[翻譯] Nosleep-我懷疑我是死神 II

看板marvel作者 (專業邊緣人)時間5年前 (2018/07/08 02:32), 5年前編輯推噓24(24推 0噓 2→)
留言26則, 25人參與, 5年前最新討論串1/1
原文標題：I think I'm a reaper (Part Two) 原文網址：https://redd.it/8uj4xr 久等了。剛忙完一個研討會，第三集會快一點。 在下新手，若閣下們願意請多指點建議。 --- 這篇本來昨天就要發了，但這個版的版規不讓 我發。這中間發生很多事，整件事也還在進行 中，一有機會我就會馬上發文更新的。 大家，我搞砸了。 我到了她的寢室結果門被反鎖了。 不過也對，哪有這麼簡單的事？ 我們宿舍跟旅館一樣需要磁卡，宿舍助理持有 通用鑰匙卡，但我跟那個同學不太熟，幸好他 中午休息時間會回寢室。現在困難在於宿舍的 特定樓層禁止男性通行，因此要進到她的寢室 還需要另外編個說法。 這時我忽然想到大家都知道我兄弟，雖然他名 聲不怎麼好。他從那陣子在街上躲著我吸海洛 因到現在，還是比我瘦一點，不過幸好我有件 大帽 T 能隱藏我稍壯的身形。 棟長（就叫他麥特吧──不用說一定是假名）在 大約 11: 45 時回到寢室，我跟他說「我的女朋 友」在上課，需要我來幫她拿筆記。 他當然得跟著我去。打開房門後他看見裡面一 團亂，我只好跟她說是因為我女朋友快遲到了 沒帶到筆記本，他才露出一副洋洋得意的樣子 放我進去。 我從倒下的櫃子旁邊那堆東西裡抽了一本筆記 ，離開前刻意在門口逗留一段時間，用皮夾裡 隨便一張理髮店名片卡住門鎖。 麥特把我唸了一頓，叫我跟我女友有點責任感 ，說他討厭看到我們不受控。混帳，不過他媽 就是本筆記本。 反正一等他走出視線範圍，我馬上掉頭走向她 的寢室滑開門。我還以為一把前面的櫃子移開 後衣櫥會馬上被推開，結果打開門才發現她依 然像嬰兒般蜷縮睡著。想必用四顆過敏藥讓她 倒下已是綽綽有餘，不過也可能是因為昨天晚 上事發時她還沒入睡。無論如何，她身 體規律 持續的起伏讓我總算能安心了。 我搖搖她的肩膀，出聲叫著「凱希」。 她慢慢醒過來，而隨著她逐漸清醒，我的身體 也漸漸失去重心；然後就像被切換開關一樣， 隨著我的身體重重倒進那堆舒適的衣服裡，我 的視角也從盯著她切換到盯著我自己的雙眼。 從凱希的視角望出去，我的身體就像底下那堆 衣服一樣癱軟在一旁，唯一能看出生命跡象的 是眼皮不經意的抽動和淺淺的呼吸。但儘管在 這般危急情況下，我還是免不了注意到自己從 別人眼中看起來居然這麼奇怪。我看過很多照 片上自己的樣子，但眼前活生生的自己卻怎麼 看怎麼怪。從這個角度，我看起來很像我兄弟。 我用凱希瘦弱的胳膊把本尊扶正，而此時我發 現我感覺不到她的擔心恐懼了──我完全感覺 不到她的存在。這時，凱希的手機震動傳來一 封簡訊，來自一串隨機而不祥的號碼：54536866674。 666*......真是有創意。簡訊內容如下： (*666在西方為撒旦的代號，故視為不祥的象徵) 「你若不執行我會替你執行，到時我就沒這麼仁 慈了。四十八小時。」 訊息剛抵達我的大腦，緊接著又傳來第二封： 「嘿寶貝，有空打給我，蘿拉說你今天沒去上課。」 我看了看現在的時間：中午十二點零七分。 不不不這一定只是我倒楣。 我決定打電話給我兄弟，確保他不會起疑心突 然冒出來，不然以女友的身分面對他不知道會 有多尷尬啊！呃噁噁噁......我連想像都不敢。 於是，我們的對話差不多像下面這樣： 凱：「嘿賈斯汀，對不起沒打給你，我剛在睡覺 ──」我沒說謊喔「我人不太舒服──」這也是事 實「再來幾天應該不會去學校，希望等到畢業那 天會好。」 賈：「噢妳不舒服嗎？妳最近怪怪的，連聲音都 變了。」幹不會吧。「需要我送碗湯過去還是抱 一下嗎？」呃......老兄免了謝謝。 凱：「不用！不用沒關係，我不想傳染給你，我 休息一天等它好就好。」 賈：「好吧......那如果妳有需要什麼我都會在， 想要什麼都行。真的不用我幫妳送東西過去？」 那之後我大概花了五分鐘安他的心，確保他不 會跑來，掛電話前又彆扭地互相鬥嘴爭著「我 比較愛你」，一場我看他們上演過幾千遍的戲碼。 解決了一件事後，我開始在凱希的手機裡尋找 能看出她掙扎了多久的蛛絲馬跡，但毫無警訊 ，也不見需要特別留心的跡象。她快樂正向到 能接納我那廢物兄弟，激勵他努力學習當社工 ，成為社會上有用的人。 我現在坐在十字路口邊，透過凱希的雙手用我 手機發著文。我剛原本在查一些資料，但現在 網路不太給力；凱希又內急，頗尷尬。 大家今天稍早前的留言幫了我很大的忙，但也 讓我更頭痛了。大家給了很多建議，但我似乎 無法專心思考，專注於一個解決方法執行。這 種情況通常發生於用別人的大腦和角度思考的 時候，因為大腦的構造完全不同，思路不如往 常清晰。 總之我會隨時讓你們知道事情進展的。我現在 只怕凱希沒命、疑惑那人是何方神聖還有為何 我這輩子會被選上。我明白死神存在的必要是 為了代替人們承受痛苦，但為什麼會是認識的 人？為什麼會是我兄弟戒毒後的人生重心？我 又到底該如何是好？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.222.17 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1530988361.A.586.html
推
07/08 02:41, 5年前 , 1F
嗯...有翻譯給推，但滿多不通順和拗口的
07/08 02:41, 1F
哎，好我明天再修，謝謝！ ※ 編輯: lumosnox (39.10.222.17), 07/08/2018 02:55:52
推
07/08 02:58, 5年前 , 2F
推～期待後面的劇情歐～
07/08 02:58, 2F
推
07/08 03:24, 5年前 , 3F
推推！
07/08 03:24, 3F
推
07/08 03:36, 5年前 , 4F
推～期待第三集，希望不要爛尾
07/08 03:36, 4F
推
07/08 04:19, 5年前 , 5F
推
07/08 04:19, 5F
推
07/08 04:38, 5年前 , 6F
Push
07/08 04:38, 6F
推
07/08 05:21, 5年前 , 7F
不知道主角看到凱希腦中跟弟弟啪啪啪的記憶是什麼感
07/08 05:21, 7F
→
07/08 05:21, 5年前 , 8F
覺？
07/08 05:21, 8F
幹xD 感覺一定很噁，跟自己的弟弟……
推
07/08 06:22, 5年前 , 9F
推
07/08 06:22, 9F
推
07/08 07:49, 5年前 , 10F
推 好看
07/08 07:49, 10F
※ 編輯: lumosnox (39.10.222.17), 07/08/2018 09:17:38
推
07/08 10:03, 5年前 , 11F
推等第三集 感恩翻譯
07/08 10:03, 11F
推
07/08 10:07, 5年前 , 12F
@@
07/08 10:07, 12F
推
07/08 10:57, 5年前 , 13F
有本本的話就...
07/08 10:57, 13F
推
07/08 11:44, 5年前 , 14F
感謝翻譯
07/08 11:44, 14F
推
07/08 12:37, 5年前 , 15F
主角應該早就習慣記憶裡跟各種人趴趴趴了吧
07/08 12:37, 15F
→
07/08 12:48, 5年前 , 16F
棟長 換成 舍長 應該比較好一點
07/08 12:48, 16F
其實原文的 RA 直譯是宿舍管理員，字面上意 思是舍長沒錯。但以職責來區分，舍長是管整 個宿舍區的負責同學，而棟長/樓長比較多個， 每個棟別或樓層都有一個負責人。在下查到的 RA 職責比較接近後者，故覺得翻成棟長或樓長 好像比較合適。如果我誤會了哪些詞的意思請 大家跟我說，謝謝！ ※ 編輯: lumosnox (39.10.222.17), 07/08/2018 15:31:51
推
07/08 16:07, 5年前 , 17F
推
07/08 16:07, 17F
推
07/08 16:37, 5年前 , 18F
推
07/08 16:37, 18F
推
07/08 16:51, 5年前 , 19F
看到兄弟對話笑了XDDD
07/08 16:51, 19F
推
07/08 19:22, 5年前 , 20F
推，中間好笑
07/08 19:22, 20F
推
07/08 19:31, 5年前 , 21F
推
07/08 19:31, 21F
推
07/09 00:55, 5年前 , 22F
推，期待後續~不過說自己被選上的有點中二啊~
07/09 00:55, 22F
推
07/09 13:13, 5年前 , 23F
推
07/09 13:13, 23F
推
07/09 20:14, 5年前 , 24F
推
07/09 20:14, 24F
推
07/11 14:35, 5年前 , 25F
推
07/11 14:35, 25F
推
07/14 10:41, 5年前 , 26F
推
07/14 10:41, 26F
‣ 更多 lumosnox 的文章
文章代碼(AID): #1RGGT9M6 (marvel)