[翻譯] Nosleep - 簡訊遊戲
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/93oh2x/dont_play_the_texting_game/
原文標題：Dont play the texting game
------------------------------------------------------------------------------
一開始，我以為這只是一場無害的惡作劇.....
我在辦公室工作，所以找到時間運動對我來說難能可貴。
某天下班後，我散著步回家，卻發生了一件怪事。
我大半夜地戴著耳機走在昏暗的街上。
心裡想著，散步回家超爽的~
興奮過頭的我，不慎把手機從口袋裡甩了出來。
這才發現有一封來自陌生號碼：1778 的簡訊。
我以為是什麼垃圾廣告推播之類的，打開之後發現它超級詭異...
那封簡訊裡面有一張照片。
整張照片很黑很黑非常黑，黑到根本看不出來在拍什麼東西。
我把它放大放大再放大，亮度調到最亮，發現照片裡的人竟然是我!!!
我眨了眨眼睛，我想一定是我眼花了，但這人怎麼看都是我啊!
一定是有人躲在暗處偷拍，再立刻傳給我。
我瞪大眼睛四處搜索，但周遭沒有任何人。
照片下面還有一個字： 想
我有點嚇著了，但我的理智告訴我，
這一定是某個蠢蛋朋友的蠢惡作劇。
不可能有其他人同時知道我的電話號碼，
又知道我回家的路線。對、對，一定是這樣。
到家後，我走到室友伊恩的面前。
「是你傳了這簡訊給我嗎?」我把手機督到他面前。
「說什麼啊?兄弟，我一直都在家廢啊，而且你確定那是你嗎?」
他眼睛貼著螢幕仔細瞧了會兒。
「這太糊了，根本只看得到一個人影，你腦補太多了吧?」
伊恩說的沒錯，但是詭異的時間點與照片的背景，
還是讓我深深地相信有人在跟蹤我。
我跟伊恩說晚安後，就去睡了，我安慰著自己，
不過是張破照片，不至於這麼害怕吧?
一周後，在我最喜歡的一間咖啡廳裡，邊看書邊吃午餐。
「滋滋滋」手機震動了，我迫不及待地要確認訊息。
也許是我最近暗戀的女生傳訊給我了!!
又是1778，又是照片。
這次是從我背後，大概肩膀上方幾公分的位置拍的。
照片清楚到可以讀得出我書本上的文字，而且就是我正在看的這一頁。
我嚇得跳了起來，四處張望周圍有沒有可疑的人。
只見有個人穿過人潮，迅速的衝出咖啡廳，但我卻沒看清他的長相。
正當我收拾東西準備離開時，發現照片下面一樣有個字： 玩
事情發展成這樣，真的要把我嚇尿了。
不管這人是誰，這種惡作劇真的太恐怖了。
我不是那種遇到危險就想報警的人，
但如果再惡化下去，我真的要去警局備案了。
回到家，我給伊恩看了第二張照片。
他是我身邊唯一知道我動向的人，可能是他安排的。
但他全然否認了，而我也沒理由不相信他。
他的確惡整過我，但這種恐怖的舉動不是他的套路。
當天晚上，心情忐忑的我睡得不是很安穩。
隔天一早，簡訊的提示聲喚醒了我。
我滑開手機，映入眼簾的又是張照片。
一張從我衣櫃門縫的視角拍的照片。
照片下方依然有一個字：嗎?
想、玩、嗎????
現在我搞清楚了，居然有個瘋子把這噁心的玩笑當作遊戲。
我氣得掀開棉被，雙腳憤怒地蹬在地上。
現在不管是誰躲在我衣櫃裡，都他媽的要倒大楣了!
我憤怒的扒開衣櫃的門，但裡面除了平常穿的衣物以外，沒有任何人。
先是跟蹤、訊息騷擾到現在是擅闖民宅，誰知道他接下來會對我做什麼?
我一定要報警!這是罪證確鑿的犯罪行為!
一定要把這瘋子繩之以法!
「你好，這裡是警察局，有緊急狀況嗎?」
這時有人從門下的縫，塞了一張紙條進來，
我有點嚇著了，不慎手滑，手機掉到地上。
我沒有回應電話那頭的員警。
「喂~~還在嗎?有什麼需要協助的嗎?」
為了追趕門外的人，我奪門而出。
此時的我，聽見有個急促的腳步聲沿著走廊往樓下跑去。
我心裡妄自菲薄著：不可能，不可能如此輕易地逮到他。
我追得比我想像中得快，但當我下樓，發現前門開著。
仔細檢查後，外邊空盪盪地，四下無人。
「跑得真他媽快!」我一邊罵一邊甩上門，然後回到房裡。
撿起了陌生人塞進來的那張紙條。
此時電話還沒掛斷，本來很想把來龍去脈都跟警察說的。
但紙上的訊息阻止了我。
遊戲規則：
1.請勿與任何人討論遊戲內容
2.遵從指示
3.請勿報警
4.輸掉遊戲或犯規者立即處死
－祝您好運。
「不好意思，我打錯電話了，抱歉打擾，再見」我嚇得全身顫抖。
我掛上電話，頓時腦中充斥著好多問題。
這是什麼遊戲? 這些人又是誰?
為什麼是我? 「處死」這兩個字不停在我腦裡打轉。
真的有人想殺我???
過了不久，我手機再度震動。
「晚上十點，帶著手機來Holly Drive 165號，不要讓任何人發現你」
－來自熟悉的號碼1778
恐懼壟罩了我的小世界，甚至讓我連吃飯都忘了。
理智：「快報警。」
我：「不行啦，犯規會被處死的。
而且我現在的處境非常危險，
他們熟知我的所在，隨時都能殺了我。」
大約晚上九點半，我跨上腳踏車前往Holly Drive。
那是個離我家不遠、氣氛慵懶的住宅區。
我在165號附近的樹叢裡待著。
十點......
十點半......，什麼事也沒發生。
十一點多，有個人開車經過我的視線前方，停進了車庫。
她是個身形消瘦的中年女子，但我看不清她的容貌。
「滋滋滋」手機又震動了。
「拍照，傳給我們，別被發現。」
顫抖的雙手在她經過門廊時，按下了快門。
發送照片之後，我騎上腳踏車逃離現場。
騎到路口時，我聽到那中年女子大喊著：
「誰呀!!幹啥呀!!!」
她的嘶吼相當淒厲，我也不禁問自己。
為什麼我們會遇到這種事呢?
------------------------------------------------
回到家後。
我全神貫注的守著手機一整晚，但始終未傳來任何訊息。
當陽光透過百葉窗灑進我的房間，我的手機響了!!
是鬧鐘。他媽的我要去上班了。
那天星期二，可憐的我必須從清晨上班到日落。
(那個我說，不是全台灣人都這樣嗎?
還是國外這樣的工作時間很過勞??)
工作的單調，讓我暫時把煩惱拋諸九霄雲外。
但我還是把手機鈴聲調到最大，以防漏接訊息。
整天都還算平靜，
直到某個人事部的女職員，雄雄從位子上站起來，開始放聲尖叫。
整個辦公室的人聽到尖叫聲後，開始圍觀了起來。
我也有點好奇，所以加入了他們的行列。
叫完之後，那女職員崩潰的哭倒在地。
在這場騷動過後，我聽見有人打電話報警。
而那名女職員嘴裡不停呢喃著「有人跟蹤我」「該死的蠢遊戲」
這些舉動跟話語都使我寒毛直豎。
到底有多少人參與這個「遊戲」啊?
新訊息終於傳來了，但鈴聲在混亂中很難聽得清楚，
但精神緊繃的我依然受到了鈴聲的驚動。
「把她的手機搶過來，砸爛它，不要被抓到」
這次簡單多了，我小心翼翼地穿過人群，悄悄地伸進她的皮包。
人群的注意力都在那哭倒在地的女職員身上，根本沒有人注意到我。
我躡手躡腳地回到我的位子上坐了下來，
一路走一面留心是否有人在暗中觀察我，但根本沒人瞧我一眼。
我讓手機平躺在桌面上，快速確認了一下，它並沒有上鎖，
我想在砸爛他之前，偷看她到底收到什麼訊息。
反正遊戲規則也沒規定不能偷看。
果然不出我所料，她也收到來自1778的信息。
她目前只收到兩封，上一封是12分鐘前。
「尾隨她到廁所，用水槽下的刀捅她，
把刀藏起來，再回到妳的位子上」
看得我不寒而慄，這比我目前為止做過的事情都還要殘忍多了。
還有，被刀捅的人又是誰??
我又再看了前一封訊息：
「跟蹤他回家，偷拍他，傳給我們，不要被發現」
好像找到一點線索了，而下面那張正是那天晚上我在街道上被偷拍的照片。
他們似乎想讓我們跟蹤彼此。
但為什麼?為什麼要讓我們互相折磨?
不想再繼續深究這該死的遊戲了。我望了四周，深深吸了一口氣。
警方抵達現場正在了解那女職員的情況。
如果我現在把證據全都交出去，現在他們也殺不了我。
我帶著兩支手機，向警方走去，準備告訴他們事情的來龍去脈。
「警察大哥，介意我打擾一下嗎? 我可以提供一點線索」
我問了一位站在一旁發呆的員警。
他動了動眉毛，把我叫到一旁比較安靜的樓梯間裡。
「我認為我與該名女職員都受到了同一個人的騷擾，
我一直收到這些簡訊以及匿名恐嚇，我應該早點報警的，
但我受到脅迫而不能報警。」
此時我看得出來員警的臉色漸漸變得慘白。
「發送簡訊的電話是幾號?你什麼時......」
員警的手機聲響打斷了他的話。他望著手機螢幕，眉頭深鎖。
「你在這待著，我得回一下電話」
員警轉身推開樓梯間的安全門，但他似乎不是要接電話。
他的目光專注在螢幕上，看起來像是在讀一封簡訊，
我全身起了雞皮疙瘩，我的直覺告訴我該離開這裡了。
當我飛奔下樓，員警從樓上大喊：
「嘿~回來!!我還有問題要問你!!」
看來我的直覺似乎是對的。
我聽見他急促地尾隨著我下樓，但他沒追上我。
一路狂奔下樓，推開了出口的門，逃到了公司外的草坪上。
很顯然地，這裡沒有任何地方是安全的。
不到幾秒鐘時間，我就計畫好先逃回家，再開車離開這鬼地方。
我的直覺是正確的。
現在我身後傳來「砰砰砰」的聲音。
接著有東西從我頭上「嗖嗖嗖」地飛過。
我才意識到，警察在對我開槍。
驚慌失措的我將腳踏車從車架上牽出來。
此時，又發現有人從樓上丟花瓶差點砸中我。
回家的路上，我注意著前方的路況，以及路邊的草叢，
深怕有人突然襲擊我，但最終還是平安地到家了。
迅速的回到房裡，我用力關上門並上鎖。
剛才沒見到伊恩，但我猜他應該待在自己房間裡。
當我在收拾行李準備離開的時候，有人了敲門。
「嘿~賈栩你在裡面嗎?這麼大聲甩門是發生什麼事了?」
正當我打算應門的時候，上鎖的門把從外面不停地被轉動。
這就怪了，伊恩從來不會這樣。
「賈栩，開門!我只想跟你說句話啊!」
我嗅到危險的氣味，身體不自覺地退離門邊。
此時，腦海裡閃過那張從衣櫃門縫偷拍的照片。
門正被伊恩用身體衝撞得劇烈搖晃。
「操你媽的，我叫你開門!你可不能怪我!
都是他們逼我的!!」
伊恩在門外大吼大叫，接著門又傳來了另外一聲巨響。
我不知道，也不想知道他到底想幹嘛。
我背起包，從窗戶逃出去，進入駕駛座，踩了油門準備離開這裡。
這時伊恩手裡握著菜刀，從前門衝了出來。
我加快速度把開車離開，看著後照鏡裡的房子越來越小、越來越小。
直到離開了住宅區，離開了我居住的小鎮。
到目前為止我已經開了12小時的車程。
任何一個地方我都不敢停留太久。
我不知道要逃多遠才安全，但抵達西邊的海岸之前，我沒有打算停下來。
如果你收到1778的簡訊。
千萬不要回覆，千萬不要加入這該死的遊戲。
塊陶吧!! 再不逃你就要死了!!!!
你的一舉一動只會讓你步向死亡而已。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.218.40.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533282538.A.25D.html
推
08/03 15:49,
5年前
, 1F
08/03 15:49, 1F
欸?推這麼快，真的有看完嗎? 哈哈哈
※ 編輯: bothilove (61.218.40.234), 08/03/2018 15:52:04
推
08/03 15:53,
5年前
, 2F
08/03 15:53, 2F
推
08/03 15:54,
5年前
, 3F
08/03 15:54, 3F
推
08/03 15:58,
5年前
, 4F
08/03 15:58, 4F
推
08/03 15:58,
5年前
, 5F
08/03 15:58, 5F
推
08/03 16:00,
5年前
, 6F
08/03 16:00, 6F
推
08/03 16:12,
5年前
, 7F
08/03 16:12, 7F
推
08/03 16:13,
5年前
, 8F
08/03 16:13, 8F
推
08/03 16:17,
5年前
, 9F
08/03 16:17, 9F
推
08/03 16:29,
5年前
, 10F
08/03 16:29, 10F
推
08/03 16:31,
5年前
, 11F
08/03 16:31, 11F
推
08/03 16:33,
5年前
, 12F
08/03 16:33, 12F
推
08/03 16:39,
5年前
, 13F
08/03 16:39, 13F
推
08/03 16:42,
5年前
, 14F
08/03 16:42, 14F
→
08/03 16:42,
5年前
, 15F
08/03 16:42, 15F
推
08/03 16:49,
5年前
, 16F
08/03 16:49, 16F
推
08/03 16:55,
5年前
, 17F
08/03 16:55, 17F
感謝各位大大協助翻譯，目前已修改為與前後文義較接近的版本。
※ 編輯: bothilove (61.218.40.234), 08/03/2018 16:58:54
推
08/03 17:03,
5年前
, 18F
08/03 17:03, 18F
→
08/03 17:03,
5年前
, 19F
08/03 17:03, 19F
推
08/03 17:08,
5年前
, 20F
08/03 17:08, 20F
→
08/03 17:08,
5年前
, 21F
08/03 17:08, 21F
→
08/03 17:08,
5年前
, 22F
08/03 17:08, 22F
→
08/03 17:08,
5年前
, 23F
08/03 17:08, 23F
推
08/03 17:37,
5年前
, 24F
08/03 17:37, 24F
→
08/03 17:40,
5年前
, 25F
08/03 17:40, 25F
推
08/03 17:45,
5年前
, 26F
08/03 17:45, 26F
推
08/03 17:55,
5年前
, 27F
08/03 17:55, 27F
→
08/03 17:58,
5年前
, 28F
08/03 17:58, 28F
→
08/03 17:58,
5年前
, 29F
08/03 17:58, 29F
推
08/03 18:15,
5年前
, 30F
08/03 18:15, 30F
推
08/03 18:17,
5年前
, 31F
08/03 18:17, 31F
→
08/03 18:17,
5年前
, 32F
08/03 18:17, 32F
推
08/03 18:55,
5年前
, 33F
08/03 18:55, 33F
推
08/03 19:19,
5年前
, 34F
08/03 19:19, 34F
推
08/03 19:40,
5年前
, 35F
08/03 19:40, 35F
推
08/03 20:06,
5年前
, 36F
08/03 20:06, 36F
推
08/03 20:10,
5年前
, 37F
08/03 20:10, 37F
還有 26 則推文
→
08/04 06:05,
5年前
, 64F
08/04 06:05, 64F
推
08/04 06:07,
5年前
, 65F
08/04 06:07, 65F
推
08/04 06:28,
5年前
, 66F
08/04 06:28, 66F
推
08/04 18:04,
5年前
, 67F
08/04 18:04, 67F
推
08/04 18:56,
5年前
, 68F
08/04 18:56, 68F
推
08/04 20:24,
5年前
, 69F
08/04 20:24, 69F
推
08/04 20:56,
5年前
, 70F
08/04 20:56, 70F
推
08/04 22:25,
5年前
, 71F
08/04 22:25, 71F
推
08/05 00:58,
5年前
, 72F
08/05 00:58, 72F
推
08/05 01:44,
5年前
, 73F
08/05 01:44, 73F
推
08/05 02:23,
5年前
, 74F
08/05 02:23, 74F
推
08/05 07:56,
5年前
, 75F
08/05 07:56, 75F
推
08/05 07:58,
5年前
, 76F
08/05 07:58, 76F
推
08/05 10:59,
5年前
, 77F
08/05 10:59, 77F
推
08/05 12:36,
5年前
, 78F
08/05 12:36, 78F
推
08/05 16:07,
5年前
, 79F
08/05 16:07, 79F
→
08/05 16:07,
5年前
, 80F
08/05 16:07, 80F
→
08/05 17:10,
5年前
, 81F
08/05 17:10, 81F
推
08/05 18:10,
5年前
, 82F
08/05 18:10, 82F
推
08/05 19:57,
5年前
, 83F
08/05 19:57, 83F
推
08/05 23:50,
5年前
, 84F
08/05 23:50, 84F
推
08/06 02:24,
5年前
, 85F
08/06 02:24, 85F
推
08/06 03:24,
5年前
, 86F
08/06 03:24, 86F
推
08/06 05:59,
5年前
, 87F
08/06 05:59, 87F
→
08/06 05:59,
5年前
, 88F
08/06 05:59, 88F
推
08/06 13:11,
5年前
, 89F
08/06 13:11, 89F
推
08/06 15:21,
5年前
, 90F
08/06 15:21, 90F
推
08/06 19:00,
5年前
, 91F
08/06 19:00, 91F
推
08/06 19:25,
5年前
, 92F
08/06 19:25, 92F
推
08/07 18:48,
5年前
, 93F
08/07 18:48, 93F
推
08/08 09:58,
5年前
, 94F
08/08 09:58, 94F
推
08/10 17:25,
5年前
, 95F
08/10 17:25, 95F
推
08/13 12:34,
5年前
, 96F
08/13 12:34, 96F
推
08/14 21:55,
5年前
, 97F
08/14 21:55, 97F
推
08/15 02:38,
5年前
, 98F
08/15 02:38, 98F
推
08/16 07:23,
5年前
, 99F
08/16 07:23, 99F
推
08/18 03:06,
5年前
, 100F
08/18 03:06, 100F
推
08/20 00:17,
5年前
, 101F
08/20 00:17, 101F
推
08/26 13:39,
5年前
, 102F
08/26 13:39, 102F
推
06/11 14:53,
4年前
, 103F
06/11 14:53, 103F