[翻譯] 日本怪談 老姊運氣好的理由
第一次在這邊PO文，其實一開始只是今天因為看了一些文章，
突然想試試自己一小時可以翻多少字( ..)φ
結論就是差不多這麼多。 再多就要分幾天了。
如果有人想看的話會抽空多發一些。
閱讀前請留意以下事項：
1.發現錯字敬請提出。
像是「第三段，再啦幹」這樣的內容我都很感謝。
不過敲開勳不是錯字('▽')
2.板上兩千多篇[翻譯]除了輕小說文風的吃不下以外我都拜讀過了。
要是不巧本文還是OP的話，第一位告知的板友我會致贈前文三倍P幣聊表謝意。
3.翻譯內容有盡量檢查過，如果忙中有錯，還請推文或來信指教。
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-5855.html
原文標題：【全米が】なんか笑える霊体験16【ﾃﾗﾜﾛｽ】運が良い理由
【全美國都】讓人發笑的特異經驗16【笑屎了】
運氣好的理由
這是關於我老姊的故事。
我老姊這人運氣很好。
買了彩券的話，多半會中獎。
雖然說是中獎，可惜也不是到三億日幣那種夢幻大獎的程度。
大概會中三千日幣。中太多次都數不清了。
金額比較高的大概中過三次十萬日幣。
那時候老姊超開心，買了松阪牛啦黑鮪魚上腹肉之類的，
我也很開心所以記得很清楚。
最近不買十張連號的彩券，改成一次買三張。
大概半年前，在下班路上好像是喝了酒吧，
微醺著騎著淑女車摔了一大跤，回來時幾乎都要哭出來了。
老姊對我說「你幫我把腳踏車修好啦」，就幫她看了一下，但是輪胎整個變形了。
因為這沒辦法修了，就跟她說「拿去店裡修吧」。
於是星期六她就牽去附近的腳踏車店了。
晚上回家看到玄關旁邊停著一台電動腳踏車。
想說是老姊買的，結果晚飯時她笑得敲開勳的跟大家報告是怎麼回事。
當時去了腳踏車店，給店員看過以後，結果修理費很貴的樣子。
在深度煩惱到底要修理還是買新車的時候，有個阿婆牽著腳踏車來了。
聽阿婆跟店員說話的內容，是想要把腳踏車處理掉。
原來是阿婆要搬去養老院，因為年紀大了繼續騎腳踏車很危險，
所以就算牽過去也沒有要騎。
店員說「因為我們沒有在賣二手車，要收兩千五百日幣才能幫你處理」
老姊聽了就很高興的拜託阿婆「不然可以給我嗎」，
然後就把自己的腳踏車處理掉回家了。
雖然摔倒了但是沒有受傷之類的事情也一直很多。
老姊在一些小事情上奇怪的運氣很好。
到了上星期六，感覺好像知道她運氣好的原因了。
在星期六，住在北海道的伯父跟伯母因為退休了，就來家裡玩。
在我們家住兩天以後，下週整個星期都要去各地旅行。
伯父家是爸爸的老家，我跟老姊暑假的時候去玩過很多次。
但是從來不記得伯父以前有來過我們家，老姊也說沒印象。
對伯父說「真難得會來呢」，才聽說原來房子剛蓋好時有來過。
那時候我兩歲，老姊四歲，會不記得也是很正常。
住在我們家的時候和室讓他們休息，整理乾淨以後就帶他們過去。
伯父說著「真懷念啊～」的時候，伯母卻一～直盯著神壇看。
伯母是福島人，感應能力非常強。有一些小故事以後有機會再寫。
她看了一陣子以後，一邊呵呵大笑，一邊說「有事情要告訴大家，把人都找來吧」
在和室的神壇前所有人都集合以後，伯母就開始說明。
「很有趣呢，沒想到會有這種事。我也學了一課呢。
正常來說神應該會生氣的說，這次卻放過它了呢。」
大家完全搞不清楚是什麼狀況。
「那個啊，在神壇上，有隻小狸貓喔。
大概是放了狸貓的畫像之類的吧，就附在那畫上面。
本來就不是壞東西，就自然留在那的感覺。
一開始可能是半惡作劇就是了呢。
被放上神壇，每天被拜著拜著就搞不清楚狀況，往好的方向誤會了的樣子。」
老爸雖然不是信仰特別虔誠的人，還是習慣性的每天早上會往神壇跟佛壇拜一下。
其他人也偶爾會拜拜。
「它非常拼命的努力，想要變得跟神一樣喔。
雖然是有一點能力，但是畢竟是小狸貓，只能做出一點微不足道的小事。
不過，很了不起呢。持續一百年的話也能有不錯的能力。
繼續下去有一天能成神也不一定。
所以啊，讓我覺得為了不要讓它半途而廢，
應該對它稍微更好一點才對呢。有人知道那張畫嗎？」
老姊她「啊」的一聲，去搬了台階來開始翻找神壇。
然後從神壇的類似房子的地方的後面，拉出來一張像是圖畫紙的紙張。
似乎是老姊小學一年級的時候畫的。
當時她很喜歡畫圖，總是到處亂畫。
有天老媽出門買東西時開始畫了起來，畫到沒紙可畫了就在和室壁櫥的門上塗鴉。
可想而知老媽回到家就暴怒，把老姊畫的東西全部都丟掉了。
那時候只有把最喜歡的一張藏起來。
當然大家都很在意畫的內容。
對老姊說「拿來看看啦」她才不情願的給我們看。
實在是難以分辨畫的是什麼。
狸貓？狗？猫？狐狸？像是畢卡索畫的…… 大家提出各種看法。
問了老姊「這是畫啥？」，她才不爽的回答「應該是馬吧」。
把這個說「是馬」的老姊很厲害，覺得「上面畫的是我」的狸貓它的感受力也了不起。
我們根據伯母的建議，把畫裝進相框放在神壇的邊上。
「從以前就知道它在姊姊身邊，不過因為不是壞東西就沒有多管了。
原來變成這種狀況倒是到今天才知道呢。
因為它在姊姊身邊守護著，姊姊也要來拜它喔。」
伯母這麼說完，又呵呵大笑著。
老姊雖然運氣好，不過男人緣似乎是另一回事。
今年二十九歲，明年就要過三十大關了。
身高164公分，體重三圍不明。C罩杯O型天蠍女。
有人願意帶回家嗎？有附送狸貓喔。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 128.22.76.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532953252.A.258.html
推
07/30 20:27,
5年前
, 1F
07/30 20:27, 1F
推
07/30 20:27,
5年前
, 2F
07/30 20:27, 2F
推
07/30 20:28,
5年前
, 3F
07/30 20:28, 3F
推
07/30 20:32,
5年前
, 4F
07/30 20:32, 4F
推
07/30 20:36,
5年前
, 5F
07/30 20:36, 5F
推
07/30 20:40,
5年前
, 6F
07/30 20:40, 6F
推
07/30 20:42,
5年前
, 7F
07/30 20:42, 7F
推
07/30 20:44,
5年前
, 8F
07/30 20:44, 8F
推
07/30 20:46,
5年前
, 9F
07/30 20:46, 9F
推
07/30 20:46,
5年前
, 10F
07/30 20:46, 10F
推
07/30 20:56,
5年前
, 11F
07/30 20:56, 11F
推
07/30 21:01,
5年前
, 12F
07/30 21:01, 12F
感謝指正( ..)φ
推
07/30 21:01,
5年前
, 13F
07/30 21:01, 13F
推
07/30 21:02,
5年前
, 14F
07/30 21:02, 14F
推
07/30 21:03,
5年前
, 15F
07/30 21:03, 15F
推
07/30 21:03,
5年前
, 16F
07/30 21:03, 16F
推
07/30 21:06,
5年前
, 17F
07/30 21:06, 17F
推
07/30 21:07,
5年前
, 18F
07/30 21:07, 18F
推
07/30 21:18,
5年前
, 19F
07/30 21:18, 19F
→
07/30 21:18,
5年前
, 20F
07/30 21:18, 20F
推
07/30 21:19,
5年前
, 21F
07/30 21:19, 21F
推
07/30 21:20,
5年前
, 22F
07/30 21:20, 22F
推
07/30 21:25,
5年前
, 23F
07/30 21:25, 23F
推
07/30 21:27,
5年前
, 24F
07/30 21:27, 24F
推
07/30 21:31,
5年前
, 25F
07/30 21:31, 25F
推
07/30 21:39,
5年前
, 26F
07/30 21:39, 26F
推
07/30 21:42,
5年前
, 27F
07/30 21:42, 27F
推
07/30 21:44,
5年前
, 28F
07/30 21:44, 28F
推
07/30 21:45,
5年前
, 29F
07/30 21:45, 29F
推
07/30 21:45,
5年前
, 30F
07/30 21:45, 30F
推
07/30 21:47,
5年前
, 31F
07/30 21:47, 31F
推
07/30 21:52,
5年前
, 32F
07/30 21:52, 32F
推
07/30 22:00,
5年前
, 33F
07/30 22:00, 33F
推
07/30 22:02,
5年前
, 34F
07/30 22:02, 34F
推
07/30 22:03,
5年前
, 35F
07/30 22:03, 35F
推
07/30 22:04,
5年前
, 36F
07/30 22:04, 36F
推
07/30 22:06,
5年前
, 37F
07/30 22:06, 37F
推
07/30 22:11,
5年前
, 38F
07/30 22:11, 38F
還有 179 則推文
還有 2 段內文
推
08/02 18:51,
5年前
, 218F
08/02 18:51, 218F
推
08/02 22:50,
5年前
, 219F
08/02 22:50, 219F
推
08/03 03:52,
5年前
, 220F
08/03 03:52, 220F
推
08/03 06:00,
5年前
, 221F
08/03 06:00, 221F
推
08/03 07:35,
5年前
, 222F
08/03 07:35, 222F
推
08/03 11:16,
5年前
, 223F
08/03 11:16, 223F
推
08/03 12:28,
5年前
, 224F
08/03 12:28, 224F
推
08/03 13:14,
5年前
, 225F
08/03 13:14, 225F
推
08/03 18:10,
5年前
, 226F
08/03 18:10, 226F
推
08/03 18:53,
5年前
, 227F
08/03 18:53, 227F
推
08/03 20:43,
5年前
, 228F
08/03 20:43, 228F
推
08/04 00:45,
5年前
, 229F
08/04 00:45, 229F
推
08/04 06:10,
5年前
, 230F
08/04 06:10, 230F
推
08/05 02:56,
5年前
, 231F
08/05 02:56, 231F
推
08/05 14:36,
5年前
, 232F
08/05 14:36, 232F
推
08/05 15:27,
5年前
, 233F
08/05 15:27, 233F
推
08/05 21:10,
5年前
, 234F
08/05 21:10, 234F
推
08/07 03:25,
5年前
, 235F
08/07 03:25, 235F
推
08/07 12:35,
5年前
, 236F
08/07 12:35, 236F
推
08/07 19:34,
5年前
, 237F
08/07 19:34, 237F
推
08/07 23:54,
5年前
, 238F
08/07 23:54, 238F
推
08/08 13:10,
5年前
, 239F
08/08 13:10, 239F
推
08/08 20:49,
5年前
, 240F
08/08 20:49, 240F
推
08/08 23:56,
5年前
, 241F
08/08 23:56, 241F
推
08/11 20:59,
5年前
, 242F
08/11 20:59, 242F
推
08/12 17:11,
5年前
, 243F
08/12 17:11, 243F
推
08/14 13:03,
5年前
, 244F
08/14 13:03, 244F
推
08/14 21:04,
5年前
, 245F
08/14 21:04, 245F
推
08/26 15:17,
5年前
, 246F
08/26 15:17, 246F
推
09/10 20:15,
5年前
, 247F
09/10 20:15, 247F
推
09/16 00:37,
5年前
, 248F
09/16 00:37, 248F
推
09/18 13:37,
5年前
, 249F
09/18 13:37, 249F
推
09/22 23:40,
5年前
, 250F
09/22 23:40, 250F
推
09/23 18:47,
5年前
, 251F
09/23 18:47, 251F
推
09/25 15:44,
5年前
, 252F
09/25 15:44, 252F
推
03/29 08:54,
6年前
, 253F
03/29 08:54, 253F
推
04/03 16:55,
6年前
, 254F
04/03 16:55, 254F
推
05/09 21:24,
5年前
, 255F
05/09 21:24, 255F
推
06/08 11:56,
4年前
, 256F
06/08 11:56, 256F
推
04/02 01:01,
4年前
, 257F
04/02 01:01, 257F