[翻譯] nosleep - 不該把孩子單獨留在鏡子邊

看板marvel作者 (竹弟)時間5年前 (2018/07/26 17:55), 編輯推噓39(39推 0噓 11→)
留言50則, 40人參與, 4年前最新討論串1/1
原文網址： https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/91s4v5/why_you_shouldnt_leave_your_kids_alone_around/ 原文標題：Why you Shouldn't Leave Your Kids Alone Around Mirrors 第一次翻譯，請大家小力鞭。 若翻譯有誤，歡迎指正。 排版不佳，請見諒。 ------------------------------------------------------------------------------ 當我再也睡不下嬰兒床的時候，爸媽將我安置到另一個華麗且獨立的房間裡，房間的風格是源於我母親的高尚品味。我與那喬木梳妝台與加大雙人床顯得格外突兀，但如果你認識我的爸媽，那你就一點也不會覺得奇怪了。他們總把我當成一個大人，就連我的名字－愛蓮娜，對當時的我來說都太過成熟了。 在我那華麗的臥房裡，有面牆是以一大面虛華的鏡子所布置而成，它的頹廢風格使得它的邊框有點斑駁。而那面鏡子就掛在床的正對面，這令我時不時感到陣陣冷顫。我很討厭那面鏡子，但無論我怎麼抱怨，爸爸媽媽就是不讓我取下它，而讓它肆意的破壞這房間的優雅氣氛。 那面鏡子懸掛在我的床前，我根本無法入睡。爸爸每晚都用圖釘將布簾釘掛在鏡子前，好讓我免於那份對夜晚的恐懼。 這的確能幫助我入睡，但當我待在房間裡，我還是感到不自在。特別是在圖釘看起來搖搖欲墜，沒辦法將布簾釘住整晚的時候。有時候布簾在我睡著之後掉下來了，那面鏡子就直視著已入睡的我。 有天晚上，因為太害怕，而睜著眼睛躺在床上睡不著，突然間我看到布簾在動! 布簾上激起了陣陣波紋，像是無形的風吹動著它。我躲進棉被裡，試著從十倒數 10..9...8....7.....6.... 頓時我了解我到底有多蠢！我都已經十二歲了！不應該再害怕那面蠢鏡子！所以我探出頭偷看了一眼。 我的呼吸瞬間停止了，我永遠忘不了那天晚上我看見什麼。有一隻有著細長手指扭曲且蒼白的手，從布簾底下伸出來，試圖拔掉固定布簾的圖釘，我嚇得再次躲進了被窩裡，靜靜地等待那可怕的東西離去，當下簡直度秒如年。 我想假裝那怪物已經離我遠去，但是布簾接觸地面的聲音不斷回響在整個房間，但突然間一陣安靜，但持續不久，然後我耳邊傳來了喘息聲。 那聽起來像是它就趴在我的棉被正上方，我試著保持著清醒，靜靜地聽著那沉重的喘息聲直到陽光灑進我的房間，而屆時喘息聲就消失了。 我再度從棉窩裡探出頭來，但四處都找不到那怪物。 我從來都沒有這麼近距離的接觸它。後來我爸媽發現我一面尖叫著鏡子裡有怪物，一面徒手擊碎了那面鏡子。 ------------------------------------------------------------------------------ 現在，我已經不是該有這種荒謬恐懼的年紀了，但當我老公在女兒房裡掛上一面鏡子的時候，我還是感到非常緊張。但這面鏡子比起以往那面，顯得較小也較為樸實。 我女兒好像一點也不害怕鏡子，她反倒常常把鏡子放在地上，然後用她娃娃－佩妮跟莎莉，玩著角色扮演。 在一個星期六的晚上，那天我要去洗衣服，在我走向烘衣機的路上，經過我女兒的房間時，聽見了女兒小聲地說：「媽咪跟爹地也可以進來鏡子裡嗎??」，這句話打斷了我正要去洗衣服的念頭。 當我靠在女兒的房門上，我的心臟正砰砰砰得跳著，我就想悄悄看一眼她到底在幹嘛。當我瞥見了那個畫面，所有的夢魘再度湧現在我的腦海裡。 佩妮與莎莉被丟在鏡子上面，而我女兒的兩個小手掌就緊貼在鏡面上，她那黃褐色的頭髮的長度輕觸著鏡面。而我看見好像有什麼東西想從鏡子裡出來，並以我女兒的頭髮當作掩護。 「寶貝，你在跟誰說話??」我的聲音劃破了那片寂靜。 「沒有啊！我只是在跟我的朋友玩~」她瞬間收手，就像做錯事被抓到一樣。 「好吧，該睡覺囉，鏡子拿去掛起來，換上睡衣吧。」 她一如往常的手忙腳亂，但還是順利的把鏡子掛上，也準備好睡覺了。我試圖的擺脫那段可怕的回憶，我心想這只是我那愚蠢的過度反應下的幻想。 當晚的深夜，我帶著一身冷汗醒來，我感覺有哪裡不對勁。我慌亂地穿上了拖鞋，並盡我所能的迅速且安靜地走向女兒的房間。我試圖不吵醒任何人，如此便不必向任何人解釋我在做什麼。 當我走到女兒的房門口，我幾乎快被我的恐懼吞沒。我可以清楚地聽到那沉重又可怕的喘息聲，就跟我小時候在被窩裡聽見的一模一樣。 我推開門後，我忍不住放聲尖叫。 我女兒熟睡在床上，但有隻蒼白的手環繞在她的脖子上，那怪物聽見我的尖叫之後，抬起頭望著我。當下真希望我沒有看見它的樣子。 它的臉上，那雙眼睛被蛆啃食到只剩下兩個空空的洞，且有著與下顎一樣長的獠牙。身上纏著骯髒的繃帶，包裹著它扭曲的身體，看起來像是想遮掩它那已腐爛的身軀。 它對我露出邪惡的微笑，我認為它還記得我。 它用力的扯我女兒的喉嚨，以至於她的雙眼都快被擠出來，痛苦的她用指甲用力的撕扯那怪物的手，但完全沒有任何作用。 我的奮力地向我女兒跑去，但我還沒碰到我女兒，那怪物就帶著她穿越入鏡子裡，那力道之強勁，使得鏡子支離破碎。 我老公這時候才從床上飛奔過來，哭著說「那到底是什麼東西!剛才發生什麼事了?」 我沒有回應他說的話，彎下腰試圖把碎片拼湊起來，並嘗試尾隨著我女兒穿越入鏡子裡。我的手被碎玻璃所劃傷，流著血但還是盡速地想把鏡子拼起來，屆時我透過碎片看見了有東西在移動，但過於破碎以致我看不太清楚。 我看見我她的黃褐色頭髮透過鏡子碎片閃爍著，接著，她消失了。 老公把我從那堆碎玻璃攙扶了起來。 在那之後，我們之間一切都變了。 最後，我們還是分開了。失去女兒的傷痛對我們來說實在是太痛苦了，導致我們無法面對彼此。 現在，我獨自坐在這棟房子裡，在一個「四面環鏡」的房間裡。每天晚上我都清醒地躺在床上，希望那鏡中的怪物能夠回來把我也帶進鏡子裡，好讓我再見見我女兒，就算是最後一眼也好...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.218.40.234 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532598912.A.E00.html
推
07/26 18:09, 5年前 , 1F
推
07/26 18:09, 1F
推
07/26 18:16, 5年前 , 2F
好難過的結局
07/26 18:16, 2F
推
07/26 18:17, 5年前 , 3F
推
07/26 18:17, 3F
推
07/26 18:24, 5年前 , 4F
媽佛回來了
07/26 18:24, 4F
推
07/26 18:35, 5年前 , 5F
結局QQ
07/26 18:35, 5F
推
07/26 18:39, 5年前 , 6F
QAQ
07/26 18:39, 6F
推
07/26 19:07, 5年前 , 7F
推
07/26 19:07, 7F
推
07/26 19:14, 5年前 , 8F
看完覺得很毛
07/26 19:14, 8F
推
07/26 19:28, 5年前 , 9F
哇
07/26 19:28, 9F
推
07/26 20:22, 5年前 , 10F
那兩個娃娃沒有用？ 我還以為跟阿公熊一樣......
07/26 20:22, 10F
推
07/26 20:27, 5年前 , 11F
為什麼會有父母會想把鏡子掛在孩子的床前啊?嫌自己不夠忙?
07/26 20:27, 11F
推
07/26 20:56, 5年前 , 12F
問樓上!!為什麼會是嫌自己不夠忙?
07/26 20:56, 12F
→
07/26 20:56, 5年前 , 13F
是這樣好不好嗎(???!?!)
07/26 20:56, 13F
→
07/26 21:18, 5年前 , 14F
可能..會嚇到小孩，更小的嬰兒可能會跟鏡子裡的自己
07/26 21:18, 14F
→
07/26 21:18, 5年前 , 15F
一直玩一直玩然後不睡覺吧?
07/26 21:18, 15F
推
07/26 21:39, 5年前 , 16F
QQ
07/26 21:39, 16F
推
07/26 21:53, 5年前 , 17F
風水就有說不能用鏡子對著床, 特別是從床尾照去
07/26 21:53, 17F
→
07/26 21:53, 5年前 , 18F
科學上來說, 半夢半醒看到自己的倒影會被嚇死, 對身
07/26 21:53, 18F
→
07/26 21:54, 5年前 , 19F
心健康都不好
07/26 21:54, 19F
推
07/26 22:12, 5年前 , 20F
到底為什麼要在女兒房間也放鏡子...
07/26 22:12, 20F
推
07/26 22:27, 5年前 , 21F
很悲傷的故事@@
07/26 22:27, 21F
推
07/26 23:23, 5年前 , 22F
推
07/26 23:23, 22F
推
07/27 01:24, 5年前 , 23F
我媽從我小時候就一定會拿布把鏡子蓋住......謝謝馬
07/27 01:24, 23F
→
07/27 01:25, 5年前 , 24F
麻
07/27 01:25, 24F
推
07/27 01:57, 5年前 , 25F
剛睡醒看到鏡子會嚇到的 自己被嚇大 還這樣搞自己小
07/27 01:57, 25F
→
07/27 01:58, 5年前 , 26F
孩 根本就不合理 不然就智障
07/27 01:58, 26F
推
07/27 02:10, 5年前 , 27F
除了被嚇到還要擔心屁嬰孩亂扔玩具把它砸破讓自己受傷Orz
07/27 02:10, 27F
推
07/27 03:24, 5年前 , 28F
為什麼小孩房間一定要掛鏡子
07/27 03:24, 28F
推
07/27 04:44, 5年前 , 29F
回Henry，因為小孩半夜不睡覺在和鏡子裡的東西玩，或看到
07/27 04:44, 29F
→
07/27 04:44, 5年前 , 30F
鏡子裡的怪物尖叫(?)都會讓父母很忙 XDDD
07/27 04:44, 30F
推
07/27 05:18, 5年前 , 31F
翻譯有幾句重複了喔！有點悲傷的故事，再不看風水啊XD
07/27 05:18, 31F
推
07/27 07:46, 5年前 , 32F
哇啊超悲傷的
07/27 07:46, 32F
推
07/27 07:55, 5年前 , 33F
@az
07/27 07:55, 33F
推
07/27 09:33, 5年前 , 34F
好難過的故事QQ
07/27 09:33, 34F
推
07/27 10:20, 5年前 , 35F
是不是有一篇在養女的房間擺鏡子，意圖讓死去的女兒復活?
07/27 10:20, 35F
推
07/27 10:22, 5年前 , 36F
自己都經歷過了，還能說服一切都是幻覺，主角自己活
07/27 10:22, 36F
→
07/27 10:22, 5年前 , 37F
該吧？可憐了那女孩
07/27 10:22, 37F
推
07/27 13:00, 5年前 , 38F
推 QQ
07/27 13:00, 38F
推
07/27 20:44, 5年前 , 39F
噁
07/27 20:44, 39F
推
07/27 22:32, 5年前 , 40F
看到「四面環鏡」時我以為主角在等怪物出來要做掉它...
07/27 22:32, 40F
推
07/28 01:18, 5年前 , 41F
想到海賊王的角色XD
07/28 01:18, 41F
推
07/28 01:30, 5年前 , 42F
QQ
07/28 01:30, 42F
→
07/28 16:27, 5年前 , 43F
自己耍蠢
07/28 16:27, 43F
推
07/28 19:05, 5年前 , 44F
推
07/28 19:05, 44F
推
07/29 11:19, 5年前 , 45F
J 凱爾?
07/29 11:19, 45F
推
07/29 14:28, 5年前 , 46F
乾...剛睡醒眼殘，把標題看成「留言井邊」，邊看邊想
07/29 14:28, 46F
→
07/29 14:28, 5年前 , 47F
啊井咧井咧
07/29 14:28, 47F
推
08/03 22:56, 5年前 , 48F
推
08/03 22:56, 48F
推
08/13 15:23, 5年前 , 49F
nooo
08/13 15:23, 49F
推
06/04 23:44, 4年前 , 50F
好難過的一篇 QQ
06/04 23:44, 50F
‣ 更多 bothilove 的文章
文章代碼(AID): #1RMPg0u0 (marvel)