱讀這麼有趣
08/08 01:34, 58F
→
08/08 01:34, 5年前 , 59F
的文章！！
08/08 01:34, 59F
推
08/08 03:11, 5年前 , 60F
可能生為人就是一種處罰所以死神才要保護你
08/08 03:11, 60F
推
08/08 04:46, 5年前 , 61F
你還是70年後再來吧!XDDD
08/08 04:46, 61F
推
08/08 09:12, 5年前 , 62F
生即死
08/08 09:12, 62F
推
08/08 09:27, 5年前 , 63F
推~
08/08 09:27, 63F
推
08/08 09:53, 5年前 , 64F
推
08/08 09:53, 64F
推
08/08 11:25, 5年前 , 65F
不過出生率應該與這個死神無關 這裡的狀態是出生時才
08/08 11:25, 65F
→
08/08 11:26, 5年前 , 66F
賦予靈魂 但現在普遍狀態應該是連懷孕都還沒有 Q_Q
08/08 11:26, 66F
→
08/08 11:27, 5年前 , 67F
不過如果彼此時間流速不一 那倒是有可能 謝謝翻譯~
08/08 11:27, 67F
在不同座標時間不同嗎XDDD 難怪作者會使用永遠恆定的光速當本體!
推
08/08 12:35, 5年前 , 68F
真相是，人間才是地獄，死神能把你從這地獄成功帶走才
08/08 12:35, 68F
→
08/08 12:35, 5年前 , 69F
是真的解脫
08/08 12:35, 69F
※ 編輯: lillian65320 (175.180.65.90), 08/08/2018 12:54:20
推
08/08 13:48, 5年前 , 70F
推!!好特別
08/08 13:48, 70F
※ 編輯: lillian65320 (175.180.65.90), 08/08/2018 14:21:34
推
08/08 15:44, 5年前 , 71F
文筆推
08/08 15:44, 71F
推
08/10 02:05, 5年前 , 72F
原來是駭客任務(x
08/10 02:05, 72F
推
08/10 07:21, 5年前 , 73F
推翻譯 辛苦了
08/10 07:21, 73F
推
08/10 19:09, 5年前 , 74F
好厲害的翻譯
08/10 19:09, 74F
推
08/11 04:29, 5年前 , 75F
好文筆
08/11 04:29, 75F
推
08/11 15:56, 5年前 , 76F
產科醫生真的很偉大。一直跟死神搏鬥
08/11 15:56, 76F
推
08/11 23:48, 5年前 , 77F
推推
08/11 23:48, 77F
推
08/12 09:29, 5年前 , 78F
推推 喜歡他的故事概念和寫作手法
08/12 09:29, 78F
推
08/16 00:15, 5年前 , 79F
好特別！謝謝翻譯！！！
08/16 00:15, 79F
推
08/16 20:01, 5年前 , 80F
推翻譯文筆
08/16 20:01, 80F
推
08/27 10:59, 5年前 , 81F
感謝翻譯，單看文字就覺得不太好翻，但能翻得這麼美又有意
08/27 10:59, 81F
→
08/27 10:59, 5年前 , 82F
境好厲害！很特別的世界觀跟概念
08/27 10:59, 82F
推
09/04 16:07, 5年前 , 83F
這是理組對輪迴的理解嗎(X) 謝謝翻譯，很棒
09/04 16:07, 83F
推
06/13 16:11, 4年前 , 84F
推, 翻譯好厲害!
06/13 16:11, 84F
‣ 更多 lillian65320 的文章
文章代碼(AID): #1RQ5kig- (marvel)