[翻譯] nosleep - 我的主管是迪土尼三劍客

看板marvel作者時間5年前 (2018/07/30 13:00), 5年前編輯推噓77(77推 0噓 20→)
留言97則, 81人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/92kkbd/i_got_a_job_at_a_disney_warehouse_and_im/ 原文標題：I got a job at a DXsney warehouse and I'm legitimately creeped out by these stuffed toys. 真的很抱歉，之前編輯貼文，誤按成回應文章，造成版面混亂請大家原諒我的愚蠢 QAQ ------------------------------------------------------------------------------ 兩個月前，我開始在迪土尼商店的某個倉庫工作，截至目前為止一切都還算安好。我的部門主要負責郵遞服務；簡單來說，就是把顧客訂的商品裝箱再交給運務士。 我的部門有個特殊的傳統，嚴格來說比較像是個玩笑，我們都會開玩笑地說，我們的主管有夠沒用，沒用到我們連工作彙報都是回報給員工休息室內的三劍客娃娃(唐納、侯賽與潘奇多)而不是我們的主管。那三個娃娃大約20英吋高(50公分左右)，且每個人都有一套專屬的辦公桌，我們對待他們就像活人一樣，甚至還讓他們一起參加每年的聖誕派對。 且員工會收到來自三劍客們所寫的工作績效評估與反饋，唐納此次指出了我工作上出的紕漏，潘奇多撰寫了一些西班牙文的反饋(但其實我看不太懂西班牙文)，侯賽是說希望員工休息室可以播放森巴舞曲，由於我放的迪土尼重音屬音樂被寫了負評(迪土尼重金属真的超讚，不信可以上網找找看) 我們都知道其實三劍客並不是娃娃，在他們背後肯定有另外三個人負責他們的工作，只是大家都在鬧著玩罷了。當我來這裡的第一天，對著三個娃娃們彙報時，我以為只是一場惡整新人的把戲，但事實上，每一個人都還是向娃娃們彙報工作。 兩周前，美國總公司的經理要來視察我們的倉庫。主要目的是做一些稅務相關的調查，但當他問起了三劍客娃娃的事，我卻成為要解釋這一切的那個人。(為何要向娃娃彙報工作，為了證明這件事，我還出示了娃娃們所撰寫的工作報告) 「這三隻娃娃真可愛，但我知道公司並沒有出產過侯賽與潘奇多的娃娃」經理這麼說。 「可能是仿冒品吧?或是在這邊工作的人做出來的?」我半推測的回應他。 「不，這個車工絕對是由公司出廠的」經理觀察入微地說道。 我們討論了一會兒，直到我的主管用抱怨打斷了我們的談話。「到底是誰藉著娃娃的名義下訂單、核准病假甚至薪資條上簽的都是娃娃的名字。」據她所述，這些工作都在她知道之前就被其他人完成了。 「等等，你說這些工作是由娃娃們完成的?你知道這聽起來完全不合理嗎?」我感到疑惑。 「我現在還沒搞清楚這整件事到底是誰在搞鬼。而且我她媽已經不知道把這些該死的娃娃拿去丟掉多少次了！」她氣得一腳把唐納踢飛到牆上。 主管要求經理協助她調查，看看究竟是誰一直在竊取公司的資源、冒用他人的名義，導致每個員工都不尊重她。一面說著一面把經理拉進她的辦公室，馬上開始規劃如何調查。 在他們進入辦公室前，主管轉頭對我說「你有聽到唐納在『尖叫』嗎?還是我在幻聽?」。我並沒有回答，只是沉默。 得不到回應的主管將員休室牢牢上鎖，以確保在他們擬定計劃時沒有任何人可以進出員休室。但當其再度開啟時，被踢飛的唐納、凹陷的紙板辦公桌，全都回到原本的位置上了，當下的我寒毛直豎，就連經理跟主管也臉色鐵青。 那天我下班之前，我對娃娃們說「她不知道你們是活的，她認為有人想要逼瘋她，就像《玩具總動員》的結尾，那女孩的丈夫拍了一部假電影，讓她認為自己發瘋了。」 隔天早上，員休室內的三劍客娃娃卻不見蹤跡。這時經理向員工們說明昨晚在緊急會議上發生的事。 「昨晚我查閱了帳冊，在四處調查之下，發現你們的主管將薪水支付給一些根本不存在的員工。於是警方已經將她逮捕了。嗯...說是逮捕，不如說是被隔離了，因為她的精神狀況不穩定，現在在一家精神病院裡休養。」 每個人都認為應該是有人發現了她舞弊的證據，故以冒用名義的手段來擾亂她，但為何不直接去報案呢?每個人都感到很疑惑。 到了中午的吃飯時間，三劍客的娃娃又再度出現在他們的位子上。每個人都在揣測或許三劍客就像《大法師》裡的邪靈一樣在玩弄著主管。 而我是最後離開員休室的人，此時，我靈光一閃地隨口一問， 「你們對她做了什麼?」 三劍客同時回頭，潘奇多回應我說「沒什麼~我們不過是跟她『聊個天』而已。」 ------------------------------------------------------------------------- 這篇我看人氣好高，但我自己看完覺得不恐怖啊~ 有人看完覺得很毛的話可以分享一下?! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.218.40.234 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532926811.A.9D4.html
推
07/30 13:02, 5年前 , 1F
有人發現迪土尼嗎
07/30 13:02, 1F
推
07/30 13:04, 5年前 , 2F
沒發現
07/30 13:04, 2F
推
07/30 13:12, 5年前 , 3F
迪土尼是哪一間啊
07/30 13:12, 3F
推
07/30 13:16, 5年前 , 4F
是故意的吧，避免將名稱完全打出
07/30 13:16, 4F
推
07/30 13:21, 5年前 , 5F
翻成迪土尼好可愛XD
07/30 13:21, 5F
→
07/30 13:22, 5年前 , 6F
第2頁第9行有漏字喔~員"工"休息室
07/30 13:22, 6F
推
07/30 13:33, 5年前 , 7F
我看不太懂...所以娃娃是活的?
07/30 13:33, 7F
推
07/30 13:39, 5年前 , 8F
Jos擳n我也放些森巴音樂，我放迪士尼重金屬的事
07/30 13:39, 8F
→
07/30 13:39, 5年前 , 9F
被登記在案了。(迪士尼重金屬超讚，不信你上網聽)
07/30 13:39, 9F
推
07/30 13:45, 5年前 , 10F
我是最後一個(離開休息室)回去工作的人，出門時我
07/30 13:45, 10F
→
07/30 13:46, 5年前 , 11F
靈光一閃隨口問了「你們對她做了什麼」
07/30 13:46, 11F
推
07/30 13:48, 5年前 , 12F
迪土尼xDDDDDDD
07/30 13:48, 12F
推
07/30 13:51, 5年前 , 13F
「我把它記錄下來：員休室要放迪士尼的重音屬音樂」
07/30 13:51, 13F
→
07/30 13:51, 5年前 , 14F
，可以改成「我因為播放迪士尼的重金屬音樂被寫負
07/30 13:51, 14F
→
07/30 13:51, 5年前 , 15F
評」，跟這段的描述也比較吻合一點
07/30 13:51, 15F
感謝AoiLabyrinth與cindylicious兩位大大鼎力相助，已修正文章。 ※ 編輯: bothilove (61.218.40.234), 07/30/2018 13:57:22
推
07/30 14:11, 5年前 , 16F
娃娃會說話你還不毛? 恰吉會哭的
07/30 14:11, 16F
可能因為他們沒殺人，還會幫忙工作我覺得還不錯？ ※ 編輯: bothilove (61.218.40.234), 07/30/2018 14:15:26
推
07/30 14:17, 5年前 , 17F
推
07/30 14:17, 17F
推
07/30 14:23, 5年前 , 18F
蠻毛的 布偶也要工作 超血汗....
07/30 14:23, 18F
推
07/30 14:37, 5年前 , 19F
迪土尼樂園 感覺很好玩耶XD
07/30 14:37, 19F
推
07/30 14:43, 5年前 , 20F
可以賣娃娃了XD
07/30 14:43, 20F
推
07/30 15:46, 5年前 , 21F
他也太淡定XDDD 如果娃娃在我面前說話，我一定馬上檢查是
07/30 15:46, 21F
→
07/30 15:47, 5年前 , 22F
不是有人在娃娃裡放東西整人
07/30 15:47, 22F
→
07/30 15:47, 5年前 , 23F
建議標題加上reddit，以後如果有人要找文章也比較方便
07/30 15:47, 23F
推
07/30 16:13, 5年前 , 24F
恐怖的是其實帳冊是三劍客做的
07/30 16:13, 24F
推
07/30 16:15, 5年前 , 25F
茅
07/30 16:15, 25F
→
07/30 16:16, 5年前 , 26F
毛 打錯
07/30 16:16, 26F
推
07/30 16:18, 5年前 , 27F
推原PO自己把翻譯沒把握的部分標出來
07/30 16:18, 27F
推
07/30 16:20, 5年前 , 28F
還蠻可愛的
07/30 16:20, 28F
推
07/30 16:44, 5年前 , 29F
好像看過這篇…
07/30 16:44, 29F
推
07/30 16:48, 5年前 , 30F
我比較好奇玩具總動員結尾那段是指什麼?
07/30 16:48, 30F
推
07/30 16:55, 5年前 , 31F
為什麼都是土土土土土QQ
07/30 16:55, 31F
推
07/30 16:57, 5年前 , 32F
推迪土尼
07/30 16:57, 32F
推
07/30 17:15, 5年前 , 33F
推
07/30 17:15, 33F
解釋一下，我要發這篇的時候，系統偵測出我的文章內含有廣告嫌疑。 我就想說是因為"迪士尼"嗎?就全都改成迪土尼。 後來才發現我把連結重新貼上就順利PO上來了。 然後...我就懶得改回迪士尼了 哈哈哈哈哈 ※ 編輯: bothilove (61.218.40.234), 07/30/2018 17:31:07 ※ 編輯: bothilove (61.218.40.234), 07/30/2018 17:32:52
推
07/30 17:43, 5年前 , 34F
三劍客小精靈努力工作中
07/30 17:43, 34F
→
07/30 17:55, 5年前 , 35F
香港的譯名是迪士尼...
07/30 17:55, 35F
推
07/30 17:55, 5年前 , 36F
想在那工作啊XD
07/30 17:55, 36F
還有 23 則推文
還有 3 段內文
→
07/30 21:52, 5年前 , 60F
這篇有爆的潛力
07/30 21:52, 60F
推
07/30 22:55, 5年前 , 61F
XD
07/30 22:55, 61F
※ 編輯: bothilove (220.132.235.103), 07/30/2018 23:17:46
推
07/30 23:40, 5年前 , 62F
迪土尼感覺很好玩 (X
07/30 23:40, 62F
推
07/31 01:22, 5年前 , 63F
我用mo沒漏字耶 推翻譯！
07/31 01:22, 63F
推
07/31 01:46, 5年前 , 64F
我跟迪士尼不熟 三劍客是米奇、唐老鴨跟高飛嗎？
07/31 01:46, 64F
推
07/31 01:53, 5年前 , 65F
不是狂想曲的三劍客 是三隻鳥的那個三劍客吧
07/31 01:53, 65F
推
07/31 02:10, 5年前 , 66F
慘了我沒看過三劍客，腦補三隻聒噪的松鼠...恐怖感全沒
07/31 02:10, 66F
→
07/31 02:10, 5年前 , 67F
了
07/31 02:10, 67F
推
07/31 02:12, 5年前 , 68F
我一直看到原Po的回應才發現是迪土尼
07/31 02:12, 68F
推
07/31 02:28, 5年前 , 69F
應該是他們的娃娃XD
07/31 02:28, 69F
推
07/31 03:11, 5年前 , 70F
推翻譯！而且我看到推文前完全沒注意到迪土尼XDDD
07/31 03:11, 70F
推
07/31 03:42, 5年前 , 71F
迪土尼XDD
07/31 03:42, 71F
推
07/31 08:40, 5年前 , 72F
娃娃感覺人很好啊XD
07/31 08:40, 72F
→
07/31 08:45, 5年前 , 73F
好奇重金屬音樂
07/31 08:45, 73F
推
07/31 09:34, 5年前 , 74F
這麼好用的娃娃哪裡買XD
07/31 09:34, 74F
推
07/31 09:49, 5年前 , 75F
可以幫忙工作的娃娃我可以
07/31 09:49, 75F
推
07/31 10:33, 5年前 , 76F
好血汗啊，連娃娃都要幫忙工作
07/31 10:33, 76F
推
07/31 11:00, 5年前 , 77F
唐納啊XDDDDD
07/31 11:00, 77F
推
07/31 12:41, 5年前 , 78F
大推，迪土尼xD
07/31 12:41, 78F
推
07/31 13:17, 5年前 , 79F
看不太懂，可是毛了一下
07/31 13:17, 79F
※ 編輯: bothilove (61.218.40.234), 07/31/2018 14:10:12
推
07/31 14:12, 5年前 , 80F
血汗迪土尼wwww連貓手都不夠要用上娃手了w
07/31 14:12, 80F
推
07/31 20:44, 5年前 , 81F
很好奇玩具總動員結局那段是指什麼
07/31 20:44, 81F
推
07/31 23:27, 5年前 , 82F
原來是這樣才打迪土尼的XDD
07/31 23:27, 82F
推
08/01 00:22, 5年前 , 83F
原來如此，我還以為是惡搞迪士尼的。XD
08/01 00:22, 83F
推
08/01 00:29, 5年前 , 84F
這篇有點淘氣，感覺做成迪士尼動畫都不會有違和感～
08/01 00:29, 84F
推
08/01 12:55, 5年前 , 85F
看推文才發現迪土尼XDDD
08/01 12:55, 85F
推
08/01 19:23, 5年前 , 86F
因為迪土尼笑到飛起來
08/01 19:23, 86F
推
08/01 19:33, 5年前 , 87F
迪土尼XDDDDD
08/01 19:33, 87F
推
08/01 21:52, 5年前 , 88F
所以那段玩具總動員是哪一集啊
08/01 21:52, 88F
推
08/02 00:40, 5年前 , 89F
看推文才知道大家在笑迪土尼哈哈，完全沒發現
08/02 00:40, 89F
→
08/02 12:29, 5年前 , 90F
我也覺得不恐怖
08/02 12:29, 90F
推
08/02 13:00, 5年前 , 91F
蠻恐怖
08/02 13:00, 91F
推
08/03 04:52, 5年前 , 92F
看過甘城輝煌樂園救世主動畫就不會恐怖了
08/03 04:52, 92F
推
08/04 04:28, 5年前 , 93F
看到推文才發現迪土尼XD
08/04 04:28, 93F
推
08/08 09:51, 5年前 , 94F
推
08/08 09:51, 94F
推
08/08 23:48, 5年前 , 95F
發現迪土尼的眼睛很厲害
08/08 23:48, 95F
推
09/02 09:40, 5年前 , 96F
我看的玩具總動員沒這段啊(?)
09/02 09:40, 96F
推
06/08 11:35, 5年前 , 97F
推
06/08 11:35, 97F
‣ 更多 bothilove 的文章
文章代碼(AID): #1RNfjRdK (marvel)