[翻譯] Nosleep-我是一個電台播報員(2)
原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/8fwy74/accounts_from_a_lonely_broadcast_station_part_2/
原文標題：Accounts from a Lonely Broadcast Station [Part 2]
哈囉，我是Kass，又回來翻了一篇了。
雖然可能還是有些語意不順或是翻錯的，
有些地方會為了中文語意通順而稍微修改意思，
還請幫忙指正。
題外話：這篇真的長到我有點崩潰，翻了好一陣子，眼睛累啊QQ
------------------------------------------------------------------------------
你有沒有遇過一種人…一種感覺它體內塞了很多人一樣的人？
我解釋一下，這種人會把你體內的精力全部消耗殆盡，硬要形容的話，就像是一整個
喧鬧的城市全部濃縮進那個人體內的感覺。我相信我們都至少遇過一次這種人，那種心理
情緒極度不穩，只差沒有像氣球一樣爆炸而已。
我遇到這種人了。他現在就坐在我的面前，我可以肯定正在看文章的你們都知道更多
…更多發生在電台的怪事。相信我，我絕對有一些令人毛骨悚然的鳥事可以說。但首先，
我需要向你們介紹一下今天早上開始與我共事的夥伴，今天是他的第一天，也可能是最後
一天吧？
他叫丹尼爾，是個很浮誇的人。他講話很大聲，總是一大堆動作，而且可能打從心底
認為他就是鮑伯·百克。我的老闆在第二個禮拜時順便來了電台，他注意到我看起來很累
，他也知道箇中原因。幸運的話，我一個晚上可以睡四個小時，我也已經三週沒出去這個
電台了。他說：「丹尼爾會成為你的幫手，讓他分擔一些你的責任，你才可以出去呼吸些
新鮮空氣，城鎮裡的人們會喜歡一個新面孔的。」
猶豫了一下之後，我知道他想尬麻了。透過一些額外的幫忙，我可以為那些鎮裡的人
提供一些額外的聆聽體驗。但是，我知道現在的丹尼爾跟我的合作關係跟油和水混起來沒
兩樣，我決定要讓他嘗試看看宣布一下事情。然而當他第一次開麥克風的時候，我聽見他
大聲的叫出：「早～～～安啊！！！你欣賞今早的晨曦了嘛！」我忍不住瞪了他一眼，那
一眼中充滿了不信任還有擔憂，擔心他如果一直吼的跟牛一樣，他會讓所有鎮中的老人直
接心臟病，然後我們的人口就消失一半了。
他那過火的廣播性格多到讓我厭煩了，我對他的印象變的很差。不只是因為他試的太
認真或是他似乎很需要別人的注意。那些都是可能的因素，但不是我現在對他反感的原因
。原因嘛…他現在坐在這間房間的對面，就是正對我的方向，像嬰兒一樣縮成一團。臉上
失去血色的他，全身顫動地在那個角落哭泣。
隨著第一天過去，丹尼爾有了個奇怪的舉動。他在早上八點到電台。他看起來很驚訝
他沒有看到一個可愛、有精神的同事，而是看到一個疲累的、綁著亂亂辮子的同事，還有
一件等等發現會很高興的，包著我忘記的兩根熱燕麥棒的帽T。在九點的時候，我讓他去
播報天氣預報，他帶著熱情去做了。接著在十點的時候，我必須要向他解釋那隻彷彿有著
人類眼睛的鳥，牠已經在這附近好幾天了，但牠好像沒甚麼意圖。「牠就很醜而已。」我
向他再三保證。十一點的時候，他跟我說有一些令人發寒的啜泣聲從廁所的流理台傳來。
聽到他講的時候，我抖了一下，然而最後我裝作沒事的跟他說這不是讓他可以不洗手的藉
口。
接著在正午的整點時分，有個人打電話進來了。這件事非常、非常地詭異，在所有詭
異的事情中，最奇怪的事情就是其他人是真的住在這個鎮裡。
我盯著那個顯示Call in的螢幕，這大概是我盯著東西看最久的一次了，老實說我在考慮
到底要不要接這通電話，當然最後我還是接了，因為感覺不接好像也有點荒謬。
「這位聽眾你好，電話已經接通囉。」我用一個既輕柔又成熟的”電台嗓音”應了電
話。一瞬間，電話那頭是寂靜無聲的，但其實我可以聽到一些靜電干擾的聲音和很微弱的
呼吸聲。
「是…是的，艾芙琳。」是個女人的聲音。她大概已經70歲了吧，話筒傳出的聲音聽
來好似她在顫抖，我推測大概只是因為正在直播造成的吧。
「我的名字是蘿絲，我有些事情想要告訴妳。」
「當然可以，蘿絲。妳今天想要說甚麼呢？」
「那個…我作了一陣子夢，這些夢都有些奇怪，我想知道有沒有其他人也有這種狀況。昨
天晚上，我夢到我在一個裂成兩半的森林，就像是紅海那樣子。哦親愛的，我希望妳知道
摩西的那個故事，妳知道嗎？」
我瞄了丹尼爾一眼，嘴唇不懷好意的上揚，就像是在說：「哦男孩，準備做事囉！」他
用一個幽默的咧嘴笑回應了我，接著，我把注意力轉回電台：「恩….當然，蘿絲。接著
發生甚麼了？」
「啊是的，那時，地面裂開了之後，有個東西浮起來了，它擋住了整個天空，妳懂我
的意思嘛！我根本不知道怎麼去描述它。但是那個東西籠罩了我視線所及的所有東西，不
管是城鎮或是太陽，全部都被遮住了。它製造的聲音就像是恐怖的低吼聲，整個地球都被
那個聲音震歪了。然後我就起床了，妳覺得上帝是不是住在森林裡啊？親愛的？」
丹尼爾顯然看到了我臉上的表情，為了不想要冒犯或鼓勵其他狂熱的聽眾而不想回答
的表情。最後他終於做了一些對我有益的事─他替我回答了蘿絲。
「聽起來是一個很有趣的夢，但這位女士，我想如果上帝住在森林裡的話，祂不會讓
妳做一個像這樣的惡夢！」他笑了，然而他的笑聲被一個生氣的聲音給打斷了。好吧至少
，他是嘗試過了。
「我們應該要害怕上帝的，親愛的。」她的聲音就像是一條蛇一樣發出嘶嘶聲。對於
一個老女人，她已經快要嚇死我了。「另外，我不是在跟你說話。」
我剛剛的笑容早已消失，取而代之的是因為不舒服而深深皺起的額頭，我不喜歡這段
談話。它已經在短時間內從「哦天啊！」的感覺變成了「哦媽的？」我已經用了三個禮拜
來習慣這地方的一些影響思想的把戲，但這次真的不一樣。這是一次起於人們彼此的爭執
，我不能把他怪罪在壓力或是太孤單之類的。蘿絲說的那些話的方式充滿了惡意，曾經溫
柔、緊張、像老婆婆一樣的聲音已經不見了，一瞬間，我覺得現在我們正在打電話的對象
會對我們造成不利。
「蘿絲，我有點擔心播報天氣時間要到了。但如果妳持續做這樣的夢的話，歡迎妳打
回來再和我們分享。謝謝妳的來電，祝你有個美好的下午。」
我把電話給掛了，接著我用嘴型對丹尼爾示意：「把那個號碼封了！」
我也希望這個奇怪的事情就這樣結束了，但是，我們從來沒這麼幸運過。
隨著蘿絲那通電話的結束，我們接到了更多的來電。兩通接三通，在五點結束前，我們總
共接到了七通電話。每通都很相似，鎮裡的人都在說他們的夢，但不是所有老人都在講上
帝或是什麼森林裡飛東西出來的奇怪、討厭的事。我聽到了各種人各種聲音、年輕的老的
，有些聽來有些異樣的吸引力，有些是聽得令人懷疑。
有個人的話吸引了我，我還清楚地記得她的話。她是個年輕的女人，差不多和我同齡
吧，她有些遲疑，但還是急切的想要跟別人說她到底看到了甚麼。
「我看到一個有人眼睛的鳥。」一瞬間我變的很好奇，因為這件事情聽起來奇怪的太
真實了。
「是在夢裡嗎？」
「不是。」那個女人回答了。電話那頭傳來了急促的呼吸聲：「自從牠站在我的窗戶
那天開始，我再也睡不了覺了。那些窗戶原本不存在的…對不起，我不應該打電話過來的
…」
在我有機會說話之前，她就把電話給掛了。要解釋我在接到那通電話後的感受有點難
度，或許是後悔吧，我想。我覺得我應該為她聲音中的傷心和遲疑負責，她的語氣就像是
為了對我說她看到甚麼這件事情道歉一樣，現在我心中有很大的恐懼。無論她是誰，我希
望她一切平安，並且能找出那些多出來的窗戶從哪裡來的。
為了要和我的新同事相處，我承認我應該停下寫這個並休息一下了。我真的該說他過
了個艱難(Rough)的第一天，”Rough”這個字有點馬虎。一開始，他只是被這邊普遍奇怪
的東西嚇到了，但隨著這一連串的事情與最後一通電話的結束，這些鳥事已經足夠為他的
身體健康做保險理賠了。
不知不覺就晚上九點了，為了餵飽忙了一天的新同事和自己，我跑去做了三明治並讓
丹尼爾暫時接管電台的控制權。唉肉體，真是可悲，可悲到還要讓人特別照顧。電話鈴並
沒有響起，直到我聽到他說了話才知道他接到了電話。老實說，這個時間打電話其實是很
奇怪的，但是一想到這或許是另一個恐怖來電時，或許看他怎麼應付這個狀況會帶給我一
些樂趣。然而，一開始打完招呼
後，丹尼爾就始終保持沉默，儘管時間一秒一秒的過去，他卻甚麼都沒說。
最後，當我手持著花生奶油三明治走出員工廚房時，我看到我的同事丟下了頭上的耳
機，同時一邊尖叫一邊遮著他的耳朵。他的眼睛佈滿了血絲，他的額頭和脖子都爆了青筋
，那亂糟糟的黑髮隨著他前後搖頭而不停地甩來甩去。我可以看到血從他的鼻子流到上排的唇齒之間，所有的一切都裸露在痛苦扭曲的臉上，黑
色的血從他遮蓋耳朵的手之間潺潺流出，彷彿有甚麼在他耳朵裡爆炸了一樣。
我把三明治丟下並衝向他的同時，嘴裡不自覺冒出了幾句髒話，為了確認傷勢到底如
何，我嘗試把他的一隻手抓起來，但丹尼爾不想放下他的手，我也沒有因此而罵他，因為
看到這麼多的血，我肯定也怕死了。他模糊的眼睛掃過了我的臉龐，我大聲的問他他是否
能夠聽到我的聲音，回應我的是一個絕望的眼神與悲哀的嗚咽。他的耳朵似乎已經聾掉了
，以致於他只能讀我的唇語。
音樂持續播放著，但是，還在運作的麥克風似乎把他的尖叫聲全都錄進去了。下定決
心私下讓他休息並好好安慰他，我把兩個麥克風關了並讓音樂自動播放。我回到他身邊，
回到他跌下的地方，那個他現在蜷起腳、絕望地全身發抖的地方。他看著我想要說一些話
，但沒過多久他就雙眼翻白昏過去了。
有好一陣子，我坐在他的對面，看著我那已經被螞蟻們視為上帝的禮物並大肆享用的
三明治，我把它擺在那裏，不想打擾他們。接著我發現了我帽T裡的燕麥卷，雖然已經融
了一半，但仍是個十足的驚喜。或許這就是上帝賜給我的食物吧。
照顧丹尼爾一陣子並寫了些今天的日記後，我發現他終於動了。他嚇了一大跳、喘了
一大口氣，好像他剛從一場惡夢醒來。他快速的環視了一下房間，直到他注意到我往他那
邊走過去。我躺到底上，確保他能夠清楚地看到我的臉並明白我再問他甚麼。我們就像是
兩個在糟糕的睡衣派對的孩子，甚至沒有一個額外的枕頭可以拿來用。
「你的臉上全是血，你覺得你可以走到洗手間嗎？」
他頭點了一下，感覺快睡著了。
「想要睡在真正的枕頭上嗎？」
他猶豫了一下，又點了一下頭。在他意識不清的時候，我已經叫了救護車了，他們到
這裡應該還需要一段時間，我們的鎮子其實沒有醫院，任何需要開過這附近山區的人都知
道這件事情。不管他今天遇到了甚麼鳥事，他可以睡在我在”員工宿舍”的枕頭上。我很
驚訝他竟然可以站起來，換句話說，他沒有跌倒！雖然說他的平衡還是有點問題，大概是
因為兩個剛受傷的耳朵吧，我讓他坐在衛浴間，這樣我才可以清理他的臉和耳朵，他也可
以洗他那被血染的手。
「你可以聽到我的聲音了嗎？」我在一個安靜、沒有任何噪音的房間對他說。他花了
一點時間才開始說話，但他的嗓音嘶啞而微弱：「一點點。」他傻笑著開了個難過的玩笑
：「你在我聽不到的時候變的更友善了。」
我原本可能會在他的肩膀上捶一拳，但最後我只是笑了笑而已。這感覺…有點奇怪，
特別是照顧其他人這件事，我不認為我是個有母性的人，但是我發現當我在清理他臉上的
血時，為了讓他可以更加舒適，我變得更發小心了。
除了他耳朵上纏繞了白色的繃帶以外，其他地方都已經清理乾淨了。我把他攙扶到枕
頭邊，讓他能躺下來休息。他媽的，隨著第一天過去，他的狀況大概是我能想像到最糟的
了。我很同情他，一開始他很吵，但現在他很安靜（雖然，狀況很糟啦）其實也不是不能
忍受。當他帶著有點痛苦的表情躺下後，我準備要離開了。但在我離開前，他用了一個很
輕微的方式吸引了我的注意力，他朝著手臂拍了一下。
「我聽到了。」雖然他的音量還是有點起伏不定，但他用含糊的聲音對著我說了：「
吼叫聲….上帝在森林裡…就像蘿絲說的一樣…」講這句話的同時，他臉上的血色消失了
，並且話中伴隨著一點點的顫抖。
我的額頭皺了起來並把頭轉了過去，抓了一個放在塑膠櫃裡摺好的毛毯丟給他：「
丹尼爾，那不是甚麼可怕的上帝，只是你的耳機出了些問題而已，我們會修好它的，你好
好休息吧。」
在救護車趕來接走他前，他在那裏休息了一整個晚上。到這裡花了它們超級久的時間
，我決定要在我的桌子前看著螢幕上電台播放的串流來度過這個晚上，我也沒有把耳機帶
著，過了一陣子之後，看著音樂播放的時候想著到底有誰在聽這個電台這件事，變成一個
滿離奇的體驗，或許我是唯一一個做這種事的人吧。有點瘋狂的是我竟然在埋怨丹尼爾離
開崗位，留下我一個在這裡，此刻的我根本沒有想要睡覺的慾望。對的，我知道我對他說
謊了。那不是他耳機的問題，他聽到的全是真的，但…我不懂。他遇到的事已經讓他沒心
去想這個了。
現在已經是午夜之後了，我聽到了一個擾人的聲音，電話鈴又響了，有人打電話進來
了。我深深地用鼻子吸了一口氣，然後…不管它。
這是104.6 FM，我是艾芙琳。那個奇怪的人眼鳥還坐在我的窗戶邊。
註：
鮑伯·百克：美國遊戲節目主持人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.79.103
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1531062305.A.64F.html
※ 編輯: KassMax (123.192.79.103), 07/08/2018 23:06:00
推
07/08 23:11,
5年前
, 1F
07/08 23:11, 1F
推
07/08 23:12,
5年前
, 2F
07/08 23:12, 2F
推
07/08 23:19,
5年前
, 3F
07/08 23:19, 3F
推
07/08 23:24,
5年前
, 4F
07/08 23:24, 4F
推
07/08 23:24,
5年前
, 5F
07/08 23:24, 5F
造成困擾不好意思，除了語意之外，這也是我自己用字習慣XDD
推
07/08 23:25,
5年前
, 6F
07/08 23:25, 6F
推
07/08 23:26,
5年前
, 7F
07/08 23:26, 7F
推
07/08 23:26,
5年前
, 8F
07/08 23:26, 8F
推
07/08 23:35,
5年前
, 9F
07/08 23:35, 9F
推
07/08 23:38,
5年前
, 10F
07/08 23:38, 10F
推
07/08 23:40,
5年前
, 11F
07/08 23:40, 11F
推
07/08 23:46,
5年前
, 12F
07/08 23:46, 12F
推
07/08 23:46,
5年前
, 13F
07/08 23:46, 13F
推
07/09 00:03,
5年前
, 14F
07/09 00:03, 14F
推
07/09 00:18,
5年前
, 15F
07/09 00:18, 15F
推
07/09 00:45,
5年前
, 16F
07/09 00:45, 16F
推
07/09 00:59,
5年前
, 17F
07/09 00:59, 17F
→
07/09 00:59,
5年前
, 18F
07/09 00:59, 18F
推
07/09 01:17,
5年前
, 19F
07/09 01:17, 19F
推
07/09 01:21,
5年前
, 20F
07/09 01:21, 20F
推
07/09 01:34,
5年前
, 21F
07/09 01:34, 21F
那邊我嘗試著再想了一下，果然燕麥卷還是只能燕麥卷，不知道怎麼改XD
推
07/09 01:42,
5年前
, 22F
07/09 01:42, 22F
推
07/09 01:46,
5年前
, 23F
07/09 01:46, 23F
推
07/09 02:28,
5年前
, 24F
07/09 02:28, 24F
推
07/09 02:38,
5年前
, 25F
07/09 02:38, 25F
推
07/09 02:58,
5年前
, 26F
07/09 02:58, 26F
推
07/09 03:52,
5年前
, 27F
07/09 03:52, 27F
推
07/09 04:19,
5年前
, 28F
07/09 04:19, 28F
→
07/09 04:19,
5年前
, 29F
07/09 04:19, 29F
→
07/09 04:19,
5年前
, 30F
07/09 04:19, 30F
→
07/09 04:19,
5年前
, 31F
07/09 04:19, 31F
原文那種感覺是多了其他窗戶"windows"，我也不確定有沒有翻錯。感謝指正！
推
07/09 06:17,
5年前
, 32F
07/09 06:17, 32F
推
07/09 08:06,
5年前
, 33F
07/09 08:06, 33F
推
07/09 08:54,
5年前
, 34F
07/09 08:54, 34F
推
07/09 09:11,
5年前
, 35F
07/09 09:11, 35F
推
07/09 09:46,
5年前
, 36F
07/09 09:46, 36F
推
07/09 12:37,
5年前
, 37F
07/09 12:37, 37F
那裏是難度沒有錯哦~因為是很難把那種感覺說出來的意思。
推
07/09 12:45,
5年前
, 38F
07/09 12:45, 38F
推
07/09 13:23,
5年前
, 39F
07/09 13:23, 39F
→
07/09 13:23,
5年前
, 40F
07/09 13:23, 40F
推
07/09 13:53,
5年前
, 41F
07/09 13:53, 41F
推
07/09 14:04,
5年前
, 42F
07/09 14:04, 42F
推
07/09 14:09,
5年前
, 43F
07/09 14:09, 43F
推
07/09 15:42,
5年前
, 44F
07/09 15:42, 44F
推
07/09 16:14,
5年前
, 45F
07/09 16:14, 45F
推
07/09 16:26,
5年前
, 46F
07/09 16:26, 46F
推
07/09 17:48,
5年前
, 47F
07/09 17:48, 47F
推
07/09 17:53,
5年前
, 48F
07/09 17:53, 48F
推
07/09 18:11,
5年前
, 49F
07/09 18:11, 49F
→
07/09 18:11,
5年前
, 50F
07/09 18:11, 50F
那邊的意思比較傾向艾芙琳知道他講的奇怪的事是"真的"，知不知道吼聲就不得而知了。
推
07/09 18:20,
5年前
, 51F
07/09 18:20, 51F
感謝指正！
推
07/09 20:52,
5年前
, 52F
07/09 20:52, 52F
※ 編輯: KassMax (123.192.79.103), 07/09/2018 21:18:30
推
07/09 22:47,
5年前
, 53F
07/09 22:47, 53F
推
07/09 23:08,
5年前
, 54F
07/09 23:08, 54F
推
07/10 00:24,
5年前
, 55F
07/10 00:24, 55F
→
07/10 00:24,
5年前
, 56F
07/10 00:24, 56F
推
07/10 00:27,
5年前
, 57F
07/10 00:27, 57F
→
07/10 00:27,
5年前
, 58F
07/10 00:27, 58F
→
07/10 00:27,
5年前
, 59F
07/10 00:27, 59F
推
07/10 00:30,
5年前
, 60F
07/10 00:30, 60F
→
07/10 00:30,
5年前
, 61F
07/10 00:30, 61F
→
07/10 00:30,
5年前
, 62F
07/10 00:30, 62F
→
07/10 00:30,
5年前
, 63F
07/10 00:30, 63F
推
07/10 10:10,
5年前
, 64F
07/10 10:10, 64F
推
07/11 14:44,
5年前
, 65F
07/11 14:44, 65F
推
07/12 00:48,
5年前
, 66F
07/12 00:48, 66F
推
07/13 00:42,
5年前
, 67F
07/13 00:42, 67F
推
07/13 18:25,
5年前
, 68F
07/13 18:25, 68F
推
07/14 11:03,
5年前
, 69F
07/14 11:03, 69F
→
07/14 12:51,
5年前
, 70F
07/14 12:51, 70F
推
07/18 03:38,
5年前
, 71F
07/18 03:38, 71F
推
07/21 16:12,
5年前
, 72F
07/21 16:12, 72F
推
07/29 00:05,
5年前
, 73F
07/29 00:05, 73F
推
08/18 19:53,
5年前
, 74F
08/18 19:53, 74F