[翻譯]日本怪談： 因為。/照片

看板marvel作者 (一口巴拉刈)時間6年前 (2018/06/27 01:49), 6年前編輯推噓28(28推 0噓 14→)
留言42則, 29人參與, 6年前最新討論串1/1
原文網址：因為。http://kowabana.jp/stories/28042 照片http://kowabana.jp/stories/30313 原文標題：???。/?真 ------------------------------------------------------------------------------ 第一篇的作者說是真的，但我總覺得文學性質有點高，於是加上第二篇。 只是第二篇就真是創作了。(那這篇到底要放在哪啦？ 不過個人還蠻喜歡這作者的文筆就是了。 總而言之來個聲明：有先查過關鍵字，確認版上沒有後才發。 為求語感通順，做過些微調整。 時間蠻晚了，也許會有因想睡覺而翻錯的情況，還請指教。 那麼，開始囉。 ************************************************************************* 第一篇：因為。 我和我朋友喜歡跑山路夜遊。 既安靜、空氣清新、星星又美...總之，我們是想跑完這附近所有山路，所以從以前開始 就經常夜遊。 因為我沒有駕照，所以大多都坐在副駕駛座。 我「今天想跑哪勒？」 友「OO那勒？」 我「好耶，走吧。」 友「這條路已經跑到不想再跑了。」 我「沒錯。」 友「左邊？右邊？哪邊？」 我「嗯～想去便利商店，所以右邊。」 友「一成不變耶（笑）」 我「一成不變唄（笑）」 因為。就不能說嘛！ 好幾次、好幾次，就在那段時間跑到爛的那條路的分岔口， 左邊那條路旁，總是總是有個女的在招手。 這可沒辦法向我的膽小鬼朋友說。 畢竟駕駛因為受到驚嚇而造成事故那可就糟了。 這個岔路口，就在大阪某個地方，不過我不能明說。 你說為什麼？ 因為。 ...對吧？ (註1) **************************************************************** 第二篇：照片 這應該是去年年底的事了吧，是我在打掃佛龕時候的事 那時我拉開抽屜，，一封夾在和寺廟相關文件裡的信封掉了出來。(註2) 朝裡面一看，有張3*5的照片。 當我還在想怎麼在這種地方會有這麼一張照片時，背後傳來「啊！」的一聲。 回頭便看見妻子皺著一張臉站在那。 「討厭，你看到囉？」 是在洗東西嗎？她一邊用圍裙擦著手一邊走了過來。 「照到了個怪東西，對吧？」 她的一番話，讓我背脊發寒。 「你看，這—裡 。」 我看看照片又看看妻子。 「就覺得你會在意所以才藏起來了。你看，放在佛龕旁的話，總會保護我們的吧。」 我感覺得到血色正從臉上退去。 看到我這樣，妻子便用搶的一般把照片給奪走，放回抽屜裡。 「好啦，別在意別在意。」妻子努力地擺出開朗的模樣。 「可、可是...這是─」 「OK，結束。不要再提起這令人不快的話題了。」 妻子打斷了我的話後，就這樣走出房間了。 我邊吃著晚餐，邊想果然還是很在意那張照片。 雖然有點後悔，覺得沒看就好了，但是既然看到了，就必須說些什麼。 於是便開口─ 「話說剛剛的那張照片─」 妻子不發一語地把筷子放在桌上，用著認真的臉看向我，說： 「夠了。真的。」 根據多年來的經驗判斷，如果此時再多說些什麼，她的心情絕對會變糟。 所以我放棄了，只能努力早早忘掉。 ............ ...... ... 離發現照片已經過了好幾天了，但果然還是在我腦裡揮之不去。 我看準了妻子不在的時候，戰戰兢兢地把照片拿出來。 沒錯，什麼都沒有。 如同文字上的意思，什麼都沒拍到。 就是映出圖像前的純白照片紙。 在妻子眼裡，這到底是張怎樣的照片？ 我至今依然不得而知。 ******************************************************************* (註1)左邊的路有什麼？作者說她沒有去過所以不得而知。不過看導航，似乎有座小神社 ，然後再往前就是死路了。 (註2)雖然和本文無關，不過就誠如大家所知，日本人信神道、結婚在教堂、死後在佛寺 的情況並不罕見。 佛寺裡會有家族的墳墓，然後骨灰就通通放裡面，感情才抹散(？) 所以佛龕上擺神主牌，抽屜裡放個你家家墓所在的寺廟文件，也只是剛好剛好。 絕對不是因為他家開神壇！(我只是想說這個，在翻時一直想到... -- 《美漫入門FAQ》 第一問：美漫資訊何處尋？ 推 pusufu:可以去Marvel板爬文 那邊有很多美漫資訊 07/23 03:48 → beckseaton:樓上那是飄版......是SuperHeroes 07/23 03:53 → aa25019459:樓上誤導/請到SuperHeroes 07/23 03:53 → pusufu:..記錯板名...囧 07/23 03:54 推 hydra6716:大半夜害別人去飄板XDDD 07/23 04:00 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.169.248.8 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1530035352.A.A13.html
推
06/27 01:51, 6年前 , 1F
［日本怪談］？
06/27 01:51, 1F
對耶！是日本怪談沒錯。趕睡覺完全忘了這檔事。謝謝提醒~ ※ 編輯: ex20636 (27.253.251.108), 06/27/2018 01:59:50
推
06/27 02:01, 6年前 , 2F
謝謝翻譯，兩篇都好想大叫：說清楚啊！
06/27 02:01, 2F
推
06/27 02:21, 6年前 , 3F
兩篇的敘事語法都看不懂
06/27 02:21, 3F
推
06/27 02:42, 6年前 , 4F
第一個是副駕駛座吧？
06/27 02:42, 4F
推
06/27 03:04, 6年前 , 5F
第二篇還蠻恐怖的，有點新耳袋系列(影片版)的感覺，個
06/27 03:04, 5F
→
06/27 03:04, 6年前 , 6F
人蠻喜歡這種。
06/27 03:04, 6F
推
06/27 04:08, 6年前 , 7F
為什麼我看完只有WTF的感覺....
06/27 04:08, 7F
→
06/27 04:14, 6年前 , 8F
沒駕照卻坐在駕駛座，的確很媽佛！
06/27 04:14, 8F
嗯嗯，這實在是太可怕了，讓我來修正一下 ※ 編輯: ex20636 (27.253.251.108), 06/27/2018 06:49:57
推
06/27 07:58, 6年前 , 9F
到底因為什麼阿
06/27 07:58, 9F
推
06/27 08:23, 6年前 , 10F
推
06/27 08:23, 10F
推
06/27 09:17, 6年前 , 11F
對呀，好煩唷，到底因為什麼啦
06/27 09:17, 11F
ㄔ艮火頁口孔，我也那麼覺得。都不說清楚的，標準日系表現。（翻桌 ※ 編輯: ex20636 (27.253.251.108), 06/27/2018 09:41:54
推
06/27 09:45, 6年前 , 12F
第一篇底下作者有回覆不寫出地點是因為怕有人會可以跑
06/27 09:45, 12F
→
06/27 09:45, 6年前 , 13F
過去，要是因此造成靈障（被纏上之類的）就不好了
06/27 09:45, 13F
→
06/27 09:46, 6年前 , 14F
*可以>刻意，被手機選字陰了（艸
06/27 09:46, 14F
推
06/27 10:14, 6年前 , 15F
感謝翻譯～ 兩篇都能讀懂，不過第一篇真的有點……零散
06/27 10:14, 15F
→
06/27 10:15, 6年前 , 16F
？XD 很像逐字稿在潤稿前的感覺。
06/27 10:15, 16F
→
06/27 10:16, 6年前 , 17F
另外想問一下，"所以從以前開始就?"這邊是漏字嗎？＠＠
06/27 10:16, 17F
我在想如果潤下去，會不會一不小心就超譯……好難。 話說一開始是用電腦發，沒有「？」問題，手機看才發現@@，原稿在家裡，等回去再修 。謝謝提醒。 ※ 編輯: ex20636 (27.253.251.108), 06/27/2018 11:21:17
→
06/27 12:28, 6年前 , 18F
註解ㄧ那邊，不得而知的意思是已經知道了吧？還是其實e大
06/27 12:28, 18F
→
06/27 12:28, 6年前 , 19F
你想表達的是這樣哈哈
06/27 12:28, 19F
作者說沒親眼看過啦，不過親愛的導航說前面有小神社再往前是死路。 (這樣估狗的出來嗎?
推
06/27 12:48, 6年前 , 20F
巴拉刈一口都不能喝啊!!!(錯棚 推翻譯~
06/27 12:48, 20F
看樣子你跑的棚跟我的是一樣der！敬你一杯。
推
06/27 13:28, 6年前 , 21F
兩篇看完WTF+1 還是謝謝翻譯～～
06/27 13:28, 21F
推
06/27 13:59, 6年前 , 22F
第一篇滿能感受到那個語氣的XD 感謝翻譯
06/27 13:59, 22F
推
06/27 15:41, 6年前 , 23F
第一篇如果是朋友這樣跟我說我會炸掉XD 到底吼
06/27 15:41, 23F
我會趕她下車，這一定是被附身惹。
推
06/27 15:56, 6年前 , 24F
日本人真的是一個話都不講清楚的怪民族....
06/27 15:56, 24F
真的！我都聽不懂他們真正想說啥。
推
06/27 16:15, 6年前 , 25F
第二篇看到的是相片背面啦 驚聲尖笑演過
06/27 16:15, 25F
我的天阿，你突破盲腸惹。
推
06/27 17:32, 6年前 , 26F
WTF+1
06/27 17:32, 26F
推
06/27 19:50, 6年前 , 27F
有翻譯有推
06/27 19:50, 27F
推
06/27 20:18, 6年前 , 28F
都不說清楚討厭XD
06/27 20:18, 28F
※ 編輯: ex20636 (59.169.248.8), 06/27/2018 21:28:51
→
06/27 23:07, 6年前 , 29F
我覺得第二篇應該是老婆沒發現自己有陰陽眼，所以旁人
06/27 23:07, 29F
→
06/27 23:08, 6年前 , 30F
什麼都看不到，之前有篇日本怪談也是這樣但現在找不到
06/27 23:08, 30F
→
06/27 23:14, 6年前 , 31F
啊找到了，那篇叫超出鏡頭~
06/27 23:14, 31F
推
06/28 12:47, 6年前 , 32F
好想噓第一篇哦xddd
06/28 12:47, 32F
推
06/28 12:49, 6年前 , 33F
我覺得都算毛耶
06/28 12:49, 33F
推
06/28 16:15, 6年前 , 34F
其實不用潤啦，這樣就行了。 我那是在形容第一篇行文
06/28 16:15, 34F
→
06/28 16:15, 6年前 , 35F
的感覺。XD
06/28 16:15, 35F
推
06/28 20:01, 6年前 , 36F
第一篇的口吻真的讓人很想噓www
06/28 20:01, 36F
推
06/29 07:27, 6年前 , 37F
日本是將祭拜用的墓埤與埋葬的墓穴分開
06/29 07:27, 37F
→
06/29 07:29, 6年前 , 38F
然後墓碑才將所有家族祖先合併在一起祭拜 台灣的祖先牌位
06/29 07:29, 38F
→
06/29 07:29, 6年前 , 39F
也是受此影響而出現寫上「X家祖先之位」的合併牌位
06/29 07:29, 39F
推
06/29 07:32, 6年前 , 40F
抱歉 查過之後才知道原來也有把骨灰放在同個墓穴的做法
06/29 07:32, 40F
推
06/30 09:54, 6年前 , 41F
有毛有推
06/30 09:54, 41F
推
07/05 18:43, 6年前 , 42F
不錯，頗有怪談風
07/05 18:43, 42F
‣ 更多 ex20636 的文章
文章代碼(AID): #1RCdoOeJ (marvel)