[翻譯] Nosleep-我懷疑我是死神 III

看板marvel作者lumosnox (專業邊緣人)時間5年前 (2018/07/12 02:03)推噓23(23推 0噓 1→)

留言24則, 23人參與討論串1/1

原文標題：I think I'm a reaper (Part 3) 原文網址：https://redd.it/8uugck 有點難翻……不太習慣這個作者的語言。原文句子幾乎不斷句，有的標點還怪怪的，加上一些錯字，有時候看很久才懂。不知道原作者是哪裡人，希望沒弄錯他的意思，如理解有誤還請閣下們糾正。 --- Memento mori. * (拉丁文：切記，人終有一死。) 在臉書上一張國中的舊照片看到我的舊掀蓋式手機時，我恍然大悟。當時我在回憶跟賈斯汀的過去的生活，突然想到那串數字說不定能轉換成文字。一開始很難，因為輸入後得出的東西都毫無意義，但過了一會兒討厭的自動校正得出「moment Miri（時刻米里）」，我不能再抱怨了，因為 Google 搜尋將我引導回 memento mori ──切記，人終有一死。經過幾個小時的研究，壓力在凱希的大腦累積的速度比往常還快還大，我的胸口一陣心悸，心臟像剛跑完五公里一樣開始狂跳了起來，沒來由地想大聲喊叫到處亂跑，但我沒地方能跑也沒理由這麼做。是的，終究爆發了。水閘一開，「咪咪谷」的居民們還來不及堆起沙包，又一件可愛的胸罩染上睫毛膏了！她回來了。她眼眶的淚水與我下意識鬆的一口氣相互牴觸，使喉間發出一聲尷尬的咕嚕聲迴盪在她小小的寢室裡，才讓她困惑了一會兒止住淚水。我試著用她的嘴巴說話，但吐不出隻字片語，她的頭在我意志掌控之外動了，代表著她又奪回了控制權。她轉頭看見我跌坐在地的身體，往後一彈叫出聲時，我還感覺到她漏了幾滴尿。「賈斯汀！？搞什麼鬼！？」她低頭，發現我的手上沒有賈斯汀那顆能區分我們的痣。「不對，是尼克？」她邊搖著我的肩膀「尼克快點起來你到底在這裡幹嘛？」一道我從未見過的光一閃而過，讓我整個人進入一場震驚慌亂。「嗯？」當我再度睜開眼，看見凱希彎著腰在我面前時，我感覺自己的臉都皺成一團困惑的怪表情了。她的頭髮還是那一頭我為了找資料不分心而草草紮起馬尾的樣子。「妳醒了！」我從地上跪起來大聲叫著，我緊緊抱住她，緊到她大概動彈不得，搞不好也無法呼吸。「我醒了！我們同時醒著！」她連忙掙脫必把我推開：「尼克你到底想幹嘛？你為什麼會在我房間？」她環顧四週，看見午後的陽光從她窗前的竹製百葉窗探進來。「現在幾點了？」「我的手機在你那兒所以我不知道時間，不過你已經……睡了好一會兒。」她低頭，看見自己其中一隻手握著我的手機：「等等，怎麼………」「說來話長。」我打斷她「我們需要來談談妳最近感覺如何。」她低頭一看皺起眉頭，眼淚仍不斷從她發紅的雙頰留下，我花了一秒才意識到這個表情並不是羞愧，而是在回想與困惑。「我不懂，什麼意思？我現在很混亂也有點嚇到，但那是因為我一醒來就看見我男朋友的兄弟在我徹底被搗毀的房間裡不省人事。我大概上課已經遲到了，而我們三天後就要畢業了。」「是兩天後。」我糾正她，得到一聲冷笑。「但那不重要，妳會想坐著聽的。」我邊在她面前踱步邊將所有事解釋給她聽，鉅細靡遺不放過每一個細節。從我怎麼知道她陷入憂鬱、發現她打算做什麼，到我過去這一天已反覆出入她的身體數次。我告訴她我不知道自己發生了什麼事，為何受到詛咒必須替別人承受死亡，和我唯一想得到能解釋這些情況的詞就是死神。在我解釋的整個過程中她都只是安靜地聽著，臉上沒有一絲懷疑不安的表情，就只是安靜地聽著我說，直到我結束後才開口。「嗯……這麼一來就解釋得通了。」蝦毀？怎麼會有人能聽完這一派胡言後只覺得「噢原來是這樣喔！」，她要不是真的對新事物接受度夠高，就是腦袋他媽絕對有問題。「尼克，我之前沒向你們兄弟坦白。我不是你們以為的那個人，這身體不是我的。以某種程度來說你的疑慮確實是合理的，我跟你一樣，只差在我一直都很喜歡死亡天使這個稱號。呼！卸下面具的感覺真好！」我張著嘴說不出話，搞了半天人生受到衝擊的居然是我？「等下，什麼？妳是凱希對吧？如果妳是凱希，那這個身體是誰的？」「凱希是這副身體出生時取的名字，我從她十六歲開始就用她的身體活著，而我原本的身體早已腐朽、化為塵土。我跟你不一樣的地方在於，我這一生都在經歷人們的死亡。「你是新魂，如果你不介意被這麼稱呼的話，你其實算是嬰兒。凱希在高中二年級決定結束生命時，我就決定要代替她活下去了。我常這樣啦，只是想在再度走入年復一年的死亡循環前嚐嚐生活的滋味。」我努力保持鎮定，試著理解這些新資訊。「好所以假如這些都是真的，那為什麼我會變成凱西？還有你的真正身分是誰？」「你好，我叫艾格妮絲。」她邊說邊伸出手跟我握手，我遲疑了一下照做了。「因為我打破規則出了點名，所以下界的頭兒就送我一個帶著憂鬱詛咒的精美的小禮物，想讓我控制這副身體。你應該是注意到了這股能量前來取代凱希體內的我，他們要你殺了這副軀殼，好能逼我前往下一個臨終前的生命，但我逃跑後又回來了。對了，歡迎進來啊，你到這婊子死之前都會被困在她體內，然後你原本的身體也會隨之衰亡。」「下界？妳剛不是說ㄋ一 ──妳是天使？」我還不小心破了音，媽的自從我有記憶以來每晚歷經了無數死亡，而這段對話卻著實地嚇著了我。「呃，天使、墮天使、惡魔，差不多都一樣。」她用與剛才完全不同的口吻開始說著。她一定也注意到了我此刻的想法，所以又說：「噢，不要用那種眼神看我，你也是惡魔好嗎大塊頭！只是你比較幸運有交換身體的能力而已，不像你兄弟，那可憐的傢伙注定萬劫不復地以憂鬱和癮頭為生，所以我想在他墮入下界之前給他一個生命週期的幸福。」這一切實在太難消化了，我從一開始做著怪夢到現在變成一個惡魔，然後我兄弟也是惡魔？惡魔生得出來？我還以為他們是一直都存在的，前提是假如我相信有惡魔的話。所以意思是說我們的父母也都是惡魔？她趕在我另一個想法產生之前再度開了口。「抱歉把你綁在這孩子身上，但你現在已經淌進這灘渾水了，所以繫好安全帶吧，再來是一段坎坷的路程，過不久他們就會再送我們另一份小禮物。三個臭皮匠勝過一個諸葛亮，所以我們去找你兄弟吧，怎麼樣？」她轉身走出房間踏進走廊，也沒看我是不是跟上了，我快速回到現實追上她。那個友善的棟長麥特看到我們從女宿樓梯下來，一副要過來訓我們的樣子，但凱希很快地吐出一句「滾」，往他屁股撞了一下把他推開，然後加快腳步前往下個樓梯間到這棟樓的大廳。我想我喜歡這個凱希……或者是艾格妮絲，雖然她真的快把我給嚇尿了。要用容易理解的方式交代所有事有點困難，但因為時間的關係，我不得不繼續以大篇幅講述已經發生的事。我之後發的文會試著讓大家趕上進度，就像是正在發生一樣的現場直播。其實一開始我只是來尋求建議的，但現在我只想把所有正在發生的事記錄下來，以防萬一我的故事不會隨著我死後進到另一副身體而消失。目前為止已經又過了幾天，在這裡先破個梗 ──我還活著，而且我沒去參加畢業典禮，蠻酷的。但不是因為我過去這四年都竭盡我所能避免現身於畢業典禮，總之我之後會交代更多事情的。謝謝你們的支持跟建議，但這整件事的劇情超展開，我們現在正在到處遊蕩偷連咖啡店的 Wi-Fi，所以請各位耐心等待。 --- 作者已經八天沒更文了，目前只寫到第四集。希望別斷尾啊～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.30.58 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1531332203.A.977.html ※ 編輯: lumosnox (110.28.30.58), 07/12/2018 02:07:16

推

dandingduck

07/12 02:12, 5年前 , 1^F

07/12 02:12, 1^F

推

johnson02020

07/12 02:23, 5年前 , 2^F

07/12 02:23, 2^F

真相是他們全都在海洛因的幻覺裡###

推

tony84590

07/12 02:30, 5年前 , 3^F