[翻譯] 日本怪談：你是ＯＯ同學對吧／衝動購物

看板marvel作者 (小蚍蜉)時間6年前 (2018/07/20 15:45), 6年前編輯推噓34(34推 0噓 7→)
留言41則, 36人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址： http://nazolog.com/blog-entry-476.html http://nazolog.com/blog-entry-10554.html 原文標題： あなた○○さんでしょう？／突然、無性に欲しいモノ ------------------------------------------------------------------------------ 翻譯上有疑義歡迎討論喔 好想吃剉冰(ﾒﾟДﾟ)ﾒ _ 一、你是ＯＯ同學對吧？ 這是很久以前的事了。高中的時候，某天數學課上到一半時，老師突然對著我說：「咦？ 你是ＯＯ同學對吧？」說了一個和我完全無關的姓名。 明明我已經給那個老師教了兩年的說。 「欸？」看到我一頭霧水的回應，老師便說了句「不好意思」。 接著就像什麼事都沒發生般繼續上課。 但是，不到五分鐘我又被問了相同的問題......。 我感到有點不尋常，而隔天開始那名老師就沒再來過學校。 那之後過了幾個月，有人在當地以自殺景點聞名的橋下，發現了那名老師腐爛的屍體。 事後我才知道，那個ＯＯ同學聽說也是在念高中時跳下那座橋死掉的。 然而，兩人之間存在什麼關聯性依然成謎。 另外據認識ＯＯ同學的人所說，他似乎和我長得完全不像。 二、衝動購物 小時候當我一個人去買東西時，常常會有突然間很想買某個東西、並且會買下那個東西的 情況發生。 像是茶杯、塑膠袋之類的，都是一般而言小孩子不太會買的東西。 而當我回到家時，看到我因為奇妙衝動而買下來的東西，媽媽便會一邊說著：「對對，這 個就是我想要的～」一副理所當然地收下。 長大後和妹妹提到這件事時，妹妹則表示：「啊，果然姐姐也被耍了！」 這到底是怎麼回事啊。真是搞不懂。 _ 譯後感： 媽媽：計画通りヽ(●′∀`●)ﾉ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.193.100 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532072730.A.CA2.html
推
07/20 15:48, 6年前 , 1F
第二個好神奇哈哈
07/20 15:48, 1F
推
07/20 15:54, 6年前 , 2F
第一個 老師霸凌OO同學把他害死了 第二個 媽媽有超能力
07/20 15:54, 2F
→
07/20 16:07, 6年前 , 3F
媽媽的遠端控制技術XDDD
07/20 16:07, 3F
推
07/20 16:09, 6年前 , 4F
第二個故事...媽媽後來有給小孩買東西的錢嗎?
07/20 16:09, 4F
推
07/20 16:47, 6年前 , 5F
爸爸經常忽然想買首飾或高級包，覺得困擾
07/20 16:47, 5F
推
07/20 16:54, 6年前 , 6F
感謝翻譯
07/20 16:54, 6F
推
07/20 17:01, 6年前 , 7F
第二個故事 媽媽有給錢嗎……
07/20 17:01, 7F
推
07/20 17:26, 6年前 , 8F
第二個應該是媽媽不想傷孩子的心 不管買什麼都說需要的
07/20 17:26, 8F
推
07/20 17:31, 6年前 , 9F
你是山羊對吧！
07/20 17:31, 9F
推
07/20 17:42, 6年前 , 10F
感覺p大正解，所以妹妹才說被耍，然後呆姐姐還沒聽懂的感
07/20 17:42, 10F
→
07/20 17:42, 6年前 , 11F
覺xd
07/20 17:42, 11F
推
07/20 17:51, 6年前 , 12F
推
07/20 17:51, 12F
→
07/20 17:57, 6年前 , 13F
超能力主婦...
07/20 17:57, 13F
推
07/20 18:17, 6年前 , 14F
第二篇想到伊藤潤二有一篇父親的心的故事
07/20 18:17, 14F
推
07/20 18:22, 6年前 , 15F
第二個是什麼！！！
07/20 18:22, 15F
推
07/20 18:23, 6年前 , 16F
兩篇漫畫都有類似劇情 1是高橋的學校怪談 不知是哪
07/20 18:23, 16F
→
07/20 18:24, 6年前 , 17F
邊參考哪邊
07/20 18:24, 17F
推
07/20 18:43, 6年前 , 18F
第二個好溫馨或是好神奇
07/20 18:43, 18F
推
07/20 19:04, 6年前 , 19F
怕什麼孩子傷心，這樣會養成亂買東西的習慣吧
07/20 19:04, 19F
→
07/20 19:05, 6年前 , 20F
除非不是親生的還是內疚，不然那麼客套也很奇怪
07/20 19:05, 20F
推
07/20 19:35, 6年前 , 21F
媽媽人很好XD
07/20 19:35, 21F
推
07/20 19:42, 6年前 , 22F
推
07/20 19:42, 22F
推
07/20 21:04, 6年前 , 23F
第二個有無法解釋嗎？
07/20 21:04, 23F
推
07/20 21:28, 6年前 , 24F
第二個我光看衝動購物四個字就有毛骨悚然感了XD
07/20 21:28, 24F
推
07/20 21:28, 6年前 , 25F
我今天剛吃了芒果綿綿冰，可是太冰惹，吃完嘴唇都沒知覺 w
07/20 21:28, 25F
→
07/20 21:28, 6年前 , 26F
ww
07/20 21:28, 26F
好想吃芒果冰沙(ヽ′ω`)
推
07/20 21:54, 6年前 , 27F
媽媽有超能力啊啊啊
07/20 21:54, 27F
推
07/20 22:09, 6年前 , 28F
兩個都很奇妙
07/20 22:09, 28F
※ 編輯: westlifer (117.19.230.174), 07/20/2018 22:29:18
推
07/20 23:09, 6年前 , 29F
媽媽該不會偷偷用了諱名吧。XDXDD
07/20 23:09, 29F
→
07/20 23:24, 6年前 , 30F
推推
07/20 23:24, 30F
推
07/20 23:42, 6年前 , 31F
諱名那個是神眉嗎？
07/20 23:42, 31F
推
07/20 23:47, 6年前 , 32F
媽媽是齊木楠雄嗎www
07/20 23:47, 32F
推
07/21 00:12, 6年前 , 33F
媽媽比黑卡威的能力
07/21 00:12, 33F
推
07/21 02:17, 6年前 , 34F
媽媽自動控制系XDD
07/21 02:17, 34F
推
07/21 04:06, 6年前 , 35F
啊，果然姐姐也被耍了。媽媽也沒給你錢，對吧？
07/21 04:06, 35F
推
07/21 12:16, 6年前 , 36F
第一個好玄(？
07/21 12:16, 36F
推
07/21 13:23, 6年前 , 37F
媽媽很厲害XDD
07/21 13:23, 37F
推
07/21 20:59, 6年前 , 38F
> fall7213：對，就是神眉介紹過的那個～
07/21 20:59, 38F
推
07/21 21:32, 6年前 , 39F
nice1993 大大突破盲點惹
07/21 21:32, 39F
推
07/21 22:42, 6年前 , 40F
媽媽是操作系念能力者吧
07/21 22:42, 40F
推
07/27 00:25, 5年前 , 41F
感覺八樓也是正解XD
07/27 00:25, 41F
‣ 更多 westlifer 的文章
文章代碼(AID): #1RKPCQoY (marvel)