[翻譯] 日本怪談：從德國回國

看板marvel作者 (橙汁)時間6年前 (2018/06/18 01:59), 6年前編輯推噓47(47推 0噓 2→)
留言49則, 48人參與, 5年前最新討論串1/1
原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-9238.html 原文標題：ドイツから帰国しようとしていた P幣輸光了趕緊來翻一篇XD。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 為了配合中文語感會稍作修改。 --- 輕井澤公車事故到今天正好過了一個月。*1 說起公車事故，我想到了約二十年前的親身經歷。 當時我到德國出差，結束了三天的行程就準備回國。 不過難得到了德國，卻完全沒有遊玩也說不過去， 因此雖然時間不多，我還是決定先到科隆去觀光一下再回國。 大教堂實在亂美一把的，還吃了特大號香腸，度過了愉快的最後一天。 觀光完之後，我要從科隆搭公車到法蘭克福機場去。 事情便是在等往機場的公車時發生的。 公車（約可容納20人的小型公車）行駛入站，正在等待排隊上車時， 我看見了面熟的女性二人組從遠方朝我這邊揮手。 那兩人竟然是我親姊姊。（我們家是三姊弟） 最開始我想說這怎麼可能呢。 畢竟兩人都已婚了、有各自的家庭； 而且說到底，很難想像這他們倆會跑到這種地方來旅行。 不過我實在太過在意，因此雖然乘車時間快到了，仍從隊伍中離開去找他們。 然而公車站裡人太多，我跟丟了他們倆。 就這樣，發車時間到、公車開走了。 下一班往機場的公車是在兩個小時之後發車， 不過因為還趕得上回國航班起飛的時間，我便打算坐下一班公車去。 在等下一班公車時，我也還是很在意那兩個人。 雖然想連絡姊姊們，但當時沒有手機、難以取得聯繫； 更何況還有時差，我便只好鬱悶地等著公車。 等了一陣子，公車站的電視上播放了這則新聞： 「從科隆出發、往法蘭克福機場的公車翻落路邊懸崖，乘客死傷多數。」 沒錯，發生車禍的就是我剛剛本來要搭的那輛公車。 當時這起事故在日本也有報導。雖然傷者有被從崖下救起，但最後好像仍全員去世了。 回國之後我向姊姊們確認，果然他們並沒有到德國去旅行。 偶爾會聽說類似的故事對吧？被幽靈救了、從事故中逃過一劫的故事。 既然那兩人不是姊姊，為什麼會朝我揮手呢？至今我仍不能明白。 在那之後我因為心裡創傷，有一段時間都沒辦法搭公車。 以上是我的經驗。很抱歉事情到最後也還是沒有一個解釋。 譯按：*1輕井澤公車事故：2016/1/15於輕井澤發生的公車事故，15死、26傷。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.145.204 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1529258348.A.15B.html
推
06/18 02:01, 6年前 , 1F
酷～ 橙汁你押德國嗎XD押多少
06/18 02:01, 1F
兩萬多...QQ。
推
06/18 02:08, 6年前 , 2F
德國隊……豆頁疼
06/18 02:08, 2F
推
06/18 02:11, 6年前 , 3F
德國輸惹只好怒翻德國的意思嗎 XDDDDDDDD
06/18 02:11, 3F
手邊正好有這一篇德國的文，就決定翻它了XD
推
06/18 02:12, 6年前 , 4F
要吃捲餅嗎
06/18 02:12, 4F
我晚餐剛好是吃漢堡...可惡早知道就吃捲餅。
推
06/18 02:38, 6年前 , 5F
我.壓6萬
06/18 02:38, 5F
推
06/18 02:54, 6年前 , 6F
科隆搭公車到法蘭克福好像有點遠...？
06/18 02:54, 6F
→
06/18 02:55, 6年前 , 7F
我記得我搭火車也搭了三四個小時
06/18 02:55, 7F
推
06/18 02:58, 6年前 , 8F
輸球睡不著來看marvel板解悶結果……（哭了
06/18 02:58, 8F
推
06/18 03:00, 6年前 , 9F
蓋牆蓋錯邊惹 QQ
06/18 03:00, 9F
推
06/18 03:04, 6年前 , 10F
嗚嗚嗚德國
06/18 03:04, 10F
推
06/18 03:09, 6年前 , 11F
德國翻車 很時事喔這篇
06/18 03:09, 11F
德國翻車XDDD，我發誓我翻的時候沒想那麼多XD ※ 編輯: argus0606 (111.246.157.70), 06/18/2018 03:36:08
推
06/18 04:14, 6年前 , 12F
推時事
06/18 04:14, 12F
推
06/18 04:36, 6年前 , 13F
德國輸給墨西哥....
06/18 04:36, 13F
推
06/18 06:32, 6年前 , 14F
還好沒有下那盤呢…
06/18 06:32, 14F
推
06/18 07:26, 6年前 , 15F
早知道應該吃Taco的
06/18 07:26, 15F
推
06/18 08:20, 6年前 , 16F
真的是翻車QQQQ
06/18 08:20, 16F
推
06/18 08:44, 6年前 , 17F
( 艸)
06/18 08:44, 17F
推
06/18 09:11, 6年前 , 18F
能看德國踢成這樣也算見證歷史orzz
06/18 09:11, 18F
推
06/18 10:04, 6年前 , 19F
德國這場我看到睡著…
06/18 10:04, 19F
推
06/18 10:20, 6年前 , 20F
推翻譯
06/18 10:20, 20F
推
06/18 10:29, 6年前 , 21F
我也不小心看到睡著...
06/18 10:29, 21F
推
06/18 10:53, 6年前 , 22F
德國翻車XDDDD 有夠好笑
06/18 10:53, 22F
推
06/18 12:04, 6年前 , 23F
德國翻車
06/18 12:04, 23F
推
06/18 13:03, 6年前 , 24F
推XDD
06/18 13:03, 24F
推
06/18 13:25, 6年前 , 25F
推德國翻車XD
06/18 13:25, 25F
推
06/18 14:56, 6年前 , 26F
我德哭哭 Q__Q
06/18 14:56, 26F
推
06/18 15:26, 6年前 , 27F
推德國翻車XDD
06/18 15:26, 27F
推
06/18 16:10, 6年前 , 28F
德國...
06/18 16:10, 28F
推
06/18 16:39, 6年前 , 29F
德國翻車XD 難得看到踢成這樣..現在反而期待冰島！
06/18 16:39, 29F
推
06/18 16:45, 6年前 , 30F
老德！！！！
06/18 16:45, 30F
推
06/18 17:11, 6年前 , 31F
德國翻車 XD 這篇很時事很OK
06/18 17:11, 31F
推
06/18 17:25, 6年前 , 32F
我搭ICE從法蘭克福到科隆好像也要一個多小時
06/18 17:25, 32F
推
06/18 17:28, 6年前 , 33F
德國今年踢成這樣真的心很涼（扶額）
06/18 17:28, 33F
推
06/18 17:31, 6年前 , 34F
德國.......豆葉痛
06/18 17:31, 34F
推
06/18 19:44, 6年前 , 35F
推文一堆翻車的賭徒？XD
06/18 19:44, 35F
推
06/18 20:41, 6年前 , 36F
我誤入賭客的聚會了嗎？
06/18 20:41, 36F
推
06/18 21:21, 6年前 , 37F
哈哈哈哈留言後面好煩
06/18 21:21, 37F
推
06/18 23:32, 6年前 , 38F
賭徒們翻車了XD
06/18 23:32, 38F
推
06/19 07:57, 6年前 , 39F
抓到了 偷嗆德國翻車XDDDDDD
06/19 07:57, 39F
推
06/19 08:32, 6年前 , 40F
姐姐的生靈~~~日本生靈多.成了弟弟守護神.
06/19 08:32, 40F
推
06/19 11:56, 6年前 , 41F
飄A: 欸欸他跟丟了，沒上車，現在呢？
06/19 11:56, 41F
→
06/19 12:02, 6年前 , 42F
推
06/19 12:02, 42F
推
06/19 12:19, 6年前 , 43F
推
06/19 12:19, 43F
推
06/20 09:22, 6年前 , 44F
推
06/20 09:22, 44F
推
06/20 14:03, 6年前 , 45F
推
06/20 14:03, 45F
推
06/21 07:10, 6年前 , 46F
天啊要我也會心裡創傷一陣子都無法搭公車，太可怕了
06/21 07:10, 46F
推
06/27 21:04, 6年前 , 47F
推
06/27 21:04, 47F
推
05/13 12:48, 5年前 , 48F
推
05/13 12:48, 48F
推
06/04 21:44, 5年前 , 49F
推
06/04 21:44, 49F
‣ 更多 argus0606 的文章
文章代碼(AID): #1R9g5i5R (marvel)