[翻譯] Nosleep-我懷疑我是死神 IV

看板marvel作者lumosnox (專業邊緣人)時間5年前 (2018/07/14 16:08)推噓17(17推 0噓 5→)

留言22則, 19人參與討論串1/1

原文標題：I think I'm a reaper (Part Four) 原文網址：https://redd.it/8vocie 從事發到現在大概已經過了一個禮拜，要不是知道現在這些事，我會說我的人生已經毀了。我的舊生活已結束這是事實，成為世界有名的建築師的夢想已死。切記人終有一死是吧？一句我過去從來沒聽過的格言現在正支配著我的人生。為了加快到事情現在的進度，我會省略部分細節。我跟凱希（往後會稱她為艾格妮絲）離開宿舍去找賈斯汀，他喜歡把時間優先排給課業。艾格妮絲改變了我兄弟的人生，她在街上發現他，待他如朋友般，還鼓勵他去上學，在他整個戒斷症狀的過程中都陪在身邊，那畫面對於不是活了五百年的惡魔的人簡直是慘不忍睹。我必須說以冥界生物來說，她很罕見地有種聖人般的氣息，她寬容、富有同情心，有時還散發著全然的母愛。在我大一時父母酒駕車禍喪生後，這是件很令人感到安慰的事。過去老爸總是愛喝酒，老媽也從來不敢出聲反對，所以會接到消息也並非意料之外。只是那並沒有帶走痛苦。托艾格妮絲的福，這是我長大後第一次跟我那一模一樣的分身彷彿又回到小時候那般親近。在他圖書館常待的地方撲了個空後，我打給賈斯汀叫他到東側停車場在我的車前跟我們會合。他很疑惑我怎麼會跟「凱希」在一起，為什麼她那麼不舒服還能到處亂轉。我們接著在車裡進行的對話是我有史以來覺得最困難的，連「瘋了」這詞兒都出來了，而我已經太熟悉了。但當我說出他跟凱希交往其中只有凱希會知道的一些令人尷尬的細節，他才終於進入狀況。原來交換身體是個很好了解對方的方式。通常我腦中屬於死亡緩解對象的記憶會隨著時間和新的體驗而消失，但或許是因為凱希與我們的家庭較親近，我發現我擺脫不了她的記憶。艾格妮絲說在一副身體裡待得愈久，他們的記憶甚至部分人格特質就會留存愈久。當晚我們在幾個小鎮外的地方找到一間便宜旅館，艾格妮絲那個凋零的老靈魂發現了快速賺錢的方法，方法不太傳統也不太道德，但她說只要我們有需要她就能繼續幫我們。很不幸地，我跟賈斯汀現在成了地獄的逃犯。狠角色，對吧？才怪。我們之中的惡魔多到他們根本不擔心對社會公開，警方、政府、軍方，到處都可見惡魔的蹤跡，也就是說追著我們的不只是一群惡魔，我們現在已經被列入這個空間裡通緝名單的前幾名，而一般民眾所知的版本是我們是犯下大規模詐欺的詐騙集團。以艾格妮絲的情況來說並沒有錯，她在地球上花在過人類生活的時間比實際上執行惡魔任務的時間還多。我們現在成了共犯，別無選擇只能逃亡，而唯一生路是面對大議會，但根據艾格妮絲的說法，那是個壞消息。為個人利益逃避任務者會根據他們盜取的時間得到懲罰，假如地獄裡的時間不那麼漫長這還不算太糟，但地獄裡的一天是現實中的幾個月甚至是數年。在那裡，人會迷失自己，你所知所愛的人事物皆會消散而去，而在你發現之前，你早已萎縮得剩下一團痛苦、恥辱和恐懼的能量。艾格妮絲不斷傳授我如何控制在睡眠中佔據的身體，也警告我不要做出和他們差異太大的舉動，會招來嫌疑而最終暴露我們的行蹤。她也教了我們法術，我們不斷使用的防護和保護咒足以對我們三個來說已牢不可破，原來魔法與巫術學院也離這個空間不遠嘛。我的夜晚依然是由一間間新旅館所組成，在其中我拜訪新的靈魂，趁他們過渡到另一個世界以前偷得暫時的解脫。我目前為止最喜歡的一次是在睡夢中安詳死去的老婦人，那段有四隻貓和洋甘菊茶伴隨的寧靜時光，讓我得以獲得片刻安寧。由於我們被迫與科技隔離，所以我只能趁用別人身體的時候發文。我現在正透過一個國高中男孩的手打字，他的死因是在海裡裸泳，我一點都不期待，溺水超幹。我不指望我們能一直安穩過下去，被抓到只是遲早的事，我們昨晚外出去當地雜貨店的時候差點就被抓了。就在新生活的一切都非常順利時，艾格妮絲發出一聲我們從飢餓遊戲裡學來的口哨信號，她發覺店裡的其中一名店員不是純人類，幸好我們的防護替我們爭取了足夠的逃跑時間。看在我們已經是逃犯，我就沒扔下剛選的拉麵還有幾包Takis* 了。雖然不是最健康的選擇，但這種時候誰還會顧慮到營養？（Takis：一種美國袋裝零食）我們還是回到了旅館。從我還沒被人從這小子身上撕開被迫加入一場極大規模的惡魔混戰，我假設現在沒事了。我很快就會更新的，希望事情不會因為我變得太刺激。 --- 距離原作者上一次有動靜已是十一天前，應該不會再寫下一集了。感謝曾提出翻譯與排版建議的鄉民，小的受教了。還有身為翻譯新手，每次看到感謝翻譯的推文心中也是充滿感激xD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.73.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1531555695.A.B14.html

→

shiny8211

07/14 16:15, 5年前 , 1^F

07/14 16:15, 1^F

※ 編輯: lumosnox (27.242.222.53), 07/14/2018 16:27:40

推

cockroach15

07/14 16:33, 5年前 , 2^F

07/14 16:33, 2^F

推

adidas168

07/14 17:34, 5年前 , 3^F