[翻譯] Nosleep - 搭便車的神秘男子

看板marvel作者 (竹弟)時間5年前 (2018/08/02 12:02), 5年前編輯推噓203(204推 1噓 33→)
留言238則, 206人參與, 4年前最新討論串1/1
原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/924cxt/i_picked_up_a_hitchhiker/ 原文標題：I picked up a hitchhiker ------------------------------------------------------------------------------ 我駕著發財車駛在紐澤西的鄉間小路上，發現他站在路邊。 西裝筆挺，梳著油頭，提著小型公事包。 我知道不應該隨便的讓一個陌生人上我的車。 但我身形魁梧193公分、105公斤，發財車後斗還載著各式各樣的狩獵裝備。 這乾癟瘦小的西裝男，應該是沒辦法把我殺掉再棄屍荒野吧? 時機正好，我剛好需要一點油錢。 「嘿~小哥哥~~」我對他喊著，緩緩把車靠邊停。 「我載你一程吧，你付點油錢就好，如何?」 「當然。」他以一口道地的英國腔禮貌地回應我。 掏出皮夾裡的三張二十元美金。「這樣應該夠吧?」 ｢夠夠夠夠夠!!」 我點頭如搗蒜，貪婪地把他手中的紙鈔抽了過來。 手指按了一下，車門鎖「都」的一聲應聲解鎖。 「上來吧!小兄弟~」 上車後，西裝男在車裡打量了一番。 眼神一路從儀表板上揉爛的溫蒂妮漢堡包裝紙， 再掃到排檔桿上那陀不明的黏液。 「抱歉啊!小兄弟，這車子上不是很乾淨，我現在正要去打獵呢」 我打了方向盤迴轉，往高速公路開去。 「哼...打獵嗎? 真有趣。」西裝男的語氣古怪中帶點熱情。 「你一直都喜歡打獵嗎?」 「以前沒想過我會踏上打獵這條路，我很愛動物， 家裡還養了三條狗。後來才發現打獵真的很好玩！ 何況這一帶有很多鹿，都在冬天活活餓死，更別提牠們造成過多少車禍」 說到這裡，我倆沉默了會兒。 「就只在白天打獵嗎?」 「不~我的好夥伴馬修會跟我一起度過整個周末」 他噗嗤地笑了出來。「你老婆這麼佛心?讓你出去一整個周末?」 我沒跟他提過我有老婆啊?我低頭撇了一眼我無名指上的婚戒。 「噢~對啊，瑪莉她是個善解人意的女孩， 現在大肚子五個月了，是個女兒，」 「嗯~女兒啊...」西裝男歪嘴一笑。 「對啊...」 在這片寂靜中，我能感覺到西裝男的眼神不斷在我身上游移。 這種氣氛真的很尷尬，於是把收音機打開。 「你跟馬修是怎麼認識的呢?」西裝男靜靜地調整著收音機的旋鈕。 問這個幹嘛呢? 「他是瑪莉的青梅竹馬，所以結婚之後，也就自然而然地跟他熟了」 「嗯......」西裝男若有所思地搓了搓下巴，他這個動作活像個心理醫生。 「你是心理醫生嗎?」我心中的想法就這樣脫口而出。 「哈哈哈，不是啦，我從事財務相關的工作」 「哪種財務工作啊?」這次輪到我問你了吧! 「期貨買賣(註*)。」西裝男不置可否的說。 我用眼角的餘光撇了他一眼，他的嘴角微微上揚。 他的手緩緩往下伸往他放在腳邊的公事包。 我莫名地感到緊張。 「喀!喀!」公事包上的鐵扣應聲打開。 「你的包裡...裝什麼啊?」 「工作。」 「什麼樣的工......」 西裝男纖長的手指深入公事包內，正想要從中取出某個東西。 我變得緊張兮兮的，就連手上的方向盤也變得冷冰冰的。 「我車上有很多獵槍，你最好不要.......」我說到一半停了下來。 他只是拿出一疊紙張。 如同那是他的生命一般的，他靜靜地專注於那些紙張上的文字。 「嘶嘶嘶嘶....」他的指尖與視線在文字間同步移動著。 然後，西裝男將紙張收進包裡，並將鐵扣給扣上。 他究竟在讀些什麼?心裡疑問尚未得到解答，他突然面向我。 我能夠從眼角餘光感覺到，他瞪著我看了幾分鐘。 接著，他打破了這片沉默。 「不要去打獵。」西裝男水藍色的眼睛帶著看透一切的眼神說著。 「蛤?」 「馬上回家，去找瑪莉」 「蛤???」 「她需要你....，我是說瑪德琳需要你」 我臉色蒼白，我根本沒跟他提過我們的女兒叫瑪德琳啊! 「你是怎麼....」 「他會把案發現場佯裝得像一場意外」西裝男的言詞鏗鏘有力。 「他會偽裝成單純的獵槍走火， 他付出的最大代價就只是在警局做筆錄的三十五分鐘而已」 「可是....」 「讓我在前面的餐館下車吧，他們家的科布沙拉最好吃了」 「馬修要殺我?你到底在說什麼鬼話?」 「你才說什麼鬼話?」西裝男瞪大了眼睛看著我。 「我在說你剛剛提到的那些!」 「我說，請你讓我在前面的餐館下車。」西裝男手指著交流道出口。 「如果你再不把車速緩下來，就要過頭了!」 我顫抖的手打了方向燈，下了交流道，送他到了餐館的停車場。 我的心臟隨著正在冷卻的引擎聲砰砰砰的跳著。 「謝謝你載我一程。路上小心。」語畢，西裝男將公事包帶下車。 我牙齒顫抖得無法回話，直到他關上車門，我才回過神來。 --------------------------------------------------------------------- 我不願相信這個江湖騙子，但我也沒辦法放下心來去打獵。 於是傳了訊息給馬修，我說病了，便打道回府。 那天我提早回家了，瑪莉非常開心。 而馬修對我很失望，我是說非常非常失望的失望。 在逃避馬修的奪命連環摳一個整個月後的某天， 前門忽然傳來一陣敲擊聲， 打開前廊的燈才發現是馬修。 他手握著鐵撬，正在試圖撬開我家的門鎖。 我們馬上報警。馬修被逮之後，人生有如雨過天晴般的順遂。 幾個月後，瑪德琳出生了。 從醫院回家時，發現門廊上擺了戴著粉紅色蝴蝶結的泰迪熊。 上頭沒有寫是誰寄來的，但我知道牠來自何處。 註* 期貨的英文 - Futures，西裝男暗示著自己能看見未來。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.218.40.234 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533182541.A.201.html
推
08/02 12:10, 5年前 , 1F
推推 馬修好可怕
08/02 12:10, 1F
推
08/02 12:12, 5年前 , 2F
該不會其實他綠了
08/02 12:12, 2F
推
08/02 12:12, 5年前 , 3F
好心有好報啊
08/02 12:12, 3F
推
08/02 12:20, 5年前 , 4F
還好沒作死自己
08/02 12:20, 4F
推
08/02 12:21, 5年前 , 5F
哦哦哦酷～～
08/02 12:21, 5F
推
08/02 12:22, 5年前 , 6F
Sweet!
08/02 12:22, 6F
推
08/02 12:22, 5年前 , 7F
酷
08/02 12:22, 7F
推
08/02 12:25, 5年前 , 8F
看前面覺得好緊張，幸好是好結果
08/02 12:25, 8F
推
08/02 12:33, 5年前 , 9F
好酷!!!
08/02 12:33, 9F
推
08/02 12:38, 5年前 , 10F
救人還送熊熊揪感心！
08/02 12:38, 10F
推
08/02 12:41, 5年前 , 11F
樓上別忘了他一開始還有送錢呢
08/02 12:41, 11F
推
08/02 12:47, 5年前 , 12F
西裝男人真好
08/02 12:47, 12F
推
08/02 12:52, 5年前 , 13F
老婆的男性青梅竹馬...
08/02 12:52, 13F
推
08/02 12:55, 5年前 , 14F
推
08/02 12:55, 14F
推
08/02 12:59, 5年前 , 15F
60鎂耶
08/02 12:59, 15F
推
08/02 13:09, 5年前 , 16F
應該不可能被戴綠帽，否則老婆就不會很開心看到主角回家
08/02 13:09, 16F
→
08/02 13:09, 5年前 , 17F
，而是勸老公和馬修出門打獵
08/02 13:09, 17F
推
08/02 13:10, 5年前 , 18F
救人一命還給錢 佛心未來人
08/02 13:10, 18F
推
08/02 13:13, 5年前 , 19F
這西裝男送錢送熊還能驅邪 我也要
08/02 13:13, 19F
推
08/02 13:17, 5年前 , 20F
好溫馨
08/02 13:17, 20F
推
08/02 13:25, 5年前 , 21F
載他這一趟太值得了
08/02 13:25, 21F
推
08/02 13:37, 5年前 , 22F
現成老爸GET!!
08/02 13:37, 22F
推
08/02 13:41, 5年前 , 23F
推
08/02 13:41, 23F
推
08/02 13:43, 5年前 , 24F
一開始還以為是主角殺了馬修，然後惡魔威脅主角要拿有價
08/02 13:43, 24F
→
08/02 13:43, 5年前 , 25F
值的東西來換保守秘密之類的，沒想到是個好結局。
08/02 13:43, 25F
推
08/02 13:49, 5年前 , 26F
這篇跟現成老爸有什麼關係 這也能酸= =
08/02 13:49, 26F
推
08/02 13:51, 5年前 , 27F
嗚嗚嗚嗚嗚嗚好感動！
08/02 13:51, 27F
推
08/02 14:04, 5年前 , 28F
很好看！
08/02 14:04, 28F
推
08/02 14:13, 5年前 , 29F
不小心看成便秘男子...
08/02 14:13, 29F
推
08/02 14:16, 5年前 , 30F
推
08/02 14:16, 30F
推
08/02 14:22, 5年前 , 31F
推
08/02 14:22, 31F
推
08/02 14:25, 5年前 , 32F
看成便秘男子+1
08/02 14:25, 32F
推
08/02 14:35, 5年前 , 33F
是好人呀~
08/02 14:35, 33F
推
08/02 14:42, 5年前 , 34F
美國的油 紐約最貴 一加侖3鎂 一加侖=3.7公升 幹 怎麼好
08/02 14:42, 34F
→
08/02 14:42, 5年前 , 35F
像比台灣便宜啊
08/02 14:42, 35F
→
08/02 14:43, 5年前 , 36F
抱歉沒看清楚 加州最貴 一加侖3.7鎂
08/02 14:43, 36F
推
08/02 14:45, 5年前 , 37F
好人！推～看得好緊張
08/02 14:45, 37F
推
08/02 14:51, 5年前 , 38F
推推
08/02 14:51, 38F
推
08/02 14:52, 5年前 , 39F
好看推，謝謝翻譯。
08/02 14:52, 39F
還有 159 則推文
還有 7 段內文
推
08/05 13:36, 5年前 , 199F
推
08/05 13:36, 199F
推
08/05 15:54, 5年前 , 200F
意外的溫馨 推
08/05 15:54, 200F
推
08/05 18:37, 5年前 , 201F
老婆的開心，證明了其實他很希望老公週末能在家陪他，
08/05 18:37, 201F
→
08/05 18:37, 5年前 , 202F
可是又因為真的很愛他，所以還是放他出去跟朋友打獵。
08/05 18:37, 202F
推
08/05 19:52, 5年前 , 203F
溫馨讚
08/05 19:52, 203F
噓
08/05 21:28, 5年前 , 204F
請使用正確標點符號
08/05 21:28, 204F
推
08/06 01:28, 5年前 , 205F
推
08/06 01:28, 205F
推
08/06 12:26, 5年前 , 206F
遇到好心人警告了，謝謝翻譯
08/06 12:26, 206F
推
08/06 14:57, 5年前 , 207F
推
08/06 14:57, 207F
推
08/06 16:26, 5年前 , 208F
牠是動物用的，泰迪熊是沒有生命的玩偶，是用它
08/06 16:26, 208F
→
08/06 16:26, 5年前 , 209F
英文都用it沒錯，但中文有分
08/06 16:26, 209F
推
08/06 17:32, 5年前 , 210F
期貨男很像是被附身耶 因為他講完就不記得了
08/06 17:32, 210F
推
08/06 18:08, 5年前 , 211F
其實馬修喜歡的是泰迪熊，他知道誰可以成為最後瑪德琳的
08/06 18:08, 211F
→
08/06 18:08, 5年前 , 212F
爸 就能得到泰迪熊
08/06 18:08, 212F
推
08/06 18:12, 5年前 , 213F
其實西裝男是瑪德琳未來的老公
08/06 18:12, 213F
推
08/06 20:46, 5年前 , 214F
我本來也覺得西裝男是瑪德琳未來老公XD 後來覺得可能是
08/06 20:46, 214F
→
08/06 20:46, 5年前 , 215F
天使之類的
08/06 20:46, 215F
推
08/07 08:24, 5年前 , 216F
好看
08/07 08:24, 216F
推
08/07 09:42, 5年前 , 217F
咦，愛米羅說得對耶～ 我本來還以為他裝傻。XD
08/07 09:42, 217F
推
08/07 21:52, 5年前 , 218F
可以
08/07 21:52, 218F
推
08/08 00:43, 5年前 , 219F
賺了60美跟一個未來
08/08 00:43, 219F
推
08/09 13:48, 5年前 , 220F
八卦版-1
08/09 13:48, 220F
推
08/10 17:00, 5年前 , 221F
推推！好看
08/10 17:00, 221F
推
08/10 21:39, 5年前 , 222F
太神奇了傑克
08/10 21:39, 222F
推
08/12 13:54, 5年前 , 223F
人也太好了吧，給60鎂+救你老婆跟小孩
08/12 13:54, 223F
推
08/14 15:42, 5年前 , 224F
要去驗一下DNA嗎
08/14 15:42, 224F
推
08/14 21:45, 5年前 , 225F
喜歡！！！！謝謝翻譯～
08/14 21:45, 225F
推
08/15 03:14, 5年前 , 226F
推
08/15 03:14, 226F
推
08/16 03:24, 5年前 , 227F
G man XDDDD
08/16 03:24, 227F
推
08/16 13:37, 5年前 , 228F
推
08/16 13:37, 228F
推
08/17 14:27, 5年前 , 229F
神秘男子跟男主在一起啦
08/17 14:27, 229F
推
08/20 07:43, 5年前 , 230F
好酷
08/20 07:43, 230F
推
08/26 11:29, 5年前 , 231F
瑪修是我的學妹啦！
08/26 11:29, 231F
推
08/27 10:36, 5年前 , 232F
還以為西裝男是死神之類的，沒想到居然這麼善良！！！難得
08/27 10:36, 232F
→
08/27 10:36, 5年前 , 233F
的好結局，感謝翻譯～
08/27 10:36, 233F
推
09/19 11:38, 5年前 , 234F
看成搭便車的便秘男子
09/19 11:38, 234F
推
10/11 14:29, 5年前 , 235F
開個玩笑就要嘴 是被綠過是不是
10/11 14:29, 235F
推
01/01 23:06, 6年前 , 236F
推
01/01 23:06, 236F
推
06/11 11:18, 4年前 , 237F
堆
06/11 11:18, 237F
推
03/27 19:16, 4年前 , 238F
還以為是slenderman瘦長人
03/27 19:16, 238F
‣ 更多 bothilove 的文章
文章代碼(AID): #1ROe9D81 (marvel)