[翻譯] Creepypasta- 父親

看板marvel作者greensh (綠眼)時間5年前 (2018/07/31 12:38)推噓20(20推 0噓 10→)

留言30則, 23人參與討論串1/1

原文網址：http://creepypasta.wikia.com/wiki/Father 原文標題：Father ------------------------------------------------------------------------------ marvel板首翻，若有哪裡翻錯或翻得不好，還請不吝指正，感謝！ --- 我愛我的父親。父親對我很好。打從我有記憶開始，父親就一直陪在我身邊：幫我蓋好被子、為我讀床邊故事、伴我直至入睡好讓我不怕黑暗的房間。我還記得，為了我的五歲生日，父親讓我離開房間，並帶我到樹林裡，在那年冬天暴風雪所積成的雪堆裡玩。那真的好有趣，直到媽咪跑出來把我吼回屋子裡。美好的一天就這樣毀了。(註1) 然而不管媽咪怎麼想，我愛我父親。我是他的小女孩。我覺得媽咪不太喜歡父親。自從我三歲那年，他們發生一場嚴重衝突後，事情就再也不一樣了。她討厭父親來探訪我，而且盡所有可能阻止他跟我見面。不過這依然阻擋不了父親的來訪就是。有好多個夜晚，在我快速睡著後，又會在父親進來我房間時醒來。我知道那就是他，因為他每次都從同一個地方進來：我房間的窗戶。我坐在床上，露出一個最大的微笑，因為我知道，只要我與父親在一起，一切都很好。我們一起玩紙牌、讀童書，甚至玩起躲貓貓。我的房間並不大，但父親真的超會藏的，所以每次玩起來都很刺激。一切都是那麼棒，直到媽咪上樓的腳步聲傳來，父親就得爬出窗外跑回地下室，那是他每次聽到媽咪要來檢查我時躲藏的地方。媽咪帶著生氣的表情走進房間，問我在跟誰說話。我總說是父親，但她從不相信我。她不斷告訴我父親已經離開了，而且永遠不會回來。她總說那是我的幻想力太奔放，要我上床睡覺並保持安靜。但我比她清楚，父親早就回來了，而且我們互相深愛。我真的很愛我父親。要不是媽咪某天帶了別的男人回家，我本來以為她也還愛著他。那個男人叫傑瑞，對我還不錯，而且一直試著陪我玩遊戲。基於禮貌，我跟他一起玩了。儘管表面上我不斷在笑，但我心裡明白，要是跟父親一起的話絕對更加好玩。我猜父親也知道這件事，因為那晚他進房時在生氣。我不喜歡發怒的父親。父親不喜歡傑瑞，更不高興媽咪喜歡他。那晚我們沒有玩遊戲，他就只坐在最陰暗的角落盯著我看。我試著告訴他，媽咪不是故意想傷害他(註2)，而且媽咪跟傑瑞在一起時很開心，這不是壞事。但他沒有聽進去，只是整晚坐在那兒繼續盯著我瞧，直到太陽升起才回到地下室的藏身處。我從沒看過父親變成那樣。我有點害怕，但我知道父親不是在氣我，他只是需要修理他、媽咪與傑瑞之間的關係。那就是為什麼，某天晚上，當傑瑞下去地下室調查那些奇怪的噪音，卻再也沒有上來時，我毫不擔心。父親只是想認識一下傑瑞。過了不久，媽咪也去地下室找傑瑞。然而，她很快就發出尖叫又立刻變得鴉雀無聲，我知道，她也不會回來了。我必須承認，父親對他們兩人做的事有點嚇到我了。可是當父親來我房間，告訴我事情很順利、他只是帶媽咪跟傑瑞去了他在我三歲那年失蹤時所去的地方，我感覺好多了。我不太知道父親所說的地方到底是什麼，但我相信那一定是個好地方。他不會帶媽咪跟傑瑞去什麼壞所在，對吧？不會的，父親人太好了不會那麼做的。所以，現在只剩我跟父親了。我們兩個，住在媽咪的房子裡。我好喜歡跟父親一起消磨時間，更棒的是，媽咪跟傑瑞也不能再打擾我們了。父親不准我離開屋子，有時這會使我感到困惑。我跟他說，我們已經沒有食物了，而我餓得半死，但父親說那沒關係。另外，這裡也變得很冷，因為房子裡的暖氣油已經用完了，冬天又才剛降臨。我開始覺得不太舒服，但父親告訴我，一切都將沒問題，因為我很快就要去他正待著的地方。媽咪跟傑瑞並不在那裡，他說，他想完全擁有我。我認為沒什麼不好。現在我肚子裡那股不舒服的感覺真的很糟糕，但父親告訴我，那會沒事的。我相信他，我信任他。很快地，一切都會變好的。我愛我的父親。(註3) --- 註1：這裡原文是That ruined everything，但如果直翻「這毀了一切」，很像在替後續情節埋伏筆，此處偏又不像，所以自行超譯了。如果有更好的譯法歡迎跟我說。另外，原文作者整篇用了七個everything，不太確定是否有特殊意涵，但文中小女孩/ 父親不斷強調Everything is alright/okay，在閱讀時也給我一種莫名的詭異感。註2：此處原文是meant well，我自己覺得翻得不太順，還請不吝指教。註3：原文分別稱父母為Father及mommy，故翻譯時採用了較正式且嚴肅的「父親」與較稚氣又口語的「媽咪」。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.146.128 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533011911.A.07D.html

推

turtle816

07/31 12:55, 5年前 , 1^F

07/31 12:55, 1^F

推

w87422

07/31 13:22, 5年前 , 2^F

07/31 13:22, 2^F

應該不是喔，原文寫play board games/ play games，我直接照翻（汗

推

vivian0615

07/31 13:25, 5年前 , 3^F