[翻譯] 日本怪談:頭髮
原文網址:http://nazolog.com/blog-entry-8726.html
原文標題:髪の毛
為了配合中文語感會稍作修改。
翻得不好請見諒。有不通順、翻錯、語意不清都請指教。
---
這是關於我朋友的故事。
從他的嘴裡呢,時不時會出現長髮的髮絲。
明明他也並非老是張著嘴,口中卻會突然間感到違和感;
每當這個時候,他的嘴裡就肯定會出現頭髮。
以前某個夜裡,我與他一同整理專題報告時,他突然咂起了嘴。
接著,他從嘴裡拉出一根長髮的瞬間,著實把我嚇得不輕。
我們兩人都是短髮,絕不可能是那根頭髮的主人。
在那個時候,我才第一次聽他說他有這種特異體質。
「不知道原因,而我也已經不怎麼在意了。」他淡然地說著。
一直到報告做完,他總共吐出了十五根頭髮。
我:「我們下次可別在我的房間裡做報告了。」
對於這麼說的我,他只是回以苦笑。
譯按:餵他吃化毛膏吧。
--
I feel dry snow falls on me; it reminds me of beautiful things.
In the white world of silence, I'm lost for words.
I wish I could say to you that I don't want to lose you.
With all my heart of innocence, I'm lost without you.
https://youtu.be/cMvDIebFKOc
The Place Has No Name
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.65.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532963396.A.857.html
→
07/30 23:14,
5年前
, 1F
07/30 23:14, 1F
→
07/30 23:15,
5年前
, 2F
07/30 23:15, 2F
推
07/30 23:15,
5年前
, 3F
07/30 23:15, 3F
推
07/30 23:22,
5年前
, 4F
07/30 23:22, 4F
推
07/30 23:23,
5年前
, 5F
07/30 23:23, 5F
推
07/30 23:29,
5年前
, 6F
07/30 23:29, 6F
→
07/30 23:51,
5年前
, 7F
07/30 23:51, 7F
推
07/30 23:52,
5年前
, 8F
07/30 23:52, 8F
推
07/30 23:58,
5年前
, 9F
07/30 23:58, 9F
推
07/31 00:04,
5年前
, 10F
07/31 00:04, 10F
cat大你這樣講是吃過嗎XDD?
推
07/31 00:04,
5年前
, 11F
07/31 00:04, 11F
推
07/31 00:15,
5年前
, 12F
07/31 00:15, 12F
→
07/31 00:35,
5年前
, 13F
07/31 00:35, 13F
推
07/31 00:48,
5年前
, 14F
07/31 00:48, 14F
推
07/31 00:49,
5年前
, 15F
07/31 00:49, 15F
推
07/31 00:55,
5年前
, 16F
07/31 00:55, 16F
推
07/31 01:12,
5年前
, 17F
07/31 01:12, 17F
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/31/2018 01:14:29
推
07/31 01:14,
5年前
, 18F
07/31 01:14, 18F
推
07/31 01:17,
5年前
, 19F
07/31 01:17, 19F
推
07/31 01:17,
5年前
, 20F
07/31 01:17, 20F
推
07/31 01:34,
5年前
, 21F
07/31 01:34, 21F
→
07/31 01:40,
5年前
, 22F
07/31 01:40, 22F
我也覺得大概是錯覺啦。
推
07/31 01:41,
5年前
, 23F
07/31 01:41, 23F
→
07/31 01:49,
5年前
, 24F
07/31 01:49, 24F
→
07/31 01:55,
5年前
, 25F
07/31 01:55, 25F
我是塗人中XD,吃完再幫他擦一擦。
推
07/31 01:58,
5年前
, 26F
07/31 01:58, 26F
推
07/31 02:08,
5年前
, 27F
07/31 02:08, 27F
推
07/31 02:51,
5年前
, 28F
07/31 02:51, 28F
推
07/31 03:00,
5年前
, 29F
07/31 03:00, 29F
→
07/31 03:01,
5年前
, 30F
07/31 03:01, 30F
推
07/31 04:03,
5年前
, 31F
07/31 04:03, 31F
→
07/31 04:03,
5年前
, 32F
07/31 04:03, 32F
神農氏在上請受我一拜。但不知y大是否試過乾飼料…
推
07/31 05:57,
5年前
, 33F
07/31 05:57, 33F
推
07/31 06:25,
5年前
, 34F
07/31 06:25, 34F
推
07/31 08:00,
5年前
, 35F
07/31 08:00, 35F
推
07/31 10:25,
5年前
, 36F
07/31 10:25, 36F
→
07/31 10:27,
5年前
, 37F
07/31 10:27, 37F
推
07/31 11:03,
5年前
, 38F
07/31 11:03, 38F
推
07/31 12:20,
5年前
, 39F
07/31 12:20, 39F
推
07/31 12:33,
5年前
, 40F
07/31 12:33, 40F
→
07/31 13:25,
5年前
, 41F
07/31 13:25, 41F
→
07/31 16:43,
5年前
, 42F
07/31 16:43, 42F
推
07/31 16:52,
5年前
, 43F
07/31 16:52, 43F
好噁心的感覺…
推
07/31 19:52,
5年前
, 44F
07/31 19:52, 44F
推
07/31 20:15,
5年前
, 45F
07/31 20:15, 45F
h大所說應是sodaland大翻的 #1Jk5YrFC (marvel),
標題雖然一模一樣,但我覺得那篇恐怖許多。
※ 編輯: argus0606 (61.223.65.216), 07/31/2018 20:27:51
推
07/31 21:44,
5年前
, 46F
07/31 21:44, 46F
推
07/31 23:18,
5年前
, 47F
07/31 23:18, 47F
→
07/31 23:18,
5年前
, 48F
07/31 23:18, 48F
→
07/31 23:34,
5年前
, 49F
07/31 23:34, 49F
推
07/31 23:42,
5年前
, 50F
07/31 23:42, 50F
→
08/01 01:27,
5年前
, 51F
08/01 01:27, 51F
推
08/01 05:10,
5年前
, 52F
08/01 05:10, 52F
→
08/01 05:10,
5年前
, 53F
08/01 05:10, 53F
→
08/01 05:10,
5年前
, 54F
08/01 05:10, 54F
→
08/01 05:10,
5年前
, 55F
08/01 05:10, 55F
推
08/01 06:12,
5年前
, 56F
08/01 06:12, 56F
→
08/01 06:12,
5年前
, 57F
08/01 06:12, 57F
→
08/01 06:12,
5年前
, 58F
08/01 06:12, 58F
推
08/01 12:05,
5年前
, 59F
08/01 12:05, 59F
推
08/01 12:48,
5年前
, 60F
08/01 12:48, 60F
推
08/01 13:28,
5年前
, 61F
08/01 13:28, 61F
推
08/01 14:52,
5年前
, 62F
08/01 14:52, 62F
推
08/01 17:12,
5年前
, 63F
08/01 17:12, 63F
→
08/01 17:13,
5年前
, 64F
08/01 17:13, 64F
→
08/01 17:14,
5年前
, 65F
08/01 17:14, 65F
推
08/01 19:20,
5年前
, 66F
08/01 19:20, 66F
推
08/03 02:50,
5年前
, 67F
08/03 02:50, 67F
推
08/03 12:11,
5年前
, 68F
08/03 12:11, 68F
→
08/03 20:41,
5年前
, 69F
08/03 20:41, 69F
推
08/07 07:39,
5年前
, 70F
08/07 07:39, 70F
推
08/10 08:39,
5年前
, 71F
08/10 08:39, 71F
推
08/15 15:49,
5年前
, 72F
08/15 15:49, 72F
推
11/08 00:45,
5年前
, 73F
11/08 00:45, 73F
→
11/08 00:45,
5年前
, 74F
11/08 00:45, 74F
推
06/08 23:10,
5年前
, 75F
06/08 23:10, 75F