[翻譯] 日本人怖系列--痟查某/補有鬼的事故物件
原文網址：https://goo.gl/4zAt4V
原文標題：メンヘラ
「メンヘラ(menhera)」一詞是網路用語，源自「mental health」。
日本人很愛造字，把mental health掐頭去尾，語尾再加個-er，
就創出「メンヘラ」這個字。 意思是指患有「精神障礙」或「精神疾病」的人，
但是症狀並非特別嚴重，只是思想和行為偏激，講《G縣廚》大家應該就懂了，
差不多就是那樣的人。
不過「メンヘラ」並非是完全負面的意思，有時也會用在正面或中性的情況。
而「メンヘラ」沒有性別之分，但以女性較多，所以網路上有人翻「病態女」。
西洽板也曾有人討論過「メンヘラ少女」，當時是翻「鬱悶少女」或「精神病少女」。
https://goo.gl/x6uEhi
這篇我想很久，最後決定翻成「痟查某」，各位看下去就知道我為什麼這樣翻了。
------------------------------------------------------------------------------
我們公司年輕女性員工很多，自然也分成了幾個小團體。
而我也理所當然跟其中一群走得比較近，今天要講的痟查某也在裡面。
各位遇到這種痟查某千萬要小心。
雖然我是女生，但是被痟查某纏上的經驗實在太可怕，所以決定寫出來跟大家分享。
我以前上班的職場年輕女性員工很多，公司裡的女生分成幾個小團體，
我正好就跟痟查某在同一個團體。
痟查某比我早進公司，所以我算是後來才加入。
團體裡面大家都是好人，痟查某一開始也很正常，跟大家感情不錯。
有一回我為了轉換心情，把長髮剪短之後，事情就有了轉變。
我本來就長得比較像男生，剪了頭髮之後，大家都拿這點開玩笑，叫我帥哥。
痟查某的反應比其他人強烈，常跟我說：
「原PO好帥」、「原PO是帥哥」、「我可能喜歡上原PO了」。
講完還會挽著我的手臂，或是盯著我的臉看，總之就是很黏人。
痟查某很喜歡二次元的男生，她就說如果我也像那種男生，那該有多好。
一開始我還會配合她，用男生的口吻回答：「謝謝，○○○妳也很可愛哦。」
有一天，公司聚餐時，痟查某冷不防親了上來，我表示拒絕之後，
她竟然就歇斯底里大哭起來。
當時我心想，這個痟查某該不會真的喜歡我吧？
講起來很失禮，但她這行為讓我覺得反感。
後來真的不知道該怎麼和她相處，只好和男友討論，男友建議我：
「打扮得更女孩子氣不就好了？」
我採納了男友的建議，但頭髮沒辦法一下留長，
只能靠化妝和穿著，讓自己看起來更像女孩子。
結果痟查某馬上就有反應，跟我說：
「妳最近是不是改變風格？我比較喜歡以前那樣，改回去啦。」
我也只能打馬虎眼說：「男朋友就喜歡我這樣嘛w」
從那次之後，痟查某的態度突然有了極大轉變，
經常發脾氣和身邊的人起衝突，還會突然大哭或是不知去向，
眼神也變得兇惡起來，讓人覺得有點害怕。
我和公司裡某個男生興趣相仿，感情也不錯，結果不知為何，
痟查某開始到處說那個男生的壞話。
這樣的情況讓我覺得很糟糕，決定和痟查某保持距離。
不過因為我是後來才加入，而且也不想把事情鬧大，
最後只能慢慢退出那個小團體。
後來，我跟另一個叫做美人醬的女孩子走得比較近，
中午一起去吃飯，或是下班一起走……
而痟查某每週都會問我們兩個人要不要一起出去玩。
每次我都找個理由拒絕，久而久之，痟查某好像也發現我在躲她，就不再來邀約。
現在回想起來，痟查某或許就是從這個時候開始壞得更徹底。
我和美人醬的感情愈來愈好，放假也會到對方家裡過夜。
彼此都有男朋友，有什麼問題可以互相討論，
加上興趣一樣，所以一直很有話聊，也會兩人一起去旅行。
後來有一天，美人醬問我：
「最近我和○○○交換連絡方式，結果她一天到晚傳訊息過來。
她說和原PO妳感情很好，是真的嗎？
還約下次三個人一起出去玩，妳覺得怎麼回比較好？」
於是我跟美人醬說，我其實不是很喜歡那個痟查某，叫她隨便找個理由推掉就好。
沒想到就這樣出事了，美人醬拒絕痟查某的邀約後，隔天竟然就沒來上班，
而且也連絡不上。平常她回覆訊息都很快，所以更讓我感到擔心。
當天中午，因為美人醬沒來，我只能一個人去吃午飯。
只見痟查某喜孜孜跑過來跟我說： 「我們一起去吃飯吧！！！」
我想說偶爾一次也無妨，就跟她一起去吃飯，
吃飯的時候，她一直說美人醬的壞話，讓我聽得很煩。
所以我就左耳進、右耳出，草草吃完飯，打算回去上班，痟查某又約我下班去喝酒。
這時候我口氣有點強硬，跟她說：「我不去。」
因為我實在不想再聽她一直講別人壞話。
只見痟查某面無表情、兩眼無神，那模樣看得我心裡發寒。
那天工作結束，我打算馬上回家，走到外面，發現一輛警車朝公司開過來。
因為警車也不是特別難得一見，當時我也沒放在心上。
從公司到家裡的路上沒什麼人，中途還有一個大公園，說實在晚上蠻陰森恐怖的。
每次經過那裡，我都會聽音樂轉移注意力，用最快的速度經過。
就在我聽完一首曲子，切換下一首之前那段無聲的地方，
正後方傳來高跟鞋踩在地上的喀喀聲。
但我那天沒穿高跟鞋，而且聲音近得讓我覺得詭異，
因此我拔下耳機回過頭。
在我的正後方，真的是正後方，那個痟查某幾乎整個人貼在我背上，
距離近到都快看不出是什麼人。
我不禁叫了一聲「哇」，身體往後仰，當場跌坐在地上。
痟查某氣喘噓噓、雙眼佈滿血絲、頭髮凌亂，模樣甚是嚇人。
而且嘴裡唸唸有詞，但是聽不清楚她在講什麼，只能隱約聽到「警察」兩個字。
後來我發現一件更驚人的事情，她手上竟然拿著公司裡的大剪刀
(平常收在裁縫箱裡的那種大剪刀)。
瞬間，我直覺想到「她要殺我」，於是馬上拔腿就跑。
想說她應該會追上來，但又沒聽到高跟鞋的聲音，於是我邊跑邊回過頭去。
看到她竟然光著腳，拼命在後面猛追。
因為實在太恐怖，我只好一路大叫
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊」，
迅速逃進一家便利超商。
正當我想打開便利超商的門，一把剪刀從我頭部側邊掠過，打在門上的玻璃。
我全身雞皮疙瘩，匆忙跑進店裡，直接衝進廁所並鎖上門。
還好這家超商離家很近，我來過幾次，所以知道廁所的位置。
我在廁所裡叫喊：「叫警察……請幫我叫警察。」
我嚇得不敢離開廁所時，卻聽到門外一直傳來哼唱歌曲的聲音。
痟查某好像拿著剪刀，坐在廁所門口等我出去。
後來警察來把她帶走時，她似乎也沒抵抗就乖乖跟著走了。
因為實在太恐怖，就算警察來了一陣子之後，我還是不敢離開廁所。
後來才聽說，整件事情的始末是這樣的，當天早上美人醬上班途中，
在一座天橋突然聽到痟查某叫住她，後來就被推下樓梯。
這一推，讓美人醬撞到頭，手腕也骨折，情況十分危急。
她馬上被救護車載走，而痟查某拿著她的包包逃掉，所以當下沒人知道美人醬的身份。
到了傍晚美人醬醒來，才跟警察說她被痟查某推下天橋，並且告訴警察，
我可能也有危險，所以警察才會到公司去。
痟查某看到警車時，心想「會被抓！！」便立刻抓了把剪刀跑掉。
這個痟查某好像不久前就跟蹤我，知道我住哪裡，那天她似乎想把我殺了之後再自殺。
這件事已經過了好幾年，婚後我也辭掉工作，搬到新家，過著平靜的生活。
現在我和美人醬還是保持連絡，但彼此的心理仍舊留有創傷。
我覺得最大的受害者就是無端捲入事件的美人醬，心裡真的對她感到很抱歉。
不知道痟查某現在人在哪裡做什麼，應該已經出獄，過著平凡的生活吧。
我只希望可以克服痟查某留下的陰影，並且祈禱這輩子不會再遇見她。
不過哦，也不是每個精神病患者都像那個痟查某一樣瘋，
但我真的不想再和那種人扯上關係。
時至今日，我仍不懂她為什麼對我這麼執著，
而且她一開始看起來真的跟普通人沒兩樣，
以致於我現在認識新朋友時，內心總會感到有些恐懼。
我想自己的心理陰影面積應該不小。
各位也請多加小心。
很抱歉，竟然寫了這麼長。
-----------------------------------------------------------------
原文網址：https://goo.gl/DBZWtD
原文標題：事故物件で写真を撮る仕事をしている俺の話
為了不讓板主為難，補了一篇在下面，今天這兩篇約五千兩百餘字。
一想到折成現金多少錢，我就覺得哦，工作要有這麼認真就好了啦www
有錯字還是誤譯什麼的，再請各位提點，謝謝大家。
-----------------------------------------------------------------------
請各位聽聽我最近遇到的恐怖經驗。
今年五月，我到某不動產公司營業處上班，其中一項工作就是去拍物件。
過程大致就是去向房東或管理公司借鑰匙，去房裡拍照再上傳到網頁即可，
那天我也接到這項工作。
到現場之前，基本上我會先查看一下物件資訊，例如：租金、格局、結構等。
那天我也查看了一下物件的資訊，發現那房間明顯有個奇怪之處。
3DK格局，包含停車費和管理費，竟然只要一萬日圓。
就算我住的地方再怎麼鄉下，這樣的價格也太便宜。
看到租金的瞬間，我就想：「啊－總算給我遇到了。」
於是我馬上向上司問個清楚，上司也很乾脆告訴我那個房間發生過的事情。
簡單來說，就是有個男的住在那棟公寓一樓，和一個女的交往。
但是男方劈腿，女方知情後打算自殺，就跑到男方住的公寓屋頂跳樓，
原本應該是想跳到男方房間前面(陽台側)。
但不知道是助跑出錯還是什麼緣故，最後好像是落在上面那間房的陽台上。
其實屋頂到陽台之間，落差並不顯著，但女方好像是用跳水台的姿勢往下跳，
頭先著地所以當場死亡。當然，那個房間的房客馬上就搬走，她的男友也搬走。
之後即使有房客入住，絕對不滿一個月就會搬走。
租金因而一再調降，最後一萬日圓就出租。上司的說明大致就是這樣。
即使那個物件發生過如此駭人聽聞的事件，我還是必須去拍照。
雖然心裡怕得要命，但我只是個培訓期的菜鳥，也不可能拒絕。
算了，反正兼職的姊姊會一起去，我也只能故做鎮定前往那個物件。
到了現場，並不如想像一般可怕，看起來只是棟普通的公寓。
那是一棟二樓建築共八戶，是鄉下常見的物件。
即使如此，還是有點恐怖。我學生時代就常和朋友去各處靈異事件的現場探險，
應該算得上大膽，而且現在自己一個人住，也經常會在房裡看到不可思議的現象。
我心裡這麼想著為自己壯膽，和兼職姊姊一同來到有問題的那個房間門口。
打開房門那一刻，我感到一股強烈的不對勁，至今身體仍記得當時的反應。
那天其實是熱到蒸發惹!!但房內是一個密閉空間，完全沒有日照並透出一股陰涼的氣息。
這間房一定很有事，就算我是個麻瓜也明顯感覺得出來。
一起進去拍照囉！當我心裡這麼想，兼職姊姊只丟下一句：
「○○君(我的名字)，加油哦。」
啥？我心想。簡單來說，她的意思就是「你一個人去拍，我在這裡等哦。」
看著綁馬尾的大姊姊，對我比出一個小小的勝利手勢以示鼓勵，
我也只能虛張聲勢說：「我去去就回！」便隻身走進房內。
我們拍照是用數位相機，而3DK的空間拍下來張數也不少，待在房裡的時間自然也較長。
拍房間還沒什麼，但浴室和廁所就真的需要勇氣加持。
在沒有電燈的狀態下，要拍攝漆黑的廁所和浴室，只能仰賴相機的閃光燈，超恐怖。
總之我總算是拍完，用兼職姊姊不會察覺異狀的步伐，迅速離開房間。
「拍完了！」
我把數位相機推向姊姊，馬上關起門，整個人靠在牆上。
沒想到竟然這麼累，走出房間的瞬間，暑氣逼得我狂噴汗。
因為我還在培訓期，拍完的照片必須讓兼職的姊姊看過，
如果有拍不好的地方，就必須進去重拍。
所以，剛才我真的是全心全力設法拍下完美的照片。
接下來，等姊姊說聲「ok」就可以閃人，我暗自祈禱，希望姊姊快點開口。
「嗯，沒問題。」
姊姊將視線從相機移到我身上這麼說，我差點忍不住大叫「呀吼哦哦哦哦哦哦！」
「那我們快回去吧。」
「啊，等一下，你沒拍影片。」
聽到她這麼說，我才想到。剛才只想著快點結束這次工作，
完全忘掉除了拍照以外，還得再拍室內的影片。
此時我只能盡力掃掉心中的鬱悶，再度拿個數位相機回到房間內。
我站在房間正中央，將數位相機調到攝影的功能，再次拍了起來。
照著學到的方法，把數位相機從臉部拉開，夾緊腋下，全身轉一圈來拍攝。
基本上一部影片只要拍十秒即可，即使想快點離開，但總得撐過十秒，
這十秒讓我感覺特別漫長。撐過這漫長的十秒，我這次也顧不得姊姊有沒有看到，
三步併成兩步衝出房間，立刻把數位相機交給姊姊。
然後，姊姊再度開始檢查，但是當她播放影片時，很快就發現錄到一些雜音。
『嗞……嗞－嗞嗞……嗞……嗞－嗞－』
到目前為止我已經做過不少次拍照的工作，卻是第一次遇到這種狀況，
我和姊姊都嚇出一身冷汗。不過，這雜音還算可以忍受，
正當姊姊打算將電源關掉，準備回到車上，此時，她突然大叫一聲。
「這什麼！？」
「……欸，○○君，你拍影片的時候是怎麼拍的？」
妳是在講什麼啊？我心裡嘟嚷著，同時按照剛才說的拍攝要領，再做一次給她看。
「這樣的話……很奇怪耶。」
姊姊這麼說道，將影片轉到一開始，再次播放。
接著，她指著畫面右側說：「這裡。」我也很快發現她在說什麼。
畫面右側，拍到一撮從上往下貫穿畫面的長髮。
而且，當我轉動身體拍攝，長髮也會跟著搖晃，而那撮長髮就這樣一直停在畫面右側。
我幾乎快把數位相機丟開，但還是盡力忍住，還給了姊姊。
「那到底什麼啊？還是刪掉比較好吧。」
「不行，還是得先問過老闆再說。」
我們決定暫緩其他物件的拍攝工作，先回公司詢問老闆的意見。
最後，和老闆協議的結果，決定刪掉那個房間的影片和照片，並且推掉這件仲介委託。
刪除影片前，我在公司裡又稍微看了幾次，想弄清楚是什麼東西看錯成頭髮。
不過，再怎麼看還是頭髮，但我又沒留那麼長的頭髮，而且拍攝時是看著畫面，
頭髮絕對不可能入鏡。我還是摸不著頭緒，又看了一會兒，心裡閃過一句「奇怪？」
我望向公司另一個兼職的姊姊，她留著一頭長髮。
交互看著長髮姊姊和影片後，我終於發現異狀。
這部影片怎麼會只拍到頭髮呢？
一般來說，如果頭髮入鏡的話，臉啊、身體啊，應該也會入鏡才對啊。
不管是哪個角度拍，至少也會拍到肩膀、側臉之類的才對。
但是，無論重看幾次，畫面上就只拍到頭髮。
此時，我想通了，應該說想起來了。
死在這個房間陽台的女人，從屋頂往陽台跳的時候，
是用跳水台的姿勢落下。簡單來說，就是頭下腳上。
我全身長滿雞皮疙瘩，就是說，她倒吊著，從天花板垂下，頭部朝下，在「那裡」，
當時，她就在我面前，頭下腳上，一直盯著我看。
察覺到這一點的同時，我二話不說馬上將影片刪除。
自從那次之後，我去跑物件時，一定會在口袋裡放一小包鹽才出發。
抱歉寫這麼長，如果不恐怖也請見諒。但是，這是千真萬確的真實事件。
做不動產的人，真的經常遇到這種事。這次就先說到這裡，謝謝各位捧場。
明天，又有其他物件得拍囉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.87.76.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533007966.A.A5C.html
※ 編輯: kenjilee (133.87.76.181), 07/31/2018 11:33:47
推
07/31 11:39,
5年前
, 1F
07/31 11:39, 1F
推
07/31 11:45,
5年前
, 2F
07/31 11:45, 2F
→
07/31 11:45,
5年前
, 3F
07/31 11:45, 3F
推
07/31 11:52,
5年前
, 4F
07/31 11:52, 4F
→
07/31 11:52,
5年前
, 5F
07/31 11:52, 5F
感謝告知，我正在翻另一篇人怖的故事說……
真的不行，我再找其他題材。
推
07/31 11:59,
5年前
, 6F
07/31 11:59, 6F
推
07/31 12:08,
5年前
, 7F
07/31 12:08, 7F
推
07/31 12:09,
5年前
, 8F
07/31 12:09, 8F
推
07/31 12:10,
5年前
, 9F
07/31 12:10, 9F
推
07/31 12:14,
5年前
, 10F
07/31 12:14, 10F
推
07/31 12:23,
5年前
, 11F
07/31 12:23, 11F
推
07/31 12:24,
5年前
, 12F
07/31 12:24, 12F
推
07/31 12:29,
5年前
, 13F
07/31 12:29, 13F
推
07/31 12:29,
5年前
, 14F
07/31 12:29, 14F
※ 編輯: kenjilee (133.87.76.181), 07/31/2018 12:39:48
推
07/31 12:37,
5年前
, 15F
07/31 12:37, 15F
推
07/31 12:51,
5年前
, 16F
07/31 12:51, 16F
推
07/31 12:53,
5年前
, 17F
07/31 12:53, 17F
推
07/31 13:07,
5年前
, 18F
07/31 13:07, 18F
推
07/31 13:12,
5年前
, 19F
07/31 13:12, 19F
推
07/31 13:17,
5年前
, 20F
07/31 13:17, 20F
推
07/31 13:19,
5年前
, 21F
07/31 13:19, 21F
推
07/31 13:41,
5年前
, 22F
07/31 13:41, 22F
推
07/31 13:44,
5年前
, 23F
07/31 13:44, 23F
推
07/31 13:44,
5年前
, 24F
07/31 13:44, 24F
推
07/31 13:45,
5年前
, 25F
07/31 13:45, 25F
推
07/31 13:45,
5年前
, 26F
07/31 13:45, 26F
推
07/31 13:58,
5年前
, 27F
07/31 13:58, 27F
推
07/31 13:59,
5年前
, 28F
07/31 13:59, 28F
推
07/31 14:02,
5年前
, 29F
07/31 14:02, 29F
推
07/31 14:16,
5年前
, 30F
07/31 14:16, 30F
推
07/31 14:18,
5年前
, 31F
07/31 14:18, 31F
推
07/31 14:22,
5年前
, 32F
07/31 14:22, 32F
推
07/31 14:24,
5年前
, 33F
07/31 14:24, 33F
→
07/31 14:24,
5年前
, 34F
07/31 14:24, 34F
推
07/31 14:25,
5年前
, 35F
07/31 14:25, 35F
推
07/31 14:27,
5年前
, 36F
07/31 14:27, 36F
推
07/31 14:30,
5年前
, 37F
07/31 14:30, 37F
還有 232 則推文
還有 13 段內文
推
08/03 11:07,
5年前
, 270F
08/03 11:07, 270F
推
08/03 11:34,
5年前
, 271F
08/03 11:34, 271F
推
08/03 12:45,
5年前
, 272F
08/03 12:45, 272F
推
08/03 13:17,
5年前
, 273F
08/03 13:17, 273F
推
08/03 16:21,
5年前
, 274F
08/03 16:21, 274F
推
08/03 16:51,
5年前
, 275F
08/03 16:51, 275F
推
08/03 19:05,
5年前
, 276F
08/03 19:05, 276F
推
08/03 20:36,
5年前
, 277F
08/03 20:36, 277F
推
08/05 02:26,
5年前
, 278F
08/05 02:26, 278F
推
08/05 02:49,
5年前
, 279F
08/05 02:49, 279F
推
08/05 08:33,
5年前
, 280F
08/05 08:33, 280F
→
08/05 08:33,
5年前
, 281F
08/05 08:33, 281F
推
08/05 08:52,
5年前
, 282F
08/05 08:52, 282F
推
08/06 18:41,
5年前
, 283F
08/06 18:41, 283F
推
08/07 01:28,
5年前
, 284F
08/07 01:28, 284F
推
08/07 01:48,
5年前
, 285F
08/07 01:48, 285F
推
08/10 09:39,
5年前
, 286F
08/10 09:39, 286F
推
08/18 16:30,
5年前
, 287F
08/18 16:30, 287F
推
08/21 12:03,
5年前
, 288F
08/21 12:03, 288F
推
08/21 13:32,
5年前
, 289F
08/21 13:32, 289F
推
08/21 13:37,
5年前
, 290F
08/21 13:37, 290F
推
08/26 00:43,
5年前
, 291F
08/26 00:43, 291F
推
08/26 15:29,
5年前
, 292F
08/26 15:29, 292F
推
08/27 00:18,
5年前
, 293F
08/27 00:18, 293F
推
08/28 16:18,
5年前
, 294F
08/28 16:18, 294F
推
11/19 03:05,
5年前
, 295F
11/19 03:05, 295F
推
03/11 00:43,
6年前
, 296F
03/11 00:43, 296F
推
04/02 00:50,
6年前
, 297F
04/02 00:50, 297F
推
04/02 02:29,
6年前
, 298F
04/02 02:29, 298F
推
04/02 12:59,
6年前
, 299F
04/02 12:59, 299F
推
04/03 19:39,
6年前
, 300F
04/03 19:39, 300F
推
04/04 18:55,
6年前
, 301F
04/04 18:55, 301F
推
05/12 22:23,
5年前
, 302F
05/12 22:23, 302F
推
06/08 23:34,
4年前
, 303F
06/08 23:34, 303F
推
06/25 03:29,
4年前
, 304F
06/25 03:29, 304F
推
09/28 22:18,
4年前
, 305F
09/28 22:18, 305F
推
09/29 15:22,
4年前
, 306F
09/29 15:22, 306F
推
02/05 03:51,
4年前
, 307F
02/05 03:51, 307F
→
02/05 03:51,
4年前
, 308F
02/05 03:51, 308F
推
02/05 03:56,
4年前
, 309F
02/05 03:56, 309F