[翻譯] Nosleep-我撿到一個奇怪的瓶中信
原文網址： https://redd.it/8s67d2
原文標題： I found a strange message in a bottle
翻譯新手，如有不妥歡迎討論指教！看了一下，應該還沒有人翻譯過這篇。
希望內文盡量減少“英文感”，故有語句與原文稍有不同之處，還請見諒。
------------------------------------------------------------------------------
我找到一個奇怪的瓶中信
那天我一個人坐在沙灘上喝著琴湯尼，用雪碧的瓶子裝著，(嘿！別酸我。)
週三下班後我都喜歡這樣，顯然這是我放鬆的方式，我稱它為小週末之夜。
正如我所述，這是平凡的一天，平凡無事到我打起瞌睡。當我起來時太陽正要下山，
很多人不知道洛杉磯太陽下山得早，八點左右。
我看著奇蹟似還沒被偷走的手機。
８：０５
時間有點晚，但還不到要回家的時刻。這邊的夜晚特別地沈靜，遠方的城市喧囂取代
人來人往的吵雜聲，月色此時照映水面，一切如此靜謐。
九點，我要在九點離開。
八點五十時，我決定起身沿著海岸線散步。在炎熱的沙灘上待了幾個小時後，雙腳被冰涼
的海水沖刷著，這感覺真是太棒了！
散步途中，我看見前方閃閃發亮的東西，上前走去，發現有個玻璃瓶上的標籤映著月光。
有人老是往海裡丟垃圾真的很讓我不爽，我上前將它撈起，打算把它丟到它該丟的地方。
但...這顯然不是某人喝完的汽水瓶, 裡頭有張捲起來的紙，捲在反光紙裡，這就是為什麼
我那麼容易看到他的原因。
「瓶中信，」我心想，「真可愛啊。」那時夜色已晚，我決定拿到街燈下看看它，我想，
這也許是小學生亂寫的東西之類吧！不管怎樣，丟掉它之前，我覺得裡頭一定有什麼有趣
的東西值得一探究竟。
這... 讀完之後我完全不敢置信，紙上寫著一組座標位置、一個日期和一個時間。
最讓我驚恐的是，紙條底部還有個潦草的字跡，上面寫著：
「暗夜者在此，別去！船上沒有東西…什麼都沒有。」
這真的字跡很難看清楚，好像有人匆忙寫下。
五月二十六日，清晨四點，上面的時間這樣寫。「這是今天，」我當時這樣想，但應該
是明天。
我盯著那紙條好長一段時間，想釐清這到底他媽的是什麼。我該怎麼辦？有部分的我只
想忘記這件事。說真的，我為什麼要在意一個在海上漂流的瓶中信？另一部分的我反而
沒那麼想，人都會有做錯決定的那一刻，未知總是讓人害怕，但人有時就是好奇。
因此，當時我沒有停下來，我叫我其中一個死黨出來——希里安，我知道他一定會有
興趣，告訴他發生的經過，他一開始還以為我騙他，問我是不是我自己寫紙條。
「媽的，這真的是我這輩子聽過最瞎的事。」記得當時我這樣回他。
最後他放棄，我想他知道這樣講很荒謬。
清晨三點三十分，我們前往所在位置，那地帶並沒那麼危險，但杳無人跡。
住址對應到一個似乎要被拆掉的小型廢棄商店街。我們沿著路走走停停，以附近的樹做
為掩蓋。最後，我們到了它的正對面，從矮樹叢中偷看著。
現在回想起來，我們看起來真的很幼稚，就像小朋友偷看著什麼禁忌的東西。然而當時
我們一點都不這樣認為。當時情況很怪異，一切都不對勁，濃濃的恐懼每分每秒籠罩我
們。我想希里安有所同感，不過我們都一句話都沒說。
我們等待著事情發生。
不出所料，清晨四點整，一輛車在街道的另一側停下，我們看著一名男子下車。
當時天色昏暗，我們無法看清楚他的穿著，似乎是深色的套裝。奇怪的是他的臉好像
很.....模糊，在月光下應該至少能看出點什麼輪廓。甚至有幾秒鐘他往我們這方向看，
並非直視著我們，但他的臉依舊一片虛無。
天色很暗，那時我們歸咎於夜色，我們看不清楚他的臉因為天色太暗。
嗯，這合理吧？
但....更奇怪的是，接下來他就一動也不動了，我意思是，他就靜止了。他站在車旁
完全不動，如同死去一般。那短短二十五分鐘就像一個小時，我們看著他完全不動。
「到底哪個白痴會在清晨四點從他的車子爬出來，然後整整二十五分鐘不動？
最古怪的是他好像沒有在呼吸，你知道我的意思是，有人可以試著不動但不能完全
靜止不動吧？我們吐氣時，就算只是一點點，胸腔還會有點起伏。
不，他都沒有，就好像我們在看一張人形紙板。
有一度真的覺得沒那麼害怕，但很不知所措，我從來沒聽過有人在站著昏過去，奇怪的事
情在所難免。(?)
希里安說我們該上去看看他是否還好，我說他真的瘋了。我們爭執沒多久，一個聲音劃破
寂靜——腳步聲。
那個人正往商店街的某個商店移動。
發現他移動，我們一臉困惑，所以他剛剛到底在幹嘛？
當他消失在建築物裡，我們還待在原地。我們沒膽大到跟蹤他進去，但也沒怕到要離開，
就在那邊該死的尷尬。
過了十分鐘後，我們還是不知道究竟那人在裡頭做什麼。說真的，再等天都要亮了。
我已經有點累，明天工作中午才開始，但是我想休息了。
正當我們準備離開時，一個女人撕心裂肺的尖叫聲炸裂。那聲音....從建築物傳出來。
我們驚呆了幾秒，毫無反應，直到接下來的尖叫聲打醒我們，我們才馬上打911。
「那我們要怎麼跟他們講？」希里安問我。
「鬼才知道，但我們得做點什麼吧？」我回答。
打了電話，接線員說他們會在二十分後趕到，但情況似乎變得十分危急。
「拜託，現在，快幫幫我！」有人正在求救，他們似乎非常痛苦。
「該死。」 我聽到希里安咒唸著，他從褲頭中掏出左輪手槍。
「嘿，警察很慢的。」
「是啦，但我沒槍，白痴。」
「算了，那你就待著。」
還沒來得及攔住，他就往商場跑了，我得立即做出決定，我追過去。他是個衝動的白痴，
但我還不想看他最後死掉。此外，我知道他根本不知怎麼開槍。在他踏進門口時我追上
他。尖叫聲跟哀求聲不斷，我們壓低身子在走廊，但根本不知往哪走。
等等，為什麼我們不知道往哪走？
答案很明顯——0;1;37m尖叫聲的音量在我們踏進來後依舊相同。
我們無法判斷聲音從哪來。媽的，我甚至覺得根本跟我們在樹林裡一樣大聲。
我想希里安也發現了，他舉著槍的手放下，呼吸開始急促，同時，尖叫聲停止。取而代
之的是腳步聲，平穩又有節奏的那種。但如同尖叫聲，我們仍不知道它從哪來。
我試著搞清楚方向，這情形這真讓人有幽閉恐懼症。我摸索著口袋找我的手機、拿出來
開啟手電筒功能。
在可見的範圍中沒有任何人，但我還是聽到腳步聲。說真的，它就像是從四方傳來。
接著我試著照亮牆壁，很明顯，上面刻著一串留言：
「為什麼你們要跟蹤我？」
接著一瞬間... 我們看見他。
我只能猜他就是暗夜者。他穿著套裝，黑色西裝外套、黑色襯衫、黑色褲子和黑色鞋子。
但... 我看不見他的臉，他不是戴著面具。他臉上一片空白。我可以看到他的耳朵和他
烏黑亮麗的頭髮，但他豪無容貌，只有無盡空洞。這真的很難形容，我試著詮釋了。
接著我聽到槍聲，希里安射向他，但子彈卻被“那個人”臉上的黑洞吞噬掉。
那個人往前衝來，我當時馬上避開，問題是，希里安那時在我正後方啊，那人用一種
似非人類的力量將他抓起來拖向大廳。我當然有追上去，但他們卻好像消失在空中。
尖叫聲不再，掙扎的聲音消失了，更別說腳步聲。
我孤拎拎地站在那，如同石化一般。
不久，警察趕到。我告訴他們我看到的，但他們不相信我。他們問了很多事情也問不出
什麼結果。警方搜遍整個地方，依舊找不到他的屍體，正確來說，連一個屍體也沒有。
希里安被宣告失蹤，他們試著找我麻煩，但是還是一無所獲。畢竟，不是我幹的。
是那該死的暗夜者。
然而大約三個禮拜後他們找到希里安。當時他在樹林裡，衣衫不整，雙眼充滿血絲。
從他口中挖不出任何事情，他只不停地說暗夜者帶他到“某個恐怖的地方”——
當時他每天晚上從樹林中醒來，有個奇怪的女人招手要他進房間，
他試著逃開那女人，但暗夜者總會攔住他。
總而言之，他抓狂了。甚至，我去見他時，他也不肯跟我說話。當我在房間裡，他瘋
狂的行徑就停止，也不願跟我眼神交流。
我把這件事情寫下來，因為暗夜者還追著我。有次晚上我回到家，看見浴缸裝滿水，
我是只沖澡的人，好幾年沒用過它了，上面有個瓶子飄浮著，裡頭有張紙。
這次，上面只寫了一串字：
「你跟蹤我，我就跟蹤你。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.106.229
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1529837060.A.DB3.html
推
06/24 18:49,
6年前
, 1F
06/24 18:49, 1F
推
06/24 18:51,
6年前
, 2F
06/24 18:51, 2F
※ 編輯: shes6006 (36.233.106.229), 06/24/2018 18:53:09
※ 編輯: shes6006 (36.233.106.229), 06/24/2018 18:57:44
推
06/24 19:39,
6年前
, 3F
06/24 19:39, 3F
推
06/24 19:55,
6年前
, 4F
06/24 19:55, 4F
推
06/24 20:17,
6年前
, 5F
06/24 20:17, 5F
推
06/24 20:30,
6年前
, 6F
06/24 20:30, 6F
推
06/24 20:37,
6年前
, 7F
06/24 20:37, 7F
推
06/24 20:45,
6年前
, 8F
06/24 20:45, 8F
推
06/24 20:48,
6年前
, 9F
06/24 20:48, 9F
推
06/24 20:49,
6年前
, 10F
06/24 20:49, 10F
推
06/24 21:02,
6年前
, 11F
06/24 21:02, 11F
推
06/24 21:09,
6年前
, 12F
06/24 21:09, 12F
→
06/24 21:09,
6年前
, 13F
06/24 21:09, 13F
推
06/24 21:14,
6年前
, 14F
06/24 21:14, 14F
推
06/24 21:28,
6年前
, 15F
06/24 21:28, 15F
推
06/24 22:15,
6年前
, 16F
06/24 22:15, 16F
推
06/24 22:15,
6年前
, 17F
06/24 22:15, 17F
推
06/24 23:07,
6年前
, 18F
06/24 23:07, 18F
推
06/24 23:46,
6年前
, 19F
06/24 23:46, 19F
推
06/25 00:45,
6年前
, 20F
06/25 00:45, 20F
推
06/25 02:24,
6年前
, 21F
06/25 02:24, 21F
推
06/25 02:29,
6年前
, 22F
06/25 02:29, 22F
推
06/25 03:30,
6年前
, 23F
06/25 03:30, 23F
推
06/25 08:33,
6年前
, 24F
06/25 08:33, 24F
→
06/25 08:33,
6年前
, 25F
06/25 08:33, 25F
推
06/25 09:46,
6年前
, 26F
06/25 09:46, 26F
推
06/25 09:50,
6年前
, 27F
06/25 09:50, 27F
推
06/25 09:53,
6年前
, 28F
06/25 09:53, 28F
推
06/25 11:11,
6年前
, 29F
06/25 11:11, 29F
推
06/25 11:34,
6年前
, 30F
06/25 11:34, 30F
推
06/25 11:47,
6年前
, 31F
06/25 11:47, 31F
推
06/25 12:04,
6年前
, 32F
06/25 12:04, 32F
推
06/25 12:29,
6年前
, 33F
06/25 12:29, 33F
→
06/25 13:03,
6年前
, 34F
06/25 13:03, 34F
推
06/25 16:05,
6年前
, 35F
06/25 16:05, 35F
推
06/25 16:18,
6年前
, 36F
06/25 16:18, 36F
推
06/25 17:15,
6年前
, 37F
06/25 17:15, 37F
→
06/25 21:16,
6年前
, 38F
06/25 21:16, 38F
→
06/25 21:17,
6年前
, 39F
06/25 21:17, 39F
→
06/25 21:17,
6年前
, 40F
06/25 21:17, 40F
→
06/25 21:19,
6年前
, 41F
06/25 21:19, 41F
→
06/25 21:19,
6年前
, 42F
06/25 21:19, 42F
推
06/26 01:58,
6年前
, 43F
06/26 01:58, 43F
→
06/26 01:58,
6年前
, 44F
06/26 01:58, 44F
推
06/26 06:34,
6年前
, 45F
06/26 06:34, 45F
推
06/26 09:38,
6年前
, 46F
06/26 09:38, 46F
推
06/26 11:36,
6年前
, 47F
06/26 11:36, 47F
謝謝各位指導 有些已修改 我也很好奇所謂的ship是什麼意思 我去問原ＰＯ看看ＸＤ
※ 編輯: shes6006 (36.233.51.22), 06/26/2018 16:14:15
推
06/26 18:07,
6年前
, 48F
06/26 18:07, 48F
→
06/26 18:07,
6年前
, 49F
06/26 18:07, 49F
推
06/28 20:52,
6年前
, 50F
06/28 20:52, 50F
→
06/28 20:52,
6年前
, 51F
06/28 20:52, 51F