[翻譯] Nosleep-別去找你孩提時期的繪本

看板marvel作者 (樂正綾控)時間5年前 (2018/07/22 23:33), 5年前編輯推噓83(85推 2噓 20→)
留言107則, 91人參與, 最新討論串1/1
原文網址： https://goo.gl/uMLH6U 原文標題： Don't Go Looking for Your Childhood Picture Book ------------------------------------------------------------------------------ 小時候，每當我晚上睡不著覺， 母親都會唸一本叫做"The Sheep Ran Over the Dog"的故事書給我聽。 (書名直譯叫做"輾過狗的綿羊") 書的內容大致上在說，有隻綿羊因為受夠了整天被牧羊犬看管， 所以偷了農夫的車鑰匙，開著卡車碾過牧羊犬。 當牧羊犬斷腿待在醫院裡時，野狼就趁著牧羊犬不在把綿羊媽媽吃掉。 雖然只是本童話書，但我卻記得母親每晚都會在睡前唸這本書給我聽， 直到那場意外發生。 母親在我8歲時死於車禍，之後我是由姑姑撫養長大。 在我搬去和姑姑一起住後，"The Sheep Ran Over the Dog"這本故事書就不見了。 當時姑姑也沒打算找這本書。 後來我長大，到了青少年時期，我幾乎不記得任何有關母親的事。 雖然有留著她的照片，但除此之外的事我都不記得。 我不記得母親做過什麼晚餐給我吃、給我買過什麼玩具、 我甚至不記得她穿過什麼衣服，除了照片裡能看到的那幾件。 但我卻記得她每晚唸給我聽的那個故事。 我記得綿羊是如何從農夫家裡偷到鑰匙，並開卡車把牧羊犬輾過去。 我也記得牧羊犬腿斷了待在醫院裡的情景。 野狼趁著牧羊犬不在，把綿羊的媽媽吃掉。最後小綿羊傷心地哭泣著... 除此之外，我不記得任何關於母親的事。 在大學時期，我主修文學，希望能成為一個作家。 雖然最後沒寫出什麼暢銷美國的知名小說，我卻成為一名高中英文老師，也樂於這份工作。 直到2個月前，我回去找我姑姑。 我們聊到以前的事情，我也提到了小時候母親唸給我聽的那本故事書。 "你是說那本有關綿羊的恐怖故事?" 姑姑問道。 "那才不是恐怖故事" 我回答。 "從你當時的形容，感覺就是個恐怖故事。可憐的狗被車輾過、羊媽媽在故事結尾也死掉了" "我不記得她有死掉" "好吧，可能是我記錯了。但我記得你剛搬來我家時，一直在講那本故事書的事。"姑姑笑著 "怎麼最近又問起這本書來?" 我解釋說因為這是我對母親僅有的記憶。 雖然姑姑看起來不怎麼在意這件事，但還是說她會幫我留意有沒有看到這本書。 同時我也開始在網路上搜尋關於這本書的資訊，像是這本書有沒有任何再版或是有人拷貝過。 這時事情變得越來越詭異。 我說"詭異"是因為網路上完全找不到任何有關這本故事書的資訊。 我找了幾間稀有書店，仍一無所獲。 但我同時也發現原來網路上能找到一些很懷舊的東西。 我甚至找到80年代的兒童節目，整整十集！卻仍找不到我說的那本故事書。 我放棄搜尋，決定雇用一個書本偵探(book detective)。 這名該死的女人花了我好幾千元，但錢卻花的值得。 書本偵探並沒有找到故事書的拷貝本，但她發現我一直找不到有關這本書資訊的原因。 因為這本書是威斯康辛州的幾間獨立書店出版的，本數不多，更沒有什麼再版或拷貝。 老實說這些資訊我一點都不在乎，直到書本偵探提到了作者的名字。 "Cheryl Watterson" 雖然花了我兩千元，但還是成功找到我要的東西。 我只用2分鐘便google到作者的地址。 距離我住的地方約8小時車程。 我利用週末開車前往這個地址，但到了目的地後，我開始猶豫了。 那間房子看起來就像小時候會把我嚇到剉賽的那種維多利亞式建築， 同時也讓我想起了那本故事書的場景。 我還沒走到門口敲門，就有一名年輕女子開門出來。 "該死的你在我家門前鬼鬼祟祟在幹嘛?" 她吼道。 "呃..." 我看起來一副很緊張的樣子嗎? 廢話! 接著我脫口而出故事書的書名: "The Sheep Ran Over the Dog!" 年輕女子盯著我好一會兒，眼神裡混合著困惑與恐懼。 "看樣子沒問到底你是沒打算離開吧?那就給我進屋來!" 房屋內的擺設完全就像是個老女人住的地方。 拼花圖樣的沙發、陶瓷人偶、桌子上擺著軟木塞材質的杯墊。 看起來完全不像是這個年紀跟我差不多的女性會住的地方。 "Cheryl…是妳的...?" 我問道。 "我奶奶。她在我母親死後把我撫養長大。" 女子答道。 "她是個有點...奇特的人，不是怪人，只是有點奇特…" "她是什麼時候過世的?" 我喝了口她端給我的水之後問道。 "大概是你問的那本書出版後的一個月...她在寫那本書的時候精神狀況就不太對了... 所以如你所見，那本書內容非常殘忍" 殘忍?也許我真的記錯書的內容了。 "總而言之你是想找要那本書吧?" "是的" 我又喝了一口水，回答道。 "你真是該死的好運。我已經把所有能找到的紙本拷貝都燒掉了，希望你再也找不到它" 我無法理解她在說什麼。怎麼會有人想去燒一本童書? "為何這麼做?" 我問她 "我奶奶自己要求的" 她說。 "她在死前要我把所有能找到的紙本全燒毀， 但當時有一本怎麼都找不到，可能是遺失後被拿去變賣了，希望別有人買到它" 接著她看著我說道:"很高興我奶奶的書曾帶給你快樂，現在給我滾出這間房子!" 被趕出去後，我在回程的路上接到一通電話。 我姑姑在車禍中喪生。 當時她正開車去我家，帶著她找到的那本"被綿羊輾過的狗"要去給我。 姑姑在一周後下葬。 現在我不知道拿那本書怎麼辦。 我沒看書裡的內容，只看了封面，那完全跟我印象中的不一樣... 封面上開著卡車的綿羊臉上的表情非常嗜血，牧羊犬則一臉恐懼。 而且按照封面那種畫法，牧羊犬應該不只斷腿而已，而是被輾成肉醬... 當時我只是聽我母親唸過這本書給我聽。而我母親、姑姑...都在讀過這本書後死掉 作者在死前也希望把書全燒掉，或許我應該完成她的遺願... 不過在這麼做之前，我還是想看一下這本書的內容，有任何發現我會再跟你們報告。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.127.112 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532273635.A.166.html ※ 編輯: relyt (140.113.127.112), 07/22/2018 23:44:44
推
07/22 23:37, 5年前 , 1F
作者拜拜了
07/22 23:37, 1F
推
07/22 23:38, 5年前 , 2F
RIP
07/22 23:38, 2F
推
07/22 23:38, 5年前 , 3F
我原本以為這本書是作者自己寫的，媽媽被自己碾死這樣
07/22 23:38, 3F
我看到一半還猜有問題的是姑姑XD
推
07/22 23:40, 5年前 , 4F
嘰～～～～！！！ 碰！！
07/22 23:40, 4F
推
07/22 23:44, 5年前 , 5F
看來媽媽最猛 其他人根本馬上就掰了
07/22 23:44, 5F
→
07/22 23:48, 5年前 , 6F
好像有一段怪怪的耶？「殘忍」那句的上下
07/22 23:48, 6F
修正了，感謝
推
07/22 23:50, 5年前 , 7F
怕
07/22 23:50, 7F
※ 編輯: relyt (140.113.127.112), 07/22/2018 23:52:50
推
07/23 00:04, 5年前 , 8F
他記得綿羊媽媽被野狼吃掉卻不記得綿羊媽媽死了？
07/23 00:04, 8F
推
07/23 00:14, 5年前 , 9F
掰掰
07/23 00:14, 9F
推
07/23 00:18, 5年前 , 10F
R.I.P.
07/23 00:18, 10F
推
07/23 00:31, 5年前 , 11F
果然恐怖故事有一半以上都是主角自己作死 Orz
07/23 00:31, 11F
推
07/23 00:36, 5年前 , 12F
下禮拜我就要退伍回家鄉跟女友結婚了 疑?那邊有怪聲
07/23 00:36, 12F
→
07/23 00:36, 5年前 , 13F
我去看一下 你先回去吧
07/23 00:36, 13F
推
07/23 00:36, 5年前 , 14F
完了，主角立起flag了
07/23 00:36, 14F
推
07/23 00:37, 5年前 , 15F
本來覺得是姑姑有問題！
07/23 00:37, 15F
推
07/23 00:42, 5年前 , 16F
@@
07/23 00:42, 16F
推
07/23 01:05, 5年前 , 17F
書本偵探這職業聽起來很棒
07/23 01:05, 17F
推
07/23 01:42, 5年前 , 18F
建議弄成電子書
07/23 01:42, 18F
※ 編輯: relyt (140.113.127.112), 07/23/2018 01:45:49
推
07/23 01:48, 5年前 , 19F
邏輯好奇怪 前面說羊媽被吃掉後面又說不記得她有死
07/23 01:48, 19F
關於這點，我猜是作者長大後對自己小時候聽的故事內容記憶已經很模糊，自己也記不清故事的詳細內容
推
07/23 01:54, 5年前 , 20F
但她找的為什麼完全沒有有關…>是找到嗎？不知道是不
07/23 01:54, 20F
→
07/23 01:54, 5年前 , 21F
是錯了 還有謝謝翻譯 推！
07/23 01:54, 21F
推
07/23 02:03, 5年前 , 22F
吃了，卻沒死，是怎麼個吃法！
07/23 02:03, 22F
推
07/23 02:08, 5年前 , 23F
作者88888
07/23 02:08, 23F
推
07/23 02:14, 5年前 , 24F
第三段出現「開當牧羊犬斷腿」，是不是缺字呢
07/23 02:14, 24F
→
07/23 02:38, 5年前 , 25F
你應該是一行太長字被吃掉了
07/23 02:38, 25F
抱歉，用手機編輯過好像有時會有分行的問題，已修正
推
07/23 03:14, 5年前 , 26F
看了就會出車禍死掉qq
07/23 03:14, 26F
推
07/23 04:42, 5年前 , 27F
整理房間時找過，然後就封印起來惹
07/23 04:42, 27F
推
07/23 04:44, 5年前 , 28F
有看沒有懂啊555
07/23 04:44, 28F
推
07/23 05:31, 5年前 , 29F
綿羊的表情要怎樣才會很變態
07/23 05:31, 29F
原文是想表達很血腥暴力的意思，用變態可能不太好，我換另一個形容詞了XD
推
07/23 06:26, 5年前 , 30F
推推
07/23 06:26, 30F
推
07/23 07:18, 5年前 , 31F
bye
07/23 07:18, 31F
推
07/23 07:40, 5年前 , 32F
我以為是媽媽寫的，殺人魔養成之類的
07/23 07:40, 32F
還有 35 則推文
還有 5 段內文
推
07/23 19:55, 5年前 , 68F
但媽媽看過活這麼久好強
07/23 19:55, 68F
→
07/23 19:55, 5年前 , 69F
獨立出版社的書真的難找 還僅存一本
07/23 19:55, 69F
推
07/23 22:22, 5年前 , 70F
原本也以為姑姑有問題
07/23 22:22, 70F
推
07/23 22:58, 5年前 , 71F
媽媽是看著什麼唸出故事的啦！好媽佛！
07/23 22:58, 71F
推
07/24 00:12, 5年前 , 72F
怕
07/24 00:12, 72F
推
07/24 00:47, 5年前 , 73F
幫姑姑QQ
07/24 00:47, 73F
推
07/24 01:09, 5年前 , 74F
大野狼吃掉七隻小羊之後剖開肚子小羊們還可以跳出來 。孩
07/24 01:09, 74F
→
07/24 01:09, 5年前 , 75F
子們大概覺得吃下去不一定是死了 。
07/24 01:09, 75F
推
07/24 01:11, 5年前 , 76F
不錯，但沒交代完全，可惜
07/24 01:11, 76F
推
07/24 01:15, 5年前 , 77F
很多繪本都很變態啊
07/24 01:15, 77F
推
07/24 01:43, 5年前 , 78F
把那本書做成木馬 挾帶在 裡就可以達到撲殺
07/24 01:43, 78F
→
07/24 01:43, 5年前 , 79F
的目的了
07/24 01:43, 79F
推
07/24 02:02, 5年前 , 80F
07/24 02:02, 80F
→
07/24 02:03, 5年前 , 81F
不知道為什麼一直浮現呸口
07/24 02:03, 81F
推
07/24 04:00, 5年前 , 82F
嗜血的綿羊 不就約克羊
07/24 04:00, 82F
推
07/24 05:54, 5年前 , 83F
預防性上香\|/
07/24 05:54, 83F
→
07/24 09:34, 5年前 , 84F
預防性上香是三小XDDD
07/24 09:34, 84F
→
07/24 10:54, 5年前 , 85F
預防性上香XDD
07/24 10:54, 85F
推
07/24 11:19, 5年前 , 86F
預防性上香 XDDDD
07/24 11:19, 86F
推
07/24 12:21, 5年前 , 87F
吃了應該是在肚子裏，像七隻小羊那樣
07/24 12:21, 87F
推
07/24 15:11, 5年前 , 88F
我也覺得是媽媽偷偷改故事 再念給作者聽
07/24 15:11, 88F
推
07/24 18:39, 5年前 , 89F
書本偵探挺酷的
07/24 18:39, 89F
噓
07/24 21:40, 5年前 , 90F
誰在召喚我
07/24 21:40, 90F
推
07/25 01:20, 5年前 , 91F
喔喔喔是約克羊！
07/25 01:20, 91F
推
07/25 04:19, 5年前 , 92F
好看推推
07/25 04:19, 92F
推
07/25 08:02, 5年前 , 93F
每天唸…媽媽是獵奇愛好者嗎…
07/25 08:02, 93F
推
07/25 08:59, 5年前 , 94F
我原本以為裡面的綿羊是指媽媽，小綿羊是指原原po
07/25 08:59, 94F
推
07/25 11:02, 5年前 , 95F
怕。
07/25 11:02, 95F
推
07/26 01:21, 5年前 , 96F
被預防性上香戳到XDDDD
07/26 01:21, 96F
→
07/26 13:49, 5年前 , 97F
這故事的屬性好完美...
07/26 13:49, 97F
推
07/27 01:23, 5年前 , 98F
居然媽媽挑這種故事唸給小孩聽XD是說作者找書這麼久還聘
07/27 01:23, 98F
→
07/27 01:23, 5年前 , 99F
偵探 根本去姑姑家找更快啊
07/27 01:23, 99F
推
07/27 10:37, 5年前 , 100F
推
07/27 10:37, 100F
推
07/27 10:46, 5年前 , 101F
喜歡這篇
07/27 10:46, 101F
推
07/28 05:09, 5年前 , 102F
好有懸念的故事…其實希望更完整一點的
07/28 05:09, 102F
推
07/28 13:56, 5年前 , 103F
約克羊要辦展覽了。
07/28 13:56, 103F
推
07/30 06:48, 5年前 , 104F
為什麼我直覺想到笑笑羊QQ
07/30 06:48, 104F
→
08/01 19:13, 5年前 , 105F
小紅帽和七隻小羊也都被吃掉但沒死呀～
08/01 19:13, 105F
推
08/05 15:46, 5年前 , 106F
建議在讀的時候實況在水管
08/05 15:46, 106F
推
06/03 13:03, , 107F
很多繪本仔細想還蠻獵奇的
06/03 13:03, 107F
‣ 更多 relyt 的文章
文章代碼(AID): #1RLAFZ5c (marvel)