[翻譯] NoSleep-識疾2（完）

看板marvel作者lionhearts (初音)時間5年前 (2018/07/05 16:57)推噓28(28推 0噓 8→)

留言36則, 27人參與討論串1/1

本篇為還願的三十分之十八，謝謝大家。 ------------------------------------------------------------------------------ 原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/8tul0f/i_see_diseases/ 原文標題：I See Diseases 今天偷偷摸摸（？）總算把本篇翻完了。前篇看到大家提到豪斯醫生，其實我也是略懂略懂XD 想當年我前幾期的影集都看好幾遍呢（得意） ------------------------------------------------------------------------------ 你們或許猜到了，我後來進入了醫學院，並活用我對疾病廣泛的了解幫助人們。我一看到患者，幾分鐘內就可以診斷出疾病，很快就在醫界成為傳奇，而我也變成明日之星。全國各地的醫生都來委託我協助診斷他們手上最難的案子，而這些對我來說不過是舉手之勞。這些事情雖然很有趣，但並不是我寫下這封信的原因。事情是這樣子的，昨天發生了件可怕的事，我唯恐那將導致我們人類的沒落。昨天我一如往常在醫院工作。一位病患之前被誤診為支氣管炎，我診斷他罹患急性肺炎後便緩緩地走向我的下一位患者。我經過櫃檯時，看到一位年輕的女孩和她爺爺在和服務人員說話。女孩看來不過17歲，似乎病得不輕。她的雙眼滿布血絲，沒有光彩。她咳到肺都快咳出來了，而每一次劇烈咳嗽，都在她乾淨純白的T恤袖口濺上斑斑血跡。她抖得很厲害。在她撥弄袖口好擦去鼻水時，我瞥見她手臂上有好幾處嚴重潰傷。這時我才發現事有蹊蹺。她的身上看不到疾病。我緊盯著她看，仔細檢查她每一寸孱弱的身軀，看看究竟是什麼疾病把她折磨成這副模樣，但是一無所獲。她又一陣劇烈咳嗽把我的思緒拉回現實，我看向她身後的男性。當我發現她咳得越兇，他笑得越張揚時，我困惑地皺起了眉頭。這時我才發現他的手並不是放在她的背後安撫她，而是穿過了她的身軀。我愣住了。我從來沒有看過哪個疾病長得這麼接近人，但是他活生生就在我眼前。黑色西裝鬆垮垮地貼在他矮小的身軀。他看起來十分年邁，滿臉都是老人斑和皺紋。他的雙眼呆滯，看來已經全盲。當他笑時，我還可以看到他滿口的黃色牙垢。然後他做了一件事讓我感覺全身血液都要凍結成冰了。他看了我。從我出生至今，這47年來，我從來沒有看過任何依附在人身上的疾病意識到我的存在。他咧嘴笑得更開，然後他開口了。「喔，真是個驚喜。你看得見我吧?」他的嗓音沙啞，像是老菸槍的聲音。雖然我心中翻騰著成千上萬的疑問想問，但我的嘴巴不肯合作，所以我只是保持沉默。我臉上大概寫滿了恐懼，他淡淡地笑了，接著說「我就當作是囉。你知道的，我必須誇獎你們。自古以來，你們這些醫生一直在和我的孩子們開戰。你們表現得很好。你們戰勝了好幾個我心愛的孩子。小兒麻痺、瘧疾、麻疹、天花、還有黃熱病。」他頓了一下，彷彿在回味那段美好的回憶，才接著說：「他們每個都很致命，也多虧你們才幾乎從世上消失殆盡。我不恨你們，一點也不，那樣太小心眼了，畢竟你們也只是求生存。不過，我想新時代即將到來，而舊時代即將過去。是時候該除去世上最大的瘟疫——人類——了。真沒想到必須由我親自出馬。」他輕輕地將手放到我的肩上，一陣噁心襲來，害我馬上吐在地上。暈眩遮蔽了我的視野，然後我倒在冰冷的油氈布地板上。在我的視線被純粹的黑暗吞噬前，我看到他俯望著我，微笑著說「謝謝你對醫療的貢獻。現在你可以卸任了。」醒來時我躺在病床上，感覺昏昏沉沉，而且全身劇痛。我移動時，我注意到手臂上打著點滴。我的身體燒得厲害，體內彷彿失火了，內臟正熱烈地燃燒。門啪地一聲打開，我反射性地看了過去，但是馬上暈得厲害，逼得我不得不闔上雙眼。隨著走進我房內的腳步聲，我聽到熟悉又溫暖的聲音。「嘿，東尼，你覺得怎麼樣？」馬克，護理師兼我在醫院的摯友問我。「說實話，感覺快死了。」他輕笑了一聲，但聽得出來很勉強。「所以是什麼狀況？」病房內一陣沉默。雖然我不太情願，但我還是慢慢睜開雙眼，好確認他人還在病房內。他臉上閃過一抹嚴肅的神情，然後我看見一滴淚緩緩滑下他的臉頰。「呃，坦白說我們不知道。兄弟，這病……似乎很不妙。」我隱隱約約地知道，那位老人已經在我身上注入了新型的致命疾病。「那個來看病的女孩，就是我暈倒時在我附近的女孩，她還好嗎？」他皺起眉頭回我，「東尼，她四天前就過世了。我們根本束手無策。」我聽了極度困惑，便問，「4天前？怎麼可能呢？我不久前還看到她。」「東尼，你已經昏睡一周了。我們一開始以為你陷入昏迷，但你的狀況不符合昏迷指標。」他頓了一會兒，慎重地選擇措辭。「東尼，我老實跟你說吧。狀況很不妙。我們會盡力讓你好過點，但是我很遺憾，你可能只剩一週就會……」他的聲音越來越微弱，但我知道他想說什麼。我只剩一週可活了。這就是我寫這封信的理由。我必須警告大家。儲備越多罐頭食品越好，盡量待在室內，遠離人群。如果必須出門，請至少戴上醫療型口罩。有防毒面具會更好，不過大部分的人可能手邊都沒有。一旦你感染這種疾病，我很遺憾，但你死定了。我祈禱這封信能被越多人看到越好，這樣才能讓我們人類這個物種存活下來。然後，願上帝保佑那些沒讀過這封信的人。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.43.139.226 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1530781055.A.80E.html

推

debaucher

07/05 17:14, 5年前 , 1^F

07/05 17:14, 1^F

→

lionhearts

07/05 17:23, 5年前 , 2^F

07/05 17:23, 2^F

推

poi98523

07/05 17:26, 5年前 , 3^F

07/05 17:26, 3^F